1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[песочница] Harvester

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем kirik-82, 16 май 2013.

  1. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    1.960
    [​IMG]


    Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

    техническая часть: jack7277, oFF_rus.
    работа с графикой: Ogr 2.
    переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

    сделано:
    в технической части:
    - извлечены все тексты;
    - извлечены и перерисованы шрифты;
    - перерисована графика;
    - решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
    - подключены титры к видеороликам.
    в переводческой части:
    - открыт проект перевода на нотабеноиде;
    - выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
    - выполнен перевод руководства пользователя.

    необходимо сделать:
    в переводческой части:
    - отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
    - проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

    ВНИМАНИЕ!!!
    Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!
     
    Последнее редактирование: 20 янв 2015
    Corak, 007007, Newbilius и 12 другим нравится это.
  2.  
  3. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.036
    jack7277, игра перед сменой диска не предлагает сохранится? если можно сохранится перед сменой, закрыть ДБ, запустить его со следующим диском, загрузить и продолжить. можно автономную сборку сделать.
     
    Последнее редактирование: 12 фев 2015
  4. fR0z3nS0u1

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.627
    Ogr 2, нет, не предлагает.
     
  5. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.001
    Ogr 2, картинка "вставьте диск", ALT+ENTER, идем в демон-тулз, вставляем следующий диск, затем в досбоксе опять альт-ентер в полный экран и клик мышкой.
     
    fR0z3nS0u1 и kirik-82 нравится это.
  6. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.001
  7. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.249
    Во вложении - корректный вариант дистрибутива с SVN Daum.
    Поскольку ИСОшки в 4Мб не влезут - положить свои вместо заглушек в папке ISO (имена файлов другие чтобы поддерживать 8.3!).

    Внимательно прочитать notice при запуске.
     

    Вложения:

    compart нравится это.
  8. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.036
    и после этих слов в архиве наблюдаю из всего дистрибутива SVN Daum лишь exe и conf... "корректно"? неееее.

    + прощай субтитры:
    imgmount d .\ISO\HARVEST1.iso .\ISO\HARVEST2.iso .\ISO\HARVEST3.iso -t cdrom -fs iso
     
  9. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.249
    А нафига там Glide? А всё остальное барахло?

    С сабами подробнее, т.к. всю тему я не перелопачу.

    ---------- Сообщение добавлено в 02:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:56 ----------

    Да, ещё - дефолтный вариант у меня тупо валится на запуске (система в профиле).
     
  10. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.001
    TBAPb, был тут один недавно, любитель всё лишнее стирать и перебивать копирайты в досбоксе, по скользкой дорожке он пошел.
    Для субтитров нужен демон тулз.
    А если hid.dll удалить тоже валится?
     
  11. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.249
    Да помню такого, помню. Просто конкретно в данном случае предпочитаю чтобы ничего лишнего не было, чтобы меньше проблем могло возникнуть. Хотя COPYING.TXT, конечно, надо приложить, всё-таки бинарник в архиве.

    Нет, если рядом HID.DLL нет - всё работает.
    Сомневаюсь что поможет, но крашлог

    ---------- Сообщение добавлено в 22:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:16 ----------

    Собственно говоря, учитывая что плагин похоже самописный, вариант без беготни в Демон тулз только один:
    в самом экзешнике переименовать совпадающие имена файлов, тогда получится собрать все диски в один и монтировать его просто Mount. Насколько это вообще осуществимо?
     
  12. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.001
    TBAPb, плагин самописный, есть исходники, всё в твоих руках!
     
  13. Tigoro

    Tigoro

    Регистрация:
    4 фев 2010
    Сообщения:
    1.685
    Если посмотреть полноценные дубликаты среди совпадающих имен файлов - они где-то половину занимают, а вот остальные (на третьем диске в основном), уникальные и совпадают только именами файлов. Помимо них есть и дубликаты файлов с разными именами (в основном, на первом диске). Так что легкого пути объединения нет и симлинки в этом случае не спасут.
     
  14. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.036
    TBAPb, а ещё лучше, если ты разберёшь формат видео, и напишешь редактор для него. ну, или на крайняк озвучишь видео ролики.

    ---------- Сообщение добавлено 15.02.2015 в 00:23 ---------- Предыдущее сообщение размещено 14.02.2015 в 23:57 ----------

    тем у кого фобия вирт.приводов (а скорее просто блашь): извлекайте содержимое образов в отдельные директории, и монтируйте их в ДБ "mount d .\директория -t cdrom -label DISK1" (DISK2\DISK3). и при смене диска используйте сохранения\загрузку состояния самого ДБ (должно сработать). либо (если предыдущий вариант таки не сработает), перед сменой диска сохраняйтесь в игре, монтируйте образы "imgmount d .\HARVEST1.iso .\HARVEST2.iso .\HARVEST3.iso", загружайтесь и проходите до смены диска, меняйте диск CTRL+F4, сохраняйтесь в игре, монтируйте обратно директорию и продолжайте.
    ну а что поделать, блашь требует жертв.
     
    Последнее редактирование: 14 фев 2015
    fR0z3nS0u1, jack7277 и Tigoro нравится это.
  15. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.249
    Норкоманы в треде.

    Блажи нет, есть желание сделать рабочее решение, которое не требует дополнительных телодвижений. С некоторыми играми - получалось.

    ---------- Сообщение добавлено в 00:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:45 ----------

    А в игре есть необходимость в обратном (т.е. CD3 -> CD2; CD2 -> CD1) переключении?
     
  16. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.036
    да я подозревал. но хорошо что прямо признался о своём пагубном недуге. желаю скорейшего тебе излечения.
     
  17. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.249
    Как забавно читать о неизвестных науке фобиях, которые у тебя якобы есть. Так что сомнения остаются, кому тут лечится.


    Поковырялся на лёгкую руку - диск 1 и 2 достаточно просто объединить, а вот с третьим засада из-за метода загрузки сцены. Так что разве что слить первые два для уменьшения размера релиза.
     
    compart нравится это.
  18. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.001
    TBAPb, попробуй разные версии hid.dll

    А вообще, вдруг чего кто захочет, вот ссылка на весь мой проект со всеми рабочими файлами и исходниками.
     

    Вложения:

    • hid1.zip
      Размер файла:
      10,3 КБ
      Просмотров:
      55
    • hid2.zip
      Размер файла:
      19,5 КБ
      Просмотров:
      60
  19. Tigoro

    Tigoro

    Регистрация:
    4 фев 2010
    Сообщения:
    1.685
    Жаль что плугин под win32 и иначе быть не может :)
     
  20. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.001
    Отзыв моей мечты.

    текст
     
    compart, pudov83, kirik-82 и ещё 1-му нравится это.
  21. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    1.960
    Последнее редактирование: 29 апр 2015
    compart и fR0z3nS0u1 нравится это.
  22. fR0z3nS0u1

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.627
    Теперь и я хочу стать оператором погрузчика.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление