[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

zvlad199, будет автономная сборка 'всё-в-одном' размером 1.5гб. Часть файлов можно будет скопировать в Steam для русификации.

 

jack7277, а это будет такая версия как эта? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4505041 (да, это то что у вас спиратили)
Ну в смысле 3 образа, которые надо поочередно монтировать в Dosbox или один exeшник?
Я конечно нуб в этом деле, но вы скажите какие именно файлы надо копировать в стим?

 

zvlad199, для стима я текстовую инструкцию напишу, не переживай. Диски нужно будет монтировать в Daemon Tools как диск T:

 

Стесняюсь спросить, а орфографию-то проверять будем? Lagger, конечно, очень сильно помог с редактированием, но вряд ли он весь текст посмотрел. Надо чтобы кто-нибудь со свежими силами проверил всё от и до. Надеюсь, что опытнейший в этих делах и не раз нас выручавший Dark Savant не откажется помочь нам и сейчас)

 

ntr73, могу присоединиться, если дело касается орфографии.

 

fR0z3nS0u1,
посоны, есличо, все тексты вот тут.
Это входные файлы для сборщика ресурсов.

 

jack7277, спасибо, забрал.

 

Очень, очень нехватает перевода роликов. Особенно конечного, где раскрывается суть происходящего.
Отправил jack7277 скриншоты, которые мне чем-то не понравились.
Местами показалось, что перевод слов местами неточен: "домкрат" или "мебельная тележка" - я затрудняюсь сказать, что правильней.
Местами текста очень много, не успевал дочитать.
Пару раз игра вылетала (уже на третьем уровне, сначала при искушениях религии и потом при появлении директора), но потом после загрузки сейва все работало.

 

они есть. только там какое-то шаманство необходимо делать. кстати, у меня лично так и не получилось почитать сабы в игре.

 

Я играл -> перевода роликов не видел/не слышал -> перевода нет.

 

jodesaceg, перевод есть. С ним какое-то шаманство делается и они периодически глючат, но перевод роликов есть. Я сам делал его часть

 

Еще раз: я не видел -> не существует.
Да, файлы с титрами я видел и даже читал, но в игре этого нет.
Если этого не увидел я, то не увидят и другие.

 

присоединяюсь к просьбе.
jack7277, выложи, пожалуйста, в тему текстовики с текущим вариантом перевода.

 

kirik-82, он это уже сделал в предыдущем посте
продублирую ссылку: https://yadi.sk/d/bKTi0cJdbjp9V

В целом, правки уже есть, но пока достаточно немного и они мелкие. Досмотрю диалоги первого диска - выложу сюда список правок по нему.

 

Я не против помочь, если что. ) Но правка орфографии должна проводиться после стилистической проверки. Если варианты перевода ещё могут меняться или кто-то ещё собирался проверить перевод на правильность и литературность, то пунктуацией лучше заниматься уже после этого.

Плюс, как всегда, не могу обещать, что успею проверить тексты быстро. У вас запланирован какой-то срок релиза?

В общем, жду от вас подтверждения окончательных вариантов текста, которые уже не будут правиться.

 

Dark Savant, да всё уж, вариантов перевода больше не будет.

 

jack7277, Ну так что там с игрой?

 

Очередная серия проверок, возвращайся через полгода, а пока гта5.

 

jack7277, не еперный кот

 

В стиме по 37р.