[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

да, а как дела с буквой "Д" в маленьком шрифте?

 

kirik-82, а чем тебе лурк не угодил? Там отличная статья про ненависть, с примерами из разных книг, в том числе и из сабжа. Прочитал и сразу всё понял.
Напоминаю, что в оригинале показывается анимация и голос АМ, я случайно узнал, что туда можно вставить текст, но он рисуется жёлтым цветом, сливаясь с фоном и у него ограничение 255 символов. Формат анимации в разумные сроки мне не разобрать.
Можно оставить просто "НЕНАВИЖУ" или "НЕНАВИСТЬ".

ЗЫ: Большую Д в маленьком шрифте я сразу же исправил, зря я чтоли редактор писал))
ЗЗЫ: итоговый вариант - Использовать и Нажать. Всё.
ЗЗЗЫ: В 6 части все обращения на ВЫ заменяю на ТЫ.

 

против лурки я ничего не имею, я против ссылки на лурку в тексте перевода. лучше уж ничего не писать, а перевод разместить в руководстве пользователя.

 

kirik-82, ок убрал весь текст на hate pillar в интро.
Текст на камне АМ перемещаем в руководство пользователя.

 

jack7277, на "вы" есть ещё обращения в фразах типа "Введите стопиццот - возраст, когда вы сделали какую-нибудь гадость".

 

А чё? Вполне себе колоритно и нагнетает. :-)

 

sunstream, введите меняю на ввести в диалогах работы с компом (терминалом), иначе как-то не то. Когда интерфейс обращается к тебе на вы это одно, а обратный вариант отстой.

Рыжий Тигра, колонна ненависти и отсылка к лурку в моей голове соединили нынешний циничный дух-атмосферу-ли троллинга и злобы дня.

 

Прохождение на Горристера

 

По данному произведению Эллисона есть комикс.
Кто нибудь может подсказать технологию перевода комиксов?

Интересует момент - как вытащить текст из комикса?
Распознавалки его не берут. Переписывать руками, долго и муторно, у меня банально нет времени + неизбежны ошибки.

т.е. затык именно на этой начальной стадии

Очистить пузыри и вписать туда новый текст, не проблема.

 

попробуй увеличит где то до 5к на 10к.

можно надиктовать распазнавалки речи, если твоё произношения английского безупречно. лол

 

комикс из шапки пропал

 

К сожалению сделать это легко и быстро никак не выйдет.

Однако качественно оформленных переводов от энтузиастов не так много. Про перевод прочих надписей я вообще молчу.

Зачем вытаскивать текст? Насколько я знаю, обычно переводят "на месте". И это понятно, так как объем текста в комиксах обычно не большой, а наличие первоисточника перед глазами положительно сказывается на качестве.

Обновите, пожалуйста, ссылку на комикс.

 

Товарищи, я вот что подумала: может, к командам всем в конце дописать двоеточия? Работы вроде бы чуть-чуть, а выглядит "идти к: смотровое окно", на мой взгляд, лучше, чем "идти к смотровое окно" или "поговорить с Эдна". Кто за?

 

В куче игр такая система команд, никто ни в оригинале, ни в переводе не использовал двоеточие.
Мне в целом всё равно.

 

Dimouse, я вот даже не помню, что такое падежи))) Добавить несложно, написать на беноиде, я скомпилирую новый билд.

 

Кошмар! :-
А переставить - "смотровое окно: идти к" - можно?

 

Рыжий Тигра, у нас уже был этот разговор в этой теме, коротко - не хочу заморачиваться.

---------- Сообщение добавлено 22.12.2013 в 01:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено 21.12.2013 в 23:50 ----------

sunstream,
kirik-82,
ntr73,

IHNM - Элен, часть 2

 

Добавление двоеточия в конце команды - дело максимум получаса, я пройдусь по переводу и всё поправлю. Только если будет решено.
А вот менять местами команду и название предмета - дело значительно более громоздкое и трудоёмкое, здесь я поддерживаю jack7277 - это может затянуть релиз.

Почему я считаю, что это стоит сделать? Потому что это а) недолго, и б) если не сделать - отпугнёт часть игроков. Меня бы отпугнуло.