[песочница] Kingdom O'Magic

Сэры!

Хочу поделиться с вами идеей, которая мучает меня вот уже, дай бог памяти, лет 5.

Есть такая потрясающая игра Kingdom O'Magic. Для тех кто не совсем в теме, скажу, что это юмористический квест по вселенной Дж. РР. Толкиена. Я познакомился с ней в год ее выхода (1996), в версии "ПерИвИдено прАфессиональными пИрЕводчиками". Играть было очень сложно, так как игра изобилует юмористическими диалогами со множеством подтекстов, которые старичок Стилус был просто не в состоянии осилить. А вот как раз тексты, а также их потрясающая озвучка, выводят этот квест в разряд жемчужин юмора абсурда и жанра пародий, ставя его на одну ступень с творчеством группы Монти-Пайтон и ее последователей.
Кроме того, в последнее время сильно возрос интерес к вселенной Толкиена, в частности в связи с экранизацией книги, поэтому Kingdom O'Magic и ее правильный, профессиональный перевод становится тем более актуальным.

А теперь то, чего я собственно хочу. Перевести все диалоги в игре , с учетом юмора и подтекста, я готов самостоятельно (понимающий помощник уже есть), и в кратчайшие сроки. Английская версия игры у меня в ближайшее время надеюсь появится.
От коммьюнити мне нужно только одно. Дело в том, что все тексты игры размещены в открытом виде файлах некоего смешанного формата. Соответственно, при попытке ручного редактирования этих файликов происходит неконтроллируемый сдвиг строк, что приводит к мешанине в диалогах. Мне нужно какое-то решение (возможно просто утилита), которое позволит редактировать или пересоздавать эти файлы с учетом разбиения на диалоги.

Прошу знающих людей оценить саму возможность создания такой утилиты, и если возможно помочь с ее созданием.

Всем заранее спасибо.

 

Диалоги объеденяются между собой и по-моему даже начинают перемежаться символами машинных кодов. В общем куча-мала. Но если смогли перевести древние пираты, вооруженные Стилусом, то мы тем более должны суметь

 

Если что-то выудишь - напиши тут. Если напишешь после 18.00 то я к сожалению смогу ответить только в понедельник. Если предложишь конкретный метод борьбы с расползанием строк и прочей фигнёй, то начну перевод уже на следующей неделе. После чего оригинальные файлы как я понимаю можно будет заменить содержащими перевод и оп-ля! перед нами русская версия.

 

У самого есть именно та самая русская версия переведённая стилусом, самое смешное что игра была куплена где-то на распродаже и диски были сильно поцарапаны и нечитабельны, засим пылилась на полке лет 5, после чего купив CD-ROM помощнее смог сделать образы дисков.

Dimouse а зря не играл, игра располагает к себе сразу. Чего стоят перлы: Бабуся которая в буквальном смысле может заговорить до смерти, ленивый пёс - которого если очень достать в итоге очень больно покусает, особенно речь его прикольная. В общем чисто английский юмор в лучших традициях Монти Пайтона, как уже упомянули выше.

Причём геймплей в игре офигенный - приключения + элементы РПГ. Колотишь гномов,эльфов.... А если посмотреть их статус, то можно увидеть что-то вроде: Жизнь:IDDQD,Произведён:Made in China

Kaimen Да чувак, так держать надеюсь ты не забросишь это дело, т.к пиратский перевод совсем не катит, да и абсурден он. Уж лучше в оригинал поиграть чем в эту пиратку. Творческих успехов тебе!

 

Спасибо. Надеюсь все получится.

Dimouse,

Хм... Понятно не всё .

1. В этом наборе цифр все остальные, кроме 98 несут смысловую нагрузку или проставлены от головы?

2.

Вот эту процедуру пожалста поподробнее, вплоть до того в какие меню войти и на что нажать, ибо с своему стыду не силен в редактировании такого рода. И да - если это изменение произвести, то потом, когда файл будет переведен, нужно ли всё возвращать как росло?

