Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Ускорить

Добавить по вкусу

 

Переделал с шумоподавлением - 60%. "Бочка" вроде исчезла...
http://narod.ru/disk/35811795001/GNDC0001(NEW2).wav
-
Увеличил темп, и, правда, мне так больше нравится.
http://narod.ru/disk/35811828001/GNDC0001(NEW3).wav
-
По поводу фильтров, нужно у WERTA уточнять, стоит ли...
-
Вот ещё один вариант, пока самый последний:
http://narod.ru/disk/35813893001/GNDC0001(NEW4).wav
Поднял шумоподавление до 70%
Темп ускоренный.

 

Porphyric, с ускоренным темпом - то что надо. так оставь. дыхание всёравно не убрать.

 

Представленный женский голос очень подходит по тембру. Но вот со средством записи похоже нужно что-то делать. Я опять предлагаю настойчиво сотовый телфон. Мне один хороший человек посоветовал, для озвучки игры не покупать дешевый комповый майкрофон, а сразу записывать на сотик. Сейчас практически любой сотик - это вполне хорошее средство записи звука да и с шумоподавление ветра всякого. Не голые, но и не в коврах стены, тишина на улице и в квартире и все... Сотовый на расстоянии 10 см от рта, диктофоном записывать. Тем боле можно несколько вариантов одной фразы проговарвать а потом выбирать лучшую, но лучше весь комплект записей проговаривать одновременно - громкость идентичная, да и сам голос может день ото дня меняться немного.

Я еще попробую с уровнем громкости поколдовать (сделать выше, но с не очень сильной обрезкой, поскольку не хочется коробить хороший женский голос, к тому же РИ это не связь, а звучащая внутри кабины запись с более хорошим качеством, чем эфирные переговоры) , но голос однозначно нам подходит. Может быть с запасом качества стоит говорить медленне, тогда по скорости можно будет ускорить если нам не понравится. При медленной успокаивающей речи и дикция будет более совершенная. В общем, я всецело поддерживаю вариант.

FL_ENG - озвучил D1MA, я пока предварительно попробовал обработку, но придется еще что-нибудь сделать. И буду накапливать другие варианты озвучки.
И еще командира эскадрилии (полка), он же комэск, батя и пр. кто сможет озвучить. Там буквально одну фразу.
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО
или
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА БАЗУ (это конечно же неуставняк, а как по военному это будет, интересно)
Теперь насчет тестеров. Никто не пожелал еще присоединиться именно к тестирвоанию игры?

 

WERTA,
С сотовым есть свои сложности. Все имеющиеся в наличии телефоны пишут, во-первых, только 1 минуту, а, во-вторых, я всё-таки не уверен в качестве.
Мой Nokia 3250, к примеру, пишет в формате amr с частотой 8 кГц. И формат неудобный, и качество плохое...
-
Я тоже решил записывать все реплики сразу в один файл, чтобы голос особо не менялся.
-
Мне всё-таки хочется услышать конкретику на следуюшие вопросы:
1) Атрибуты при редактировании оставлять базовыми: 44,100 кГц ; 16 бит или сжимать до 11,025 кГц ; 16 бит.
2) Поднимать громкость и убирать шумы я планирую в целом файле, потом просто разрежу его на кусочки. Как удобней заливать, базовый файл или уже архив с репликами?
3) Какой вариант из предложенных мной в последнем сообщении подходит больше всего? Может стоит ещё добавить громкости или ещё подрезать шумы?
4) По поводу шума, самый главный источник, похоже, системник. У микрофона провод довольно длинный, если отдалиться от компа метра на 3, качеству звука это никак не повредит?

 

Оставлять 44 кГц и 16 бит

Базовый, один.

В том то и дело, что шумов че то много. А может другой сотовый попробовать или там у него в amr-ке в настройках поменять. И нужно еще посмотреть настройки конвертера amr. Если сильно подрежешь шумы, то низов будет много, верхов мало.

Ну на крайний случай можно на системник накинуть одеяло (но только чтоб комп не падал). Но у обычных компьютерных микрофонов шумоподавления нет, частотные характеристики не ахти. В общем все равно направшивается обычный сотик. С ним можно уйти в изолированное от шумов помещение - это очень благотворно скажется на записи. Жалко что пишет только 8 кГц. У меня тоже Нокия, только номер не помню, черная такая, 2 МПкс камера, я в сотиках вообще не понимаю, но судя по остальным у меня как минимум лоханский сотик. И писать на диктофон у меня чуть ли не час может.

 

Сабж появился на ГОГе:
http://www.gog.com/en/gamecard/hind
Быть может, это чем то поможет.

 

Если это какой-то вариант версии (но я по скринам вижу, что английский), то будет полезно изучить различия. Если немецкая или португальская - еще лучше. В общем сначала нужно хотя бы выяснить что это вообще за версия. Меня например пугает один ролик где интра игры идет со звуком. Реально в игре в роликах вроде вообще по определению не должно быть звуков (формат видеороликов такой). Может звук просто прилеплен к ролику? Может это именно различия версий?
Я пока в долгосрочной перспективе для перевода вижу серьезное препятствие - невозможность потестировать сетевой режим (нужна старая машина, нужен провод, СОМ и т.д.). Поскольку множество фраз на текстовом дисплее очень краткие и точность их перевода может быть искажена без знания реального их применения в случае сетевой игры. И собственно очень хочется знать какие звуки фраз воспроизводятся в сетевом режиме чтобы их тоже озвучить. Пока я только озвучил все, что касается синглеплейера и то для Win версии. А остается больше половины звуков, которые вообще никак не задействованы в синглеплейере. Тогда нужно знать а как их используют в сетевой игре.
Я планирую пока возобновить проект с перевода мануала "один к одному". Это беспроигрышно, поскольку даже если с переводом намертво упремся в трудности сетевого режима (а уже если переводить то все), то хоть будет хороший мануал к игре.

 

ИМХО, с таким качеством звука лучше вообще ничего не озвучивайте.

 

А тут и никто не претендует на "грэмми". Это всего лишь черновой вариант озвучки. Нужно заранее все проверить, длительность фраз, громкость, какие фразы задействованы в игре. А потом конечно же будет и более "студийный" и, я надеюсь, многоголосый вариант озвучки. А насчет качества, для меня было полной неожиданностью, что обычный сотовый телефон при небольшой обработке может дать все таки несравненно лучшее качество чем микрофон и т.п.

Собственно основной результат такой любительской "озвучки" уже получен в декабре 2011 г. - перевод симулятора принципиально возможен, препятствий нет, ну может быть кроме тестирования сетевого режима.

 

По моему опыту, даже самый дешевый компьютерный микрофон дает звук лучше всяких сотовых, мыльниц и т.д. Как никрути, а телефон все же проглатывает чипящие и другие тихие звуки на конце предложений, вроде к, т и т.д. Получается - бубнешка, которая совсем не обрадует игрока (что и слышно по вашей записи). Сравните с любой игрой, озвученной пиратами в 90х - начале 2000х.

Я рекомендую использовать эту связку - аудиокарта (можно самую дешевую, ибо ее возможностей вполне хватит), микрофон в разъем mic (отдельный лучше гарнитур, естественно дешевый, дорогие работают с разъемом XLR) и ветрозащита. Если хотите что-то получше - предусилитель в линейный вход, микрофон типа Shure, AKM, Oktava и иже в XLR разъем предусилителя. Но обойдется эта связка дороже (зато самое высокое качество с минимумом искажений). Цены можете найти в интернете.
С чего еще можно более-менее нормально можно записывать звук - видеокамеры VHS. Некоторые (но не факт, что именно ваша) из них были оснащены качественными микрофонами. Если не выбросили - попробуйте, будет получше телефона. Хотя, есть минусы - каждый раз нужно будет оцифровывать кассету. И тут, если важно качество, лучше забыть про тюнер, а цифровать с линейного входа (кстати, на выходе будем получать только один звук в аудиоредакторе - зачем нам лишний мусор). Еще один минус, это рано или поздно кассета может прийти в негодность, а новые не выпускают.
Выбирайте.

 

Проблемы перевода в HIND и подготовка схемы перекодировки.

Сегодня за один день решил главнейшую проблему перевода. Да, я опять вернулся к переводу этого симулятора. Точнее это пока подготовительные проверки и подготовка к переводу. Очень серьезным камнем на этапе выбора схемы перекодировки строк в теле фалов hind.exe и hind95.exe стояли четыре следующих проблемы вывода некоторых надписей:

1) Проблема отображения радиолокационной высоты
Суть такова: к значениям высоты до стольки-то метров добавляется буковка “R:” , что горит о том, что высота не барометрическая, а радиолокационная. Эту строку я легко нашел в ехе-файлах простым поиском «R:».

2) Далее по нарастающей. Так называемая проблема «компаса». Суть такова, что румбы кратные 09h, 12h, 1Bh, 24h(или 00h) отображаются как буквы соответственно N, E, S, W. Что это за буквы, думаю пояснять не нужно, приведу только их ASCII-кодировку: 4Eh, 45h, 53h, 57h. Нужно искать сравнения с 09h, 12h, 1Bh, 24h, деление на 24h, деление на 09h либо сами эти буквы рядом в коде. Нашел за минуту.
” Файл hind95.exe”

Код:

:00485F63 01C8                    add eax, ecx
:00485F65 8B4C2404                mov ecx, dword ptr [esp+04]
:00485F69 01DA                    add edx, ebx
:00485F6B 83F909                  cmp ecx, 00000009
:00485F6E 7214                    jb 00485F84
:00485F70 7630                    jbe 00485FA2
:00485F72 83F912                  cmp ecx, 00000012
:00485F75 0F8275000000            jb 00485FF0
:00485F7B 763F                    jbe 00485FBC
:00485F7D 83F91B                  cmp ecx, 0000001B
:00485F80 7454                    je 00485FD6
:00485F82 EB6C                    jmp 00485FF0

И сразу же ниже – вывод букв сторон света:

Код:

:00485F84 85C9                    test ecx, ecx
:00485F86 7568                    jne 00485FF0
:00485F88 A3180A5100              mov dword ptr [00510A18], eax
:00485F8D B84E000000              mov eax, 0000004E  <- “N“
:00485F92 8915140A5100            mov dword ptr [00510A14], edx
:00485F98 E8631F0100              call 00497F00
:00485F9D E9F9000000              jmp 0048609B

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:00485F70(C)
|
:00485FA2 A3180A5100              mov dword ptr [00510A18], eax
:00485FA7 B845000000              mov eax, 00000045 <- “E“
:00485FAC 8915140A5100            mov dword ptr [00510A14], edx
:00485FB2 E8491F0100              call 00497F00
:00485FB7 E9DF000000              jmp 0048609B

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:00485F7B(C)
|
:00485FBC A3180A5100              mov dword ptr [00510A18], eax
:00485FC1 B853000000              mov eax, 00000053  <- “S“
:00485FC6 8915140A5100            mov dword ptr [00510A14], edx
:00485FCC E82F1F0100              call 00497F00
:00485FD1 E9C5000000              jmp 0048609B

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:00485F80(C)
|
:00485FD6 A3180A5100              mov dword ptr [00510A18], eax
:00485FDB B857000000              mov eax, 00000057  <- “W“
:00485FE0 8915140A5100            mov dword ptr [00510A14], edx
:00485FE6 E8151F0100              call 00497F00
:00485FEB E9AB000000              jmp 0048609B

”Файл Hind.exe”

Код:

:0008.5044 DD                     BYTE 0ddh
:0008.5045 0F008B4C24             str [bp+di+244C]
:0008.504A 0401                   add al, 01
:0008.504C D883F909               fadd dword ptr [bp+di+09F9]
:0008.5050 7210                   jb 5062
:0008.5052 7627                   jbe 507B
:0008.5054 83F912                 cmp cx, 0012
:0008.5057 7261                   jb 50BA
:0008.5059 7635                   jbe 5090
:0008.505B 83F91B                 cmp cx, 001B
:0008.505E 7445                   je 50A5
:0008.5060 EB58                   jmp 50BA

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:0008.5050(C)
|
:0008.5062 85C9                   test cx, cx
:0008.5064 7554                   jne 50BA
:0008.5066 A3E0DD                 mov word ptr [DDE0], ax
:0008.5069 0F                     BYTE 0fh
:0008.506A 00B84E00               add [bx+si+004E], bh
:0008.506E 0000                   add [bx+si], al 
:0008.5070 8915                   mov [di], dx
:0008.5072 E4DD                   in al, DD
:0008.5074 0F00E9                 verw cx
:0008.5077 BF0000                 mov di, 0000
:0008.507A 00A3E0DD               add [bp+di+DDE0], ah
:0008.507E 0F                     BYTE 0fh
:0008.507F 00B84500               add [bx+si+0045], bh
:0008.5083 0000                   add [bx+si], al 
:0008.5085 8915                   mov [di], dx
:0008.5087 E4DD                   in al, DD
:0008.5089 0F00E9                 verw cx
:0008.508C AA                     stosb
:0008.508D 000000                 BYTE  3 DUP(0)

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:0008.5059(C)
|
:0008.5090 A3E0DD                 mov word ptr [DDE0], ax
:0008.5093 0F                     BYTE 0fh
:0008.5094 00B85300               add [bx+si+0053], bh
:0008.5098 0000                   add [bx+si], al 
:0008.509A 8915                   mov [di], dx
:0008.509C E4DD                   in al, DD
:0008.509E 0F00E9                 verw cx
:0008.50A1 95                     xchg ax,bp
:0008.50A2 000000                 BYTE  3 DUP(0)

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:0008.505E(C)
|
:0008.50A5 A3E0DD                 mov word ptr [DDE0], ax
:0008.50A8 0F                     BYTE 0fh
:0008.50A9 00B85700               add [bx+si+0057], bh
:0008.50AD 0000                   add [bx+si], al 
:0008.50AF 8915                   mov [di], dx
:0008.50B1 E4DD                   in al, DD
:0008.50B3 0F00E9                 verw cx

3) Опять по нарастающей. В кабине стрелка-оператора справа отображаются надписи выбранного вооружения. Затирал все строки с Turret Gun – реакции ноль, все равно отображалась TURRET GUN. Искал везде в файлах, а точнее тупил целых два часа. Но наконец-то нашел.
В файле hind95.exe

Код:

:000FF34C – 13000000 14000000 11000000 11000000 04000000 ...
                T       U         R        R       E

Это просто адресация буковок в файле COCPITS\WEAP_TXT.640

4) Ну и последний тяжелый, и самый определяющий момент перевода.
В картах задана строгая последовательность латинских букв точек маршрута от А и я встречал до M, а может и дальше. Последние буквы боевых заданий всегда должны быть X, Y, Z. Т.е. в кодировке обязательно остаются на своих местах X, Y, Z. На всякий случай там же оставляю W, причем используя ее с двойным назначением, по начертанию она будет и «W» и «Ш», для шрифтов 8х9 и 8х5 из тела ехе-файлов это легко реализовать. Х также удачно заменит русскую букву «Х».
В общем, либо мы русскую кодировку делаем в большей своей части последовательной, причем перекидывая из основной части алфавита перекодировки не совсем «рекомендуемые» для нумерации буквы Ё, Й в «дальние» углы алфавита, либо тогда расшифровываем формат карт и там перекодируем буквы точек маршрута для всех карт 170 миссий. Проще первый вариант.
Именно полный учет всего выше приведенного сформировал следующую таблицу перекодировки
”HIND Russian Re-encoding”

