[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

Мне нравится все шикарно, но есть вопросы.

Ogr 2, а что опять Ё и Й пострадали? Почему не сдвинуть все на 1-2 пикселя вниз ?
Слева или справа сливаются буквы, в первом шрифте.
Маленький шрифт не сливается.
Еще у А внутри черно, а у Д нет. У некоторых букв внутри бело у некоторых черно.

А где Э Ю в первом шрифте?

Предлагаю, если макс ширина позволяет, увеличить ширину на 1 пиксель и сделать выравнивание по левому краю, а справа оставить 1пикс полоску, чтоб шрифты не сливались, я про большой диалоговый шрифт. Так, я вижу что использовалась макс ширина 13 в букве Б к примеру, по идее макс ширина может быть 16, чтобы в 2 байта уместилась, 3 байта вроде нигде нет, там тип WORD используется, поэтому в теории можно увеличить ширину. Высота почему-то 21 пикс, я писал там 18.

Еще вспомнил, черная рамочка вокруг букв рисуется движком игры автоматически.
В маленьком шрифте высота не выдержана, еще не знаю есть ли место в потоке данных, чтобы высоту увеличить.

 

сам просил высоту сохранить, а с учётом обводки сдвигать некуда.

обводка это такая. идентична оригинальной.

нижняя полоска служебная.

 

Ogr 2, просто идеально, приступаю к вставке.

 

jack7277, изменил з во втором шрифте.

 

Ogr 2, по большому шрифту замечания. Он больше похож на Arial (без насечек), поэтому ряд русских букв выпадает из стиля.
Про Ё, Й уже говорилось, точки и черточки должны четко выделяться. Й черточка должна быть длинной. Нижние завитушки на Б, В, Ъ, Ы, Ь и так далее должны быть выше (выше половины высоты буквы). В ряде прописных букв лишние засечки - например у б, д. Еще в прописных присутствуют нехарактерные для беззасечковых шрифтов округлости (нижние части и, ц, ш и так далее).
Я бы порекомендовал взять за основу тот же Arial или Helvetica и срисовать начертания кириллицы с них.

 

тем самым, прописные кириллицы выпадают из стилистики латиницы, что целиком на совести автора кириллицы для Arialа.

можно увеличить за счет вынесов у, р.

---------- Сообщение добавлено в 18:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:36 ----------

сделано.

 

В кириллических беззасечковых шрифтах свои традиции, поэтому не стоит брать за основу латининскую u для всех остальных букв. Я привел Arial только в качестве примера, на самом деле, если взять любой кириллический Sans, то можно увидеть, как должны выглядеть прописные буквы в этом стиле.

 

winterheart, как ты видишь, он в другой стилистики, и стиль под оригинал.
и переделывать под другой стиль (отличный от оригинала), потому что "латиница в игре по начертанию идентична латинице в Arialе - в Arial начертания кириллицы в другом стиле (Arial это просто большой набор символов для разных языков, не выдержанных в единой стилистики) - переделать начертания под стилистику кириллицы в Arial", не имеет смысла.

 

Пока что плохие новости, у маленького шрифта нет окна для вставки русских букв.
За данными шрифта идет сразу начало структуры следующего шрифта. Но так как в игре используется 2 шрифта, а всего их прописано 7. Если просто продолжить данные маленького шрифта и затереть идущий следующим, то в лучшем случае расширится шрифт до полного cp1251 (я опять к нему приводить буду) и прога не упадет от того что дальше идет мусор.

Попробую продолжить ряд данных, забью мусором FFh и затру заголовок следующего.
Между двумя игровыми шрифтами 6640 байт, как раз тогда хватает, чтобы маленький шрифт сделать полным рус и англ. Стей тюн, буду обновлять пст.

Upd: заполнил мусором заголовок следующего шрифта. Игра запускается и оба игровых отображаются нормально. Буду копать дальше.
С большим диалоговым проблем нет там зарезервировано под умляуты куча байт должно хватить.

Всё что делал раньше, сейчас после харвестера поглядел на всё новым взглядом. Ужаснулся и сел делать с нуля, в старой каше копаться не хочется.
Сперва сделал вид сырых шрифтов, как они хранятся в данных, RAW шрифты обозвал.

Теперь нужно разобраться как массив данных TRACKING и FLAG влияют на выравнивание букв в тексте, чтобы они не были пьяными.

Символы шрифта выровнены по левому краю, длина может быть от 1 бита до 16 бит в строке, трекинг - это число сколько бит идущих слева-направо выводить на экран.
Думаю проще всего написать утилитку визуализации, чтобы потестить межсимвольные расстояния у русского набора.

FontWidth[33] = 2
FontFlag[33] = 2
FontTracking[33] = 4
Символ = !

FontWidth[34] = 3
FontFlag[34] = 1
FontTracking[34] = 4
Символ = "

FontWidth[35] = 10
FontFlag[35] = 0
FontTracking[35] = 10
Символ = #

FontWidth[36] = 9
FontFlag[36] = 0
FontTracking[36] = 10
Символ = $

FontIndex - это номер байта в потоке данных, часть символов 1 байтная, часть 2х байтная, поэтому индекс идет, 0, 1, 2, 4...

В памяти символы выглядят так (каждая строка из 8 бит):


Игровой шрифт:


Флаг непонятно что делает, пробовал 0, 1, 2, 3 (стояло 2), просто у символа типа отступа получается слева 1 пиксель.

сделал вывод всего шрифта, сделал вывод отдельных символов, сделал карандаш и ластик (прям блоками из харвестера утащил).

тодо лист:
- прикрутить изменение ширины символа, учесть расползание-сужение символов на 1-2 байта. (сделано)
- нарисовать русские буквы (сделаю просто перерисовкой, прокликаю мышкой, визуально проще чем байты туда-сюда таскать)
- закодировать обратно в файл.

Потом на очереди мелкий с шрифт, с ним основные проблемы, в крупном диалоговом шрифте уже куча данных выделена и подготовлена за счет кучи умляутов.

ЗЫ: Инструмент готов, рисую (попиксельно перерисовываю шрифт от Ogr 2) красивый диалоговый шрифт, на пробу сделал Ёё.


Остановился на несовпадении высот. Русский шрифт 22 в высоту, полезных 20, а в игре шрифт 18 пикс. Надо провести тесты с увеличением высоты. Это будет сдвиг в область следующего шрифта, то есть если игра его будет использовать, а там мусор, то всё упадет или нарисует мусор.
Потом попробую скопировать целиком модуль импорта бмп шрифта, уж больно тяжело большие шрифты перерисовывать ))

Не, ну так не бывает. Так легко идет. Увеличил высоту с 18 до 20, как раз второй вариант русского шрифта с красивой Ё. Игра не упала, показала буквы, в конце видны точки-мусор (чьи то бывшие данные). Позже выяснил, что высоту диалогового шрифта менять нельзя.

 

Ж шириной в 24 пикселя.
хотя надо попробовать можно ли ширину увеличить с 2х байт (16 ширина) до 3х байт (24 ширина).

ЗЫ:
Ложная тревога, попробовал ширину 3 байта, 24 пикселя ширина, всё нормально, показывает.

Облом, диалоговый шрифт выше стандартной высоты 18 пикселей нельзя увеличить, так как дальше шрифтов нет, идут уже данные игры. Я пишу туда данные, а в игре в шрифте низ не появляется.
Ширину можно менять в любых разумных пределах, пробовал от 1 до 24 пикселей.

 

jack7277,

 

FontFlag - это левый отступ символа, неважно как он нарисован в памяти, движок сам сделает отступ на FontFlag пикселей до символа.

И еще проблема подтянулась, ширину то тоже просто так увеличивать нельзя, происходит сдвиг в область данных, поэтому я всякие длинные символы, типа 1/4, 1/2 сокращаю до 1 байта, выигрывая эти байты для широких "Д Ж Щ Ю ж".

Пока что воюю со стыком букв Е и Ж, между ними вылезает огромное пустое место не нахожу где ошибка.

Картинки и демо скоро будут.

Посоны, это успех! Трекинг и отступы вручную подгонял, вроде идеально.
Спасибо cp1251 за любезно предоставленные коды символов.



Еще картинки для оценки диалогового шрифта

Надо что-то думать с INTRO

 

Нда, ужасный шрифт получился...

 

Но комментарий-то у вас ещё хуже. Шрифт смотрит с опаской, как бы не вступить.

Может, сделаете свой, красивый и правильный? Мне вариант Ogr 2 нравится, но если у вас получится лучше, даже он наверняка не будет против замены.

 

меня смущает написание русских букв "б", "д" (наличие "хвостика" внизу), "н" (наклоненная соединительная линия) и "в" (почему не такая же высота как у "б" и "д"?).

 

Кто захочет перерисовать шрифт выдам тех задание поточнее, а то я шрифт подгонял в размер 2 дня. В итоге в запасе даже 1 байт остался. Есть там тонкости.

Пока что приступаю ко второму шрифту.
Данных в шрифте не зарезервировано (только числа и англ буквы, всего 96 символов), а затирание заголовка идущего следующим шрифта привело к падению игры.
Приплыли.

 

Поддерживаю - нечитабельно, похоже на "и".

 

Надо не о красивостях букв спорить, а сосредоточиться на проблеме второго маленького шрифта. Там данные не зарезервированы и никаких умляутов нет, а расширение шрифта роняет игру.

Вот это бОльшая проблема, чем не то начертание палочки в букве "н".

 

перерисовать поверх английских, нет?

 

kirik-82, а как рассортировать текст по шрифтам, ведь один текст придется кодировать в 1251, а другой - в собственной. Текст поедет.

Тогда придется затирать английский текст и в первом шрифте, решить что оставить можно из символов.

Изменяю в шрифте длину ряда и всё разрывает, что делать хз:
Высота шрифта 8, ширина ряда 96 байт (в оригинале).
Здесь 162.