1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[песочница] Call of Cthulhu: Shadow of the Comet

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Mefistotel, 18 мар 2013.

  1. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    user66609_pic522_1382504995.gif


    большая картинка

    Доброго времени суток.
    Честно говоря, переводами под DOS ещё не занимался. Хотелось бы попросить помощи знатоков в поиске ресурсов в игре Call of Cthulhu: Shadow of the Comet. В первую очередь интересует конечно текст и шрифты. Как я понял, в играх под DOS может использоваться абсолютно разная кодировка. В образе игры множество архивов .pac с ничего не говорящими названиями (кроме mus.pak, res.pak). Искал в папке "shadow". Архивы открываются программой GameExtractor и в них содержатся ещё десятки файлов. Честно говоря, извлекает их она под моей win 7 х64 как-то непонятно, с 10 раза. Может посоветуете более оптимальный софт для этого.
    Прогонял TC на поиск слов в файликах, но он только ищет в аски. Не факт, что здесь простая кодировка.:hmmm: Поэтому поиск не дал каких-то результатов.
    Буду рад, если подскажете какой-нибудь дебагер или что-нибудь такое, чтобы можно было дампить видеопамять (или хотя бы смотреть) и ставить брейкпойнты.:banghead:
    Если такое вообще под DOS-ом возможно.
    А лучше подскажете что-нибудь по формату хранения текста и шрифтов в этой игре.:rolleyes:

    --------------сообщение от kirik-82
    проект перевода на беноиде

    Рукописи из коробки с диском:
    Captain Robins' Report
    Заявление капитана Робина

    Jack Reeves Report
    Доклад Д. Т. Ривза

    Forester Note
    Послание Форестера

    Death Certificate
    Свидетельство о смерти

    Arkham Planetarium
    Аркхемский планетарий
     
    Последнее редактирование: 30 дек 2015
    bloodsonik, AndyFox, Kairn и 10 другим нравится это.
  2.  
  3. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Но мне показалось, что ты ничего трудного не видишь в этом. :)
    Будь добр, русские raw-ы исправь тогда, как считаешь нужным, сохраняя нынешний размер кадра в пикселях по ширине и высоте.
    И скинь их мне, а дальше я их загоню в сводный файл credits.va2.
    Высота для букв мелкого шрифта не больше оригинала (7 пикселей вроде).
    Файлы в личку направлены.
     
    Последнее редактирование: 19 дек 2015
  4. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    @Mefistotel, Frame33 И Frame37: https://www.sendspace.com/file/ycbe90
    ТАК ОНИ ДОЛЖНЫ Выглядеть В ИГРЕ:
    Frame33-.png Frame37-.png

    титры набраны отдельными буквами, или цельными кусками?

    не вижу. но заниматься этим не хочется. как и просмотром 2000 кириллических шрифтов по нескольку раз для подбора похожих, из за чего оно долго тянется.
     
    kirik-82 нравится это.
  5. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Сначала должно идти "представляю приключенческую игру", а потом уже ниже ЗОВ КТУЛХУ.
    Давай попробую снова объяснить, что нужно сделать.
    В архиве находятся русские RAW файлы (Frame4.raw-Frame14.raw), что были вставлены в игру. Их размеры указаны в файле VA2.ini и изменять их НЕЛЬЗЯ. То есть такие размеры не вызывают багов и были протестированы. Берём для начала файл Frame4.raw.data - это кадр размером 160*90 пикселей. Палитра для него находится в файле CDINTRO.PAL. При загрузке видим такой кадр:
    asavepic.su_6879238m.png
    Вот нарисуй его своим кириллическим шрифтом, только высота букв должна быть не выше имеющегося шрифта. Потом кидай сюда, а я попробую вставить его обратно и посмотрим, что получится.
    --- добавлено 20 дек 2015, предыдущее сообщение размещено: 20 дек 2015 ---
    Frame33.raw вставил в игре. Вот результат (33.png). Убрать останется буквы ТМ - это кадр Frame35.raw и будет порядок. Цвет надписи светлее (color.png), чем в оригинале. Впрочем, не сильно бросается в глаза.
    --- добавлено 20 дек 2015 ---
    А вот и 37-й кадр пожаловал (37.png) Потихоньку движемся.)))
     

    Вложения:

    • Credits_raw_Russia.7z
      Размер файла:
      78,8 КБ
      Просмотров:
      22
    • color.png
      color.png
      Размер файла:
      10,6 КБ
      Просмотров:
      274
    • 33.png
      33.png
      Размер файла:
      3,6 КБ
      Просмотров:
      312
    • 37.png
      37.png
      Размер файла:
      3,6 КБ
      Просмотров:
      212
    Последнее редактирование: 20 дек 2015
    jack kovalev и kirik-82 нравится это.
  6. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    @Mefistotel, Frame4 и обновлённый Frame33 https://www.sendspace.com/file/8npnfy
    нужно на 1 точку влево сдвинуть.
    --- добавлено 21 дек 2015, предыдущее сообщение размещено: 21 дек 2015 ---
    Frame35 https://www.sendspace.com/file/ovjmna
     
    Mefistotel нравится это.
  7. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Ну скинешь подправленный, а я пока эти попробую вставить.
     
  8. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    @Mefistotel, а сдвинуть нельзя? это вот не координаты на экране?

    Frame4.raw A 04
    OFFSET: 00000180(В№=0003)
    arg1_Opt = 00000101 257
    arg2_NFame= 00000007 7
    arg3_X = 0000007C 124
    arg4_Y = 00000090 144
     
  9. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Результат во вложении. Только всё равно "зов ктулху" отличается по цвету, чем в оригинале. :) Но не страшно.
    По координатам - попробую.
    --- добавлено 21 дек 2015, предыдущее сообщение размещено: 21 дек 2015 ---
    Ты меня запутал. Сдвинуть просишь 37 фрейм, а вырезку с характеристиками привёл из 4 фрейма. Данных по адресу характеристик 37 кадра в файле VA2_header.bin у меня нет. Тем более эта надпись на нескольких экранах возникает. Легче нарисовать надпись сразу оцентровано.

    --- добавлено 21 дек 2015 ---
    Посмотри своим зорким взглядом. Вроде сдвинулась надпись на пиксель налево.:russian:
     

    Вложения:

    • 1.png
      1.png
      Размер файла:
      13 КБ
      Просмотров:
      306
    • shadow_026.png
      shadow_026.png
      Размер файла:
      3,5 КБ
      Просмотров:
      260
    Последнее редактирование: 21 дек 2015
  10. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    да, сдвинулась.
     
  11. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Нужно ускоряться))) Новый год на носу.
     
  12. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    @Mefistotel, https://www.sendspace.com/file/c5z0hy

    сделай скрины кредитов от водолея.
    покажи координаты 37 фрейма.
    если проблем с импортом\экспортом кадров анимации двери нет, путь водолей их вытащит (можно в рав).
     
  13. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Вот распакованный файл credits.va2 (credits.va2.7z) с ранее нарисованной Водолеем графикой. Там и в бмп, и в рав и пожатые бинарники.
    Зачем тебе координаты фрейма №37? В файле VA2_header.bin координата по Х находится по адресам h160 и h1020 (два раза фрейм выводится за интро, а может и больше).
    Не совсем понял, что за анимация двери тебе нужна. Водолей больше заниматься этим проектом не будет и проблемы могут возникнуть всегда.
     

    Вложения:

    • credits.va2.7z
      Размер файла:
      43,2 КБ
      Просмотров:
      40
  14. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    мне ни помешает знать для чего указывается координаты у спрайтов (угл\край\центр).
    это у меня есть. мне нужны скрины кредитов этого интра.
    дверь с силуэтом и надписью.
     
  15. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    У этих надписей две координаты - Х и У. Слишком глубоко копать не нужно, потому что может ничего и не получится с изменением.

    Я так понимаю, сам запускать тестовую версию ты не хочешь. Ладно, наскриншотил тебе.
    screen_rus.7z
    Держи распакованный porte.va2. В нём и находится графика портрета. Только когда толстяк начинает курить, там уже другие кадры, которые пока не вытащены. А может быть и не будут вытащены.
     

    Вложения:

    • PORTE.VA2.7z
      Размер файла:
      3,6 КБ
      Просмотров:
      29
    • screen_rus.7z
      Размер файла:
      79,9 КБ
      Просмотров:
      40
    jack kovalev и Ogr 2 нравится это.
  16. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    1.982
    наткнулся на две демки, в которых даже камео лавкрафт есть (см. прикреплённые файлы). может, тоже русифицировать.
     

    Вложения:

    • sotcdemo2.zip
      Размер файла:
      815,4 КБ
      Просмотров:
      30
    • sotcdemo1.zip
      Размер файла:
      291,1 КБ
      Просмотров:
      30
    jack kovalev и ntr73 нравится это.
  17. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    kirik-82 и jack kovalev нравится это.
  18. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Не нравится мне слово "русифицировать" (эпоха кудоса в памяти). Лучше сделать локализацию на русский язык))) Посмотрю вечерком эти демки. В этом году мы уже вряд ли ими займёмся.

    Во вложении.
     

    Вложения:

    • THE END.png
      THE END.png
      Размер файла:
      4,4 КБ
      Просмотров:
      244
  19. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    @Mefistotel, что написано под гербом в "Доклад Д. Т. Ривза"?
     
  20. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    114 th Grosvenor Lane
    London M. I. (M. L.)

    Судя по всему, адрес.
    Переулок/Аллея Гросвенор, 114
    Лондон
    Что такое M. I. не имею понятия. М. б., ссылка на район.
    --- добавлено 24 дек 2015, предыдущее сообщение размещено: 24 дек 2015 ---
    Залил гифку с тем, что получилось (координату зов ктулху пока не ровнял). Огр, обрати внимание, что некоторые скрины поплыли... Причём только некоторые.
     

    Вложения:

    • New_screens.gif
      New_screens.gif
      Размер файла:
      62,7 КБ
      Просмотров:
      250
    Последнее редактирование: 24 дек 2015
  21. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
  22. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.209
    удалено
     
    Последнее редактирование: 29 дек 2015
    Fabricator, Grongy, ntr73 и 8 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление