1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Story, 10 окт 2007.

  1. Story Гость

    Story

    Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


    ---------- сообщение от kirik-82
    с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

    открыт проект перевода на нотабеноиде.
     
    Последнее редактирование модератором: 7 сен 2012
  2.  
  3. pudov83

    pudov83

    Регистрация:
    9 авг 2012
    Сообщения:
    51
    ДАВАЙТЕ!!!
    главное чтобы игра была проходима.
     
  4. SashHD

    SashHD

    Регистрация:
    28 июл 2013
    Сообщения:
    31
    Согласен! На версию 1.0 вполне потянет.=)
     
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    30.083
    pudov83, заблокирован в данной теме за флуд.
     
    ThisSuXX нравится это.
  6. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    Вот русик http://yadi.sk/d/sW0Z-BDj8FflZ а вот игра, для тех кому лень ставить http://yadi.sk/d/uBCVQMVa8FgA3.Не переведено видео, и меню, а так же по тех. причинам не переведено 4 триггера поэтому при поднятии предмета будут крякозябры.:yes: О найденных ошибках, опечатках и предложениях сообщать сюда.
     
    pashok6798, Артемий, Andrey61 и ещё 1-му нравится это.
  7. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    Ребята кто скачал, скажите насколько все плохо?:blum:
     
  8. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    485
    Не всё так плохо. Радует, что удалось преодолеть технические трудности, с которыми я в своё время не справился.

    Нужна русификация меню и графики.

    На первый взгляд пока беда с дневником (см. вложения).
    Как я понимаю, там что-то тип скриптов, т.е. есть стандартные фразы, к ним добавляются диалоги, отсюда могли пойти и все беды:
    1. Часть слов идёт без пробелов, например: "Ясказал".
    2. Напрягает фраза: "Холмс спросил мне", когда долно быть "...меня".
    3. Ну и знаки препинания при прямой речи - уж очень режет глаз.
    Давайте всё-таки к правилам приведём.
    Если что можно здесь глянуть хотя бы здесь:
    http://www.lingvotech.com/znaki_prepinaniya_pri_pryamoy_rechi
     

    Вложения:

    • Pic1.jpg
      Pic1.jpg
      Размер файла:
      54,1 КБ
      Просмотров:
      385
    • Pic2.jpg
      Pic2.jpg
      Размер файла:
      62,8 КБ
      Просмотров:
      547
    Dimouse, Butz и Fabricator нравится это.
  9. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    Увы с дневником всё так как ты сказал т.е. есть стандартные фразы, к ним добавляются диалоги, Например "Холмс спросил мне" Это в тексте 3 отдельных слова: Holmes, asked и me. с знаками препинания та же хрень. Как это исправить я незнаю. Меню нам обещали перерисовать, но чел пропал. вот 265c4c9bc0015369edf2f832082cf869.jpg
     
    Последнее редактирование: 25 авг 2013
  10. pashok6798

    pashok6798

    Регистрация:
    21 авг 2012
    Сообщения:
    73
    Завтра буду дома. Попробую потом с программой настроек поковыряться и, может быть, поковыряюсь в приложении title. Вдруг там найду текст.
     
  11. pashok6798

    pashok6798

    Регистрация:
    21 авг 2012
    Сообщения:
    73
    Насчёт приложения настроек лучше не лезть - есть там такие фразы, которые даже наш Великий язык не сможет предложить для сокращения. Title.lib и Title2.Lib, я так понял, зашифрованны, т.к. просто так на ресурсы не посмотришь. Короче, на мой взгляд, лучше поправить ошибки и сделать меню к следующей версии перевода. Фиг с этими заставками.
     
  12. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.455
    меню Astrolon-а, с внесёнными мной небольшими изменениями. рабочие (проверено в игре):
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    всплыла не большая проблема. так выглядят нажатые кнопки в игре:
    [​IMG]

    обошёл её другим видом нажатых кнопок меню (первый вариант). если её кто то решит, можно будет использовать вид нажатых кнопок идентичных оригиналу (второй вариант).
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    A.P.$lasH, pashok6798, Neitan и 5 другим нравится это.
  13. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    Отлично!:good:
     
  14. pashok6798

    pashok6798

    Регистрация:
    21 авг 2012
    Сообщения:
    73
    Отлично. Кидай леприкону и он в следующей версии выложит с обновлёнными текстурами.
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
  15. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.455
    pashok6798, их можно с форума взять, и сконвертировать в bmp 8бит.
     
    pashok6798 нравится это.
  16. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    Попробовал сохранить в фотошопе bmp os/2 8bit, не вставляется жалуется на размер.Что я не так сделал?
     
  17. pashok6798

    pashok6798

    Регистрация:
    21 авг 2012
    Сообщения:
    73
    Попробуй в GIMP'е сохранить. Вроде, там не капризничал у меня запаковщик.
     
  18. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.455
    вероятно, нужно bmp win 8bit,

    все популярные просмотрщики знают кучу форматов и умеют между ними конвертировать.
     
  19. pashok6798

    pashok6798

    Регистрация:
    21 авг 2012
    Сообщения:
    73
    Да, нужно bmp windows и 8bit использовать. Если чего-то недостаёт, то, вроде, можно зайти в Paint и нажать на дискетку(значок сохранения). Он добавит недостающие байты и прога запакует. Вроде, такой метод на меню не влияет; уже забыл.
     
    Leprikon01 нравится это.
  20. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    Да Paint помог!:yes:
     

    Вложения:

    • 012.jpeg
      012.jpeg
      Размер файла:
      41,3 КБ
      Просмотров:
      455
    • 12.jpeg
      12.jpeg
      Размер файла:
      41,2 КБ
      Просмотров:
      503
  21. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.003
    Leprikon01, обнови раздачу с переведённой менюшкой.
     
  22. Leprikon01

    Leprikon01

    Регистрация:
    2 мар 2012
    Сообщения:
    110
    pashok6798, а что там с правленым game.exe?
    kirik-82, щас тока с game.exe разберемся.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление