[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

winterheart, прекрасно, похоже на правду.
Запили редактор, у меня сил переделать не хватит для ширин больше 8.

 

Покопался в ресурсах, нашел 7 шрифтов (судя по ScummVM, их именно столько). Но все они странные. Из семи полный английский алфавит только в R3 и R6, в остальных - неполный. Вот пока общие метрики шрифтов
R3 - 8x7, длина строки 188
R4 - 20x16, длина строки 312
R5 - 8x7, длина строки 160
R6 - 9x6, длина строки 190
R7 - 8x6, длина строки 96
R8 - 15x11, длина строки 220
R9 - 18x13, длина строки 270

 

winterheart, есть успехи? А то перевод можно считать законченным. 96.58%

 

Пока порадовать особенно нечем, после разбора шрифта основательно за работу не брался.

 

Редактура

Здрасте, ребят. Совсем недавно поговорил с Димаус и он посоветовал мне парочку проектов, которые могли бы меня заинтересовать. Из троих заинтриговал только этот. Собственно говоря, чем я могу помочь? С редактурой. Сам занимаюсь писательским делом, изучаю литературный русский и не мало времени приходится убивать как на стилистическое совершенствование своих работ, так и на редактуру текстов других ребят, которым еще сложно отыскивать ошибки.

Я посмотрел тему на notabenoid.com. И что могу сказать? Хорошо, что перевод окончен, но, мне нужна визуальная составляющая, чтобы в полной мере можно было редактировать текст. Нужно добавлять окраса словам, а без лицезрения игровой ситуации перевод может, мягко говоря, оказаться не самым удачным.

И кстати, не зацикливайтесь на названии. А то получается, что вы пытаетесь русское название сделать более эффектным, чем оригинальное.

"Не имею рта, но обязан кричать".

 

vigreen, частично можешь опираться на это прохождение.
Но лучше, конечно, чтобы ты и сам игру проходил, дабы лично всё посмотреть.

 

ntr73, cпасибо. Так будет нагляднее и проще. Хотя второй вариант более желателен.

 

TERMiN8!, нам как бы нужно посраться, чтобы узнать у кого писюн длинней? Забавное приветствие) И дабы убить всё негодование еще в его зачатке: я не являюсь профессиональным редактором, не являюсь матерым писателем - я просто любитель, которому свойственно ошибаться, так же как и остальным людям. Еще раз напомню: "Я не получаю денег за своё увлечение". И думаю, что хотя бы в сообщениях мне не понадобиться напрягать яйца, боясь, что моё ЧСВ задавит "любитель публики".

 

Переманил пока что товарища в харвестер)) эту игру продолжу следующим проектом.

 

Нет конечно, просто надо быть немного менее пафосным.

 

http://www.gog.com/game/i_have_no_mouth_and_i_must_scream

Появился на гог. В комплекте мануал, ost и making of. После релиза перевода придется купить.
Подумал чего тянуть, купил на gog. Выкладываю мануал и making of. Они переделали исошник, напрямую с диска ничего не достать, все в одном файле NoMouth.dat плюс рядом оформленный досбокс.

Надеюсь кто-нибудь возьмет на себя перевод и оформление.

Выложил making of на беноид.
http://notabenoid.com/book/40773/171137

 

возможно это zip\7zip.

 

Утро вечера мудреней.

imgmount d -t iso -fs iso ..\NoMouth.dat

ну вы понели..

Надо побайтно сравнить с версией с сайта.

 

в чём прикол, если игра на скуме работает?

 

kirik-82, может у них единый "корпоративный" стандарт на dosbox, хз )) Другие игры, насколько я знаю, тоже все оформлены одинаково, виндовый инсталятор и ярлык с автозапуском досбокса.

Сравнил пофайлово-побайтно версии с old-games и gog.
Полное совпадение.

 

Второй игровой шрифт, первый в заголовке. Он однобитный, поэтому палитра к нему не нужна, только контур.
Его начало в scream.res - смещение 4106h, у первого шрифта начало с 5AF6h.
Со смещений начинается структура, описанная в описании SAGA шрифтов, спасибо winterheart за точную ссылку.



Ogr 2, нарисуй, пжлста, два набора шрифтов русских, большие-маленькие буквы. Да надо занятся криком, пока жду редактуру харвестера. Пока что не знаю насчет высоты, постарайся её сохранить.

Размеры маленького шрифта 8х6, большого - 13х18.
Ширина х Высота.
Ширина плавающая.

 

ок.

скрин нормальный с ним сделай.

 

Ogr 2,



В обоих скринах я выводил 21h-FFh, в маленьком шрифте нет никаких умляутов, а в большом-диалоговом есть.