@=Я
#=Э
$=Ё
&=Ю
*
+=Ч
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A=А
B=Б
C=В
D=Г
E=Д
F=Е
G=Ж
H=З
I=И
J=К
K=Л
L=М
M=Н
N=О
O=П
P=Р
Q=С
R=Т
S=У
T=Ф
U=Ц
V=Щ
W=Ш
X=X
Y=Y
Z=Z
[=Ь
] =Ы
{=Ъ
}=Й

Теперь придется проверять работоспособность этой перекодировочной схемы.
Кстати, перекодировка в файле WEAP_TXT.640 для отображения десяти названий вооружений может существенно отличаться. Поскольку она абсолютно независима от системы перекодирования для HIND ехе-файлов.
В дальнейшем, после проверки перекодировки я «наброшусь» не на перевод ресурсов игры, а на руководство. Именно в нем надо будет жестко сформулировать все военно-технические термины, а потом перенести их в игру. Если в игре некоторые из названий невозможно будет реализовать в силу различия или нехватки длины строки – мы их изменим, тогда в руководстве этот термин можно будет легко подкорректировать. Вот такая стратегия перевода.

И ещё. Я со своим переводом все-таки не напрашиваюсь в Бюро – пока рано. Поскольку я сейчас сам до конца не уверен «выгорит» ли это дельце или нет. А «висяки» – они, понятно, никому никогда не были нужны. Проблема перевода заключена именно не в озвучке, а в других вещах, таких как сетевой режим, который придется как-то эмулировать, чтобы получить доступ ко всем надписям и сообщениям, реально выводимым в игре. Пока можно считать все, что написано в этой теме – Подготовительными мероприятиями к переводу игры HIND.

 

Там ввод клавиатурный есть в любых его проявлениях? Если да, то тогда уж лучше по таблице соответствий попытаться всё сделать, дабы народ не метал лучи ярости при неправильном вводе русских букв с клавиатуры (нажал В > ввелась Г > ШТОЭТОБЛ№).

 

Подготовил шаблон мануала по проекту 1:1. Гарнитуру оригинального шрифта с засчеками я так не смог опознать (мне стыдно - я ведь интересовался шрифтами и технологиями True Type, Open Type), но это и не важно. Поэтому я его заменяю верным и проверенным в боях Arial`ом, поскольку от шрифтов с засечками, по моему глубокому убеждению, очень сильно болят глаза читающего реципиента.

 

Первые страницы

Вот первые страницы русского мануала. Пока вопрoс- как обозвать Quickstart

 

Краткая справка или Быстрый старт.

 

"Сразу в бой"!

 

Справка -нет, поскольку это не справка, а аркадная игра на очки.
QUICKSTART
. |----Arcade
. |----Invulnerable
Зачем они сделали второй рядом с аркадой, я так и не понял, а можно ли все всместе QUICKSTART обозвать аркадой. Ведь режим "Непобедимости" тоже по сути аркада.

Такой вариант я тоже рассматрвал, но что-то слишком патриотично для пункта меню, но все равно можно оставить. Интересно, что-ж за такое короткое слово QUICKSTART и одновоременно такое ёмкое, что на русский невозможно перевести.
Пока рассматриваю варианты названия кнопки меню.
БЫСТРАЯ ИГРА, БЫСТРЫЙ СТАРТ, АРКАДА (но тогда потом снова в меню встретится пункт аркада с реальной возможностью разбиться), УБЕЙ ВСЕХ, ОДИН В НЕБЕ, ОДИНОЧКА, ОДИНОЧНЫЙ, СУПЕРБОЙ, СРАЗУ В БОЙ.

 

Блиц[что-нибудь]?