Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Да. большое спасибо, это именно та часть слова, которой так не хватало. БЛИЦМИССИЯ - вот название этого пункта меню.

Сегодня наконец то привёл мысли в порядок. Вот план перевода игры (а без плана лучше ничего не начинать - только народ насмешишь). Всё расставил именно в той последовательной хронологии, в какой надо выполнять работу.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Перевод мануала игры по принципу 1:1
23	23 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы
24	24 Выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe)
25	25 Выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe)
26	26 Перевод текстов 170 брифингов
27	27 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
28	28 Черновая озвучка сотовым телефоном (1 голос)
29	29 Черновая озвучка сотовым телефоном брифингов
30	30 Чистовая многоголосая озвучка сообщений
31	31 Чистовая одноголосая озвучка брифингов
32	32 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

 

WERTA, с видео что-то планируется делать?

---------- Сообщение добавлено в 14:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:50 ----------

есть пруф его существования? Понимаешь, в роликах ведь не только музыки нет, там и звука нет. я как-то дико сомневаюсь, что ребята сделали музыку игры внутри игры, а озвучку роликов - в аудиоCD. впрочем, если не ошибаюсь, была у меня версия апач лонгбоу на этом же движке этой же фирмы. АФАИК не было там треков. ИМХО дело в отсутствии звука с какой-то проблемой декодирования старого кодека. в заголовке видео (файлы q3) стоит anim. чем они сжаты так и не понял. Но мы не единственные, у кого есть проблема с видео

PS ктсати. когда ввчера занимался этой проблемой, нашел интересный фан сайт по запуску игры на современных компьютерах + игры по сети. домой приду - скину в лс ссылку

 

pilotus, да, подтверждаю. Я сам дано этот вопрос подробно сканировал, так там я точно даже следов звука не находил (несжатого). И потом, CD музыка+анимационный ролик=? а где синхронизация?. Я тебя, в принципе, понимаю, допустим:
1) В ДОС Бокс мы не слышим звука роликов по каким-то причинам проигрыша, связанным с особенностями недостатков эмуляции ДОСа
2) В виндовом hind95.exe мы не слышим музыки, поскольку звук отваливается в самом начале и его надо в настройках всегда включать.
Но обе эти версии терпят фиаско, поскольку с ноября у меня опять появился мой старый РС, а там честнейший ДОС с Вин98. Так вот, там также не шел звук в роликах. Поэтому у меня и возник очень резонный вопрос еще в конце 2011 г.: "А был ли звук вообще?". И та интра на ютюбе она может быть простой рекламной заманухой, звук может они и планировали в ролике, но что-то у них могло не влезть на диск. Ведь помни, что для 170 миссий - 351 несжатых файлов озвучки брифингов занимают 115 МБт. В общем нужен честный и чистый образ диска, чтобы окончательно узнать. Вообще места на диске пустого еще очень много. Обычно диски в 1996 г. всегда были забиты под завязку, особенно у таких масштабных игр.

Из косяков вин-версии:
1) Отваливается звук в начале меню игры и при выходе из постбрифинга любой миссии. Звук приходится постоянно включать нажатием кнопки в настройках.
2) Зависает реакция мыши на клики после посещения страничек с помощью.
3) Радиочат не работает в вин-версиии. Только в ДОС версии.
Пока по очкам выигрывает всё-таки ДОС версия игры - hind.exe, в ней почти нет недочетов. Только моя машина на полной детализации не справляется, только на середине бегунка детализации можно нормально в боксе играть.

Что для меня самое проблемное? Это эмуляция режима сетевой игры и режима двух игроков. Нельзя ли на одной машине запустив два хотя бы вин-приложения hind95.exe сэмулировать сетевой режим? Или между двумя разными запущенными ДОС боксами с запущенными в них hind.exe?
Реализация сетевых режимов нужна для того, чтобы увидеть какие сообщеняи вообще выводятся. Предугадать назначение строк в теле ехе-файлов довольно сложно - там их очень много и многие не задействованы и они очень короткие, настолько, что для перевода необходимо знать еще и контекст, при котором они выводятся на экран.

 

WERTA, Можно спаять нуль-модемный кабель и соединить им COM1 и COM2 на реальной машине.

 

По-моему, игра просто криво работает с аудио-драйверами, так как в первый раз звук работает(музыки в самой игре вообще нет - смотри папку SOUND), а во второй при выборе того же драйвера - Sound Blaster - сразу вылетает.

Думаю, именно поэтому звука в роликах и нет.

 

WERTA, http://digitality.comyr.com/flyboy/ - обещанный фан сайт
http://simhq.com/forum/ubbthreads.php/topics/42963/1.html - обсуждение проблемы запуска сетевой игры

---------- Сообщение добавлено в 19:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:37 ----------

Gamerun, аналогично. попробовал с досбокса на win 3.11 тоже самое. Впрочем до этого раз 20 было нормально. но дело не в настройках бокса.

