[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

A.P.$lasH, я помню ты про релоки говорил а я все забыл. Я нашел где делается пуш смещение фразы хотел перенести ее в другое место. Меняю код а он ничего не делает дебажу а там старый код. А файл формата LE и даже хз каким инструментом копать ибо давно и забыл. Надо еще несколько фраз в идеале перенести раз уж у нас кружок перфекционистов или накидай инфы почитать.
Другие фразы -это говор с, фраза исп в меню мои вещи это другая строчка и ее никак не удлинить, дальше идет код скрипта. И чето еще были сокращения. Дни недели но это мелочи можно и двухбуквенные оставить.

 

Как-то совсем не по-человечески выходит. "Применить" тогда уж, что ли.

 

А "Использовать отвёртка на Эдна" - по-человечески?

P.S. У меня в Монстрах плюсы.

Я ведь даже доку тебе давал, нет?

Вот, вспомнил:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=1102616#post1102616

 

A.P.$lasH, можешь накидать инструкцию на этот файл или будущее как править и искать из таблицы релоки эти и можно ли просто как-то избавиться от них, в самом файле я четко понимаю, что я хочу исправить, но у меня проблема состыковать адреса и избавиться от этих дурацких релоков.

 

Talk to - что лучше, "говорить с" или "разговор с" ?

 

jack7277, я же дал подробнейшую доку

Извини, пока только так.

 

По поводу действий, лично мне нравится, как делают Бюро и PRCA: "Использовать А -> Б", "Поговорить -> А".
Много лучше, чем с предлогами без склонений.

 

ntr73, есть вероятность с длинными названиями предметов что фраза будет длинной и хз что произойдет
Еще все с маленькой буквы или большой?
Знаков больше-меньше <> нет в том шрифте, надо дорисовывать, хз оставил предлоги.

Поправил .ехе файл на длинные фразу, забирайте.

 

Внес несколько предложений по изменениям мануала и множество предложений по улучшению статьи.

 

kirik-82,
ntr73,
fR0z3nS0u1,

Вам слово.

 

закинул новую редакцию на ФТП - Harvester-manual-RUS-03.02.2015.rar
хотелось бы, чтобы её посмотрел и, возможно, приукрасил Ogr 2.
на беноиде лежит перевод двух вырезок про игру, которые я в руководство не вставлял. будем что с ними делать?

начало фразы явно должно быть с большой буквы "Применить...", "Говорить...".
соглашусь, что стрелки вместо предлогов будут выглядеть менее дико.

 

Может, если стрелок в списке символов нет, использовать двоеточия?

---------- Сообщение добавлено в 11:18 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:17 ----------

kirik-82, скинь новую редакцию мануала на почту, пожалуйста Хочется ещё раз пройтись, посмотреть.

 

>>>>>>>>>>>

Какой вариант оставляем?
"Поговорить с" тоже ?
"Поговорить > Хэнк" ?

 

Мне кажется, второй лучше.

PS. поправил мелкие косяки в мануале, можно пересобрать.

 

fR0z3nS0u1, мануал назад тогда пришли. Я там еще третий вариант привел с "->"
Всё, больше трогать не буду, предлоги "с" и "на" заменил на "->"

---------- Сообщение добавлено в 12:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:58 ----------

Пересобрал всё, забирайте все исошки, все файлы заново.
Считаю эту сборку релизной или в одном шаге.

 

jack7277, как считаешь, есть смысл дать несколько дней (например, до конца недели) на тестирование желающим и после этого при отсутствии жалоб релизить?

Или ну его в печь и сразу объявлять релиз со всеми вытекающими?

 

fR0z3nS0u1, я планировал сделать тестирование, быстрое прохождение по ключевым сюжетным местам, записать видео и релизимся.
За неделю должен управиться, я ожидаю, что желания открывать редактор у меня не возникнет, а ну еще надо найти места где точно вылезет нестыковка "Исп" и "Использовать", и "Говор с" и "Поговорить ->" ну и тд, нужно будет адреса поправить, но это заморочка на полчаса, по ходу думаю все места отловлю.

 

Вот же здорово! Надеюсь вы сделаете инсталляцию игры более удобной (в два клика)), чтобы каждый мог поиграть и не заморачиваться с досбоксами и командной строкой Теперь уже можно сказать спасибо, этот февраль будет незабываемым.

 

Neural89, с командной строкой заморачиваться уже не надо, но диски менять в демонтулзе всё-таки приходится.

 

По плану пока на <сюрприз>, как раз самое оно.
хз как быть с выкладыванием архива на фтп, у меня вроде еще есть доступ, залью туда архив на 1.5 ГБ не поплохеет никому?
Или выложить на рутрекер?
Сборка подготовленная, без установок. Просто распаковать, смонтировать в диск Т: диск1 и запустить harvester.bat, вроде всё) можно в стим интегрировать, последний раз я проверял всё работало, но мне всё равно, меня вполне автономная сборка устраивает.
Что еще-то, вроде всё.