Это мы завсегда . Собственно, нужны оригинальные файлы с англ. текстом, ибо английской версии у меня пока нет, и неизвестно - появится ли вообще, а "переводческая" энергия кипит. Поэтому если сможешь их все запаковать и куда нить выложить - буду премного благодарен.

И еще вопрос - я вот тут переигрывал ее в очередной раз, дабы освежить в памяти, и заметил, что есть очень много диалогов, у которых нет субтитров - например в роликах. Отсюда вопрос - можно ли как-нибудь их туда все-таки вставить? Иначе теряется львиная доля классных шуток (вроде: "And don't call me Shirley!" ).

 

Ок, спасибо, вечером попробую начать. Завтра отпишусь.

Добавлено через 17 часов 49 минут
Dimouse,

Привет. Вопросы:

1. Я заметил, что в тех файлах, что ты мне выслал содержатся не все диалоги. Например не хвататет вводного монолога "от автора": "Hello and welcome to the Kingdom o'magic". Где они могут быть?
2. Попытался заменить твоими файлами свои, криво-переведенные Стилусом. Текст остался Стилусовским. Почему?
3. Можем ли мы как-то управлять скоростью появления субтитров в игре и видом/размером их шрифта?
4. После описанных тобой действий я получил такие результаты в файле диалогов:


0
0
0
-2
0
0
0
-2
3871
Greetings and thalivations!
Ahhhhhh!!!!!

/ТЕКСТ/

582

/ТЕКСТ/

10
1 2 0
2 2 68
3 2 98
4 2 138
5 2 203
6 2 339
7 2 394
8 2 444
9 2 483
10 2 572


Если, как ты говоришь, количество символов это третья цифра, то где она здесь? И количество каких символов оно обозначает? Всего куска? Или той части, что идет после 582?
Что за набор нулей и "-2" в самом начале и цифра 3871?

После этого куска текста идет следующее:

1 0
306 0 1 0 1a
306 1 2 28 1b
307
-1


2 41
306 0 1 41 2a
306 1 2 66 2b
307
-1


3 80
306 0 1 80 3a
306 1 2 106 3b
306 0 1 144 3c
307
-1

Оно нам дает что-нибудь?

В общем - непонятно в этих нагромождениях цифр, какая именно и за какой кусок текста отвечает. Хотелось бы об этом поподробнее.

 

Есть. Как только ты начинаешь игру, то после первой заставки появляется дедок и начинает вещать. Титры исправно ползут по экрану.

Нет, просто перевод остается тем же, что был у меня изначально

Поясни мне, тупому еще раз, какое из чисел отвечает за количество символов во фразе, начинающейся с "Greetings and thalivations! Ahhhhhh!!!!!" и ниже. 3871, которая идет ПЕРЕД этим текстом? Или 572, идущее в пирамидке цифр в конце, после текста?

 

...

Мндя.... Сдается мне, что перевести - это одно, а воткнуть перевод в игру - другое. Для меня, как для человека с не-математическим образованием, такое обилие цифр и подсчетов - препятствие почти непреодолимое. Я конечно попробую сделать так, как ты описал, но очень сомневаюсь, что получится. Жаль, что нельзя сваять утилиту, но за помощь все равно спасибо.

 

Сделаю текст обязательно. Нужен Comcd.exe. Надо договориться в каком виде мне тебе предоставлять результаты перевода

 

done


Вот сюда http://ifolder.ru/679919 выложил "русскую" версию файлов с диалогами. Посмотри, может что полезного увидишь. Заметь, что тексты там не только в файлах *.bin, но и в *.loc. Отобрал вроде все файлы с текстами + экзешник.

Ок. Тогда плавно приступаю к переводу

 

Ок. Я начал переводить первый *.bin файл. Он ОЧЕНЬ большой, так что результаты будут не скоро.
Если я переведу фразы из KOMCD.EXE ты сможешь их туда воткнуть Без потери "запускаемости"?