 

Понятно, что дело не в DOSBox. Дело явно в самой игре, точнее как она работает со звуком до главного меню, так как музыка в главном меню играет и звук в игре тоже.

 

ЛОЛ, слепые мои глаза. Читал описание ролика, который ты на ютубе нашел?

перевод

Это такая классная игра от DI Hind - симулятор российского боевого вертолета. И мне нравится вступительный ролик к этой игре. Но в нем нет звука! Так что я отредактировал его и добавил звуки. Надеюсь вам понравится.



---------- Сообщение добавлено в 19:45 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:44 ----------

Gamerun, у тебя сразу повис, или нет? я думаю просто не нужно ставить авто или макс в настройках ядра и циклов. ну и может попробовать грузить в высокую память?

---------- Сообщение добавлено в 19:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:45 ----------

хм, сейчас просто ручками вписал в конфиг игры значение irq и dma - и больше не выкидывает. В общем почему-то он их сбросил

 

При смене настроек звука - да. Если ничего не менять, то все работает.
Мне, однако, кажется, что звук в роликах есть, но звук не обрабатывается, так как если бы звука не было, то в вряд ли бы в дебаг-версии DOSBox регистрировался SBLASTER.

 

ну он мог просто инициироваться... хотя не знаю, может для воспроизведения нужна какая-то особая карточка, не знаю. :-\ вчера долго с настройками возился, так ни к чему не пришел. но я ещё раз говорю - очень сомнительно наличие audio cd

---------- Сообщение добавлено в 19:59 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:55 ----------

не поленился, установил полный longbow. тот же формат видео, сопоставимые размеры видеофайлов, и догадайтесь - тоже нет звука в роликаз

---------- Сообщение добавлено в 20:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:59 ----------

ещё одна безумная версия о звуках в видео. Возможно в дос версии их нет, а видео с музыкой нормлально воспроизводилось только на маках?

 

Сегодня закончил перерисовку кнопок и всего меню. Этот "оригинальный" шрифт игры откровенно можно назвать не иначе как "Klyukwa", я, как мог, придерживался его для сохранения аутентичности, но в некоторых меню пришлось воспользоваться обычным Ариал'ом с простейшим двухслойным эффектом псевдорельефности.
Вот файлы русификации

Также сегодня выянил следующее.
1) Должны совпадать размеры файла title.lbm на диске и HDD, в противном случае игра пойдет по пути режима no_CD, т.е. все то же самое, только анимация и начальный ролик будут недоступны. И отмечу, что это именно отдельный режим игры, в котором не исключены некие "нюансы", как у меня с исчезновением десяти афганских миссий после завершения одной кампании.
2) Меня все это время не покидало ощущение тревоги за дальнейшую судьбу перевода. Редко при тестировании возникало заклинивание управления по тангажу или крену и всегда только в одну сторону. Я думал, что это вызвано файлами русификации, звуками (хотя они все короче исходных по размеру) и это бывало только в WIN-версии, но сегодня аналогичное "заклинивание" я смог наблюдать в обычной оригинальной версии с диском и не в режиме no_CD, а в полноценном игровом режиме с CD. Отлегло... это действительно "особенности" WIN-версии. Чаще всего это встречается после одиночных миссий при включении музыки и переходе в меню на игру Аркада и делее в любое из мест боевых действий.

Сегодня до конца также разобрал все фразы в игре. Действительно радиочат не звучит в WIN-версии, я, подозревая, что в ней хоть и нажата кнопка FULL в настройках звуков, но из-за сбоев остается обычный режим игровых звуков. радиочат придется озвучить, хотя в нем звуки корткие фразы и они бессвязны с основным геймплеем, даны просто для атмосферности.

Я был бы очень благодарен если кому-то удастя просто скриншотами заснять интерфейс и процесса начала сетевой игры и игры в режиме двух игроков (меня интересуют особенно экраны с участием Апача в игре). Далее - вплотную занимаюсь мануалом.

 

Рассказал одному бывшему лётчику, оказывается фанат и теперь ждёт не дождётся.
Кстати вот законный голос "Ритки" http://dl.avsim.su/dl/ticket/ZmlkPTkwMDMmdWlkPTAmaXA9ODkuMTQ2LjEyMS4zMSZobD0/id/72bd6c3e6fb119ff669df8372eebe3d0503a3d94/38/9003_Rita-65.zip

 

Успокойтесь на тему роликов, звука в них нет и никогда не было.

Ещё вспомнил - в последнем (3dfx) патче действительно какие-то фишки были отключены, было обидно. Например, в релизе можно было вывалить десант в воздухе, открыв двери и покачавшись на скорости, в 3dfx версии уже нельзя. Переговоры, наверное, постигла та же судьба. Очень жаль - с 3dfx игра выглядела супер.

 

pct, Может есть смысл пригласить его в команду перевода, конечно я не стремлюсь, чтобы игровой симулятор максимально превратился в "по-уставному" скучный авиатренажер, но... Такая помощь будет очень полезна. Хотя бы, чтобы оценить перерисовку кабины пилота и стрелка. Да, звук речевого информатора будет полезен. Конечно с игровыми фразами пересечений мало, но они все же есть.

Да, в Win-версии их либо невозможно включить, либо вообще они программно заглущены.

Собственно для 1996 это вообще поистине революционный уровень интерактивности, я и не знал, что в игре можно также совершать посадку по-самолетному (термин из инструкции пилоту вертолета Ми-24Д)

 

WERTA, тут про меня ещё помнят?) а то я порисовать могу

 

кстати да, если что то я тоже мог бы в этом помочь. когда будет нужно

 

Про такую посадку (и взлёт) там и во встроенном в игру руководстве есть, насколько я помню. Как и про разные способы бомбометания.

Кстати, а реально в вин-версию плюшки типа переговоров вернуть в процессе хаканья перевода?

Собственно, чем помочь то-можно? Есть опыт работы в коммерческих локализациях. Все 170 брифингов перевести вряд ли время будет, но часть сделал бы. Ещё можно попробовать звук записать вот на такой гарнитуре, может и терпимо получится. Хотя в идеале это всё должен делать знакомый pct, тогда и терминология будет как надо, а главное интонации Может, переведем, а потом бывший лётчик отредактирует как надо (и может быть даже озвучит)?

 

Тексты в студию! в любом объёме.

 

Спасибо за внимание к переводу...

Чёрный Думер, ну где ж ты был, дорогой, я только вчера закончил перерисовку меню, этот "клюквенный" фонт чертовски тяжел для редактирования. Если ты свободен, могу предложить "вычистить" шаблон для четырех сообщений о повышении в звании и шаблон для трех наград. Ну если тебе не понравится моя графика (см. файлы русификации выше), готов прислать в формате gif все меню с кнопками.

Большое спасибо ребята, одному тяжело, а вместе веселей будет во сто раз работать.

Я сейчас занимаюсь переводом мануала, а тексты брифингов они в папке MISSDATA\*.txt. Вступительные шапки брифингов переводить не нужно, только сам текст. Стилистика обращения к пилоту может быть прямо сейчас тут установлена, мы же не будем по-клюквенному постоянно вставлять обращение ТОВАРИЩ (CAMRADE), как в этой игре в over9000 местах встречается это приятное и емкое слово. Я уже перевел тексты брифингов тренировок (saratt##.txt), там я использовал обращение к игроку как Курсант, .... В миссиях и кампаниях нужно тогда обращаться Пилот, ..., поскольку обращение Командир, ... в разных режимах игры довольно сомнительно и чревато неточностью (ведомый, стрелок и т.п.). Повторяю, перевести нужно пока только тексты, а шапку я сам, поскольку там строгие термины наименования вооружения, метеоусловий и т.п. Совсем уж точным перевод тоже может и не быть, можно контекстно приукрасить, это не повредит. Кодировка брифингов самая обычная виндовозная CP1251, не путать с OEM-кодировкой.

Конечно можно звуки вернуть. Ведь есть еще ДОС-версия, в ней звуки чата есть, в любом случае придется озвучить. А в виндовой попробуем потом включить отлетающий звук. Именно с озвучки мы и начали перевод в ноябре 2011. Разбор фраз я сегодня закончил, к вечеру выделю цветами всех персонажей, поскольку в радиочате их несколько. Черновая озвучка для WIN-версия де-факто готова (радиочата там нет), озвучка выполнена обычным сотиком (Нокия). В планах покупка микрофона для "караоке" и чистовая озвучка с ним. Я на себя беру стрелка-оператора, там выше в файлах русификации я озвучил его полностью "с душой" и с интонациями. Озвучка брифингов тоже не вопрос. Только их надо максимально выверить в плане написанного. Т.е. это точно не сейчас. А "уставность" фраз конечно же хотелось бы улучшить, но повторю, чтобы это остался русский игровой авиасим, а не учебно-методический авиатренажер .

Вечером выложу все, о чем тут написал.

 

Да я вроде тут был всегда, не пропадал никуда.) Слушай, ты бы мог выслать свои варианты русифицированной графики в более удобоваримом формате? Просто я сейчас немного ограничен в возможности запуска DOS-игр.)