Перевод Warhammer: Dark Omen

Единственный существенный вопрос на мой взгляд, это как правильнее перевести название наёмного отряда "Grudgebringers"? В нашей группе, посвященной Dark Omen, в ВК я устроил голосование. Были представлены следующие варианты: Приносящие скорбь; Вызывающие зависть; Обидчики; Сокрушители; Несущие Обиды; Несущие Злобу; Несущие зависть; Злобоносцы. Из 121 проголосовавших человек, большинство отдали предпочтение варианту Приносящие Скорбь. Второе место занял вариант Вызывающие Зависть. Третье поделили между собой Обидчики и Сокрушители.

 

Ух ты. Классно! Значит сделаем Приносящие Скорбь. Мне нравится.

 

Парни, как успехи?
Готов оказать помощь в проверке русского текста, тестировании игры, а также любой другой помощи, в том числе и спонсорской при найме специалиста.

 

Эх, как-то тихо, жаль. А ведь теме уже 15 лет!

Если где-то нужно что-то подфотошопить, то вы пните меня в лс (сюда захожу крайне редко, но оповещение на почте должен увидеть).

 

Специально зарегался, пока искал нормальный перевод Dark Omen. Пролистал до крайней (надеюсь) страницы в надежде увидеть долгожданные файлы перевода и озвучки. И такое разочарование. Неужели тема умерла? Не хочется в это верить.

Я всё понимаю, работа, семья, политика. Но всё же, давайте соберитесь и доведите до логического завершения хорошую инициативу!

 

Я не большой знаток фэнтезийного Вархаммера, но насколько знаю grudge это именно обида. В частности у дворфов есть Book of Grudges, Книга Обид где записаны все нанесённые им обиды. И одной из целей дворфов является желание отплатить всем своим обидчикам. Как вариант название отряда можно перевести как Приносящие Обиду или Несущие Обиду. Вообще в фэнтези встречаются подобные названия для мечей Death Bringer, Widow Maker: Приносящий Смерть, Вдоводел.

 

Это ни в коей мере не было приказным тоном. Это скорее призыв или крик души. Во всяком случае, намерений приказывать точно не было.

Если бы я знал, как и чем помочь, то, конечно бы, предложил помощь.

Аватар сменил.

 

Да, поэтому я сказал о данной идее перевода как исключительно хорошей и нужной. Надеюсь, перевод увидит свет.

Желаю причастным всяческих успехов в этом нелегком деле.