1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[песочница] Meat Puppet

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Алек Ант, 24 янв 2015.

  1. Алек Ант

    Алек Ант

    Регистрация:
    11 май 2007
    Сообщения:
    53

    Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

    То, что нужно перевести лежит здесь.

    Проект перевода на "Беноиде".

    Как это выглядит:
     

    Вложения:

    • Meat Puppet1.png
      Meat Puppet1.png
      Размер файла:
      187,8 КБ
      Просмотров:
      1.652
    • Meat Puppet2.png
      Meat Puppet2.png
      Размер файла:
      289,8 КБ
      Просмотров:
      1.623
    Последнее редактирование модератором: 23 сен 2015
    HAL9000, nepacaka, Corak и 8 другим нравится это.
  2.  
  3. Bu11a

    Bu11a

    Регистрация:
    4 сен 2014
    Сообщения:
    60
    Да, желательно чтоб примерно одинаковое количество слогов было.
     
  4. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    Bu11a, ладно, попробуем. Сначала всё равно переведу как есть, потом причёсывать буду.
     
    Bu11a, Алек Ант и compart нравится это.
  5. Bu11a

    Bu11a

    Регистрация:
    4 сен 2014
    Сообщения:
    60
    Я тут больше закадровым войсом занимался чем голосом, особенно не судите девочку. Для озвучки буду искать другую. Текст тоже на фонарь придумал.
     

    Вложения:

    • Desktop.rar
      Размер файла:
      1,5 МБ
      Просмотров:
      45
    compart и Алек Ант нравится это.
  6. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
    nepacaka, много еще осталось отредактировать? если вдруг есть какие либо затруднения, давай я доделаю.
     
  7. nepacaka

    nepacaka

    Регистрация:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    437
    ogr2, отправил вам
     
    Dimouse, fR0z3nS0u1, ntr73 и ещё 1-му нравится это.
  8. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
    fR0z3nS0u1, как дела с переводом текста? я полагал что он давно готов:
     
  9. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    Ogr 2, не могу знать, к сожалению - был человек и пропал... Промежуточных результатов он не давал.
     
  10. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
    fR0z3nS0u1, ты тексты из игры переводил?
     
  11. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    Ogr 2, нет, самим переводом я пока не занимался. Семья, ребёнок, командировки :)
     
  12. nepacaka

    nepacaka

    Регистрация:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    437
    Ребят, я никуда не пропадал. один из моих родственников серьёзно заболел, поэтому я ни с кем не связывался длительное время. хотя почту я проверял постоянно.

    в суматохе, я почему-то думал что отправил свой "промптовый" вариант перевода Фрозену. соответственно ждал ответа от него. Это мой фэйл, прошу меня понять и простить.
     
  13. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    nepacaka, никто никого не обвиняет, тут всё на добровольной основе :)
    И есть косяк, я не умею открывать psd, у меня нет фотошопа... :blush: я эта, как его, вышел из тени..
     
    Алек Ант нравится это.
  14. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
    просмотреть можно xnview, и другими граф.просмотрщиками.
     
  15. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    Ogr 2, я вспомнил, что у меня есть Gimp.

    ...но я не могу изменить текст в psd :) Оригиналы у меня есть, но коррективы в переводы, сделанные nepacaka, я внести не могу.
     
  16. Алек Ант

    Алек Ант

    Регистрация:
    11 май 2007
    Сообщения:
    53
    TEST6.png
    Примерно как-то так, рабочий вариант. OGR 2 Здесь файл для перерисовки:
    https://www.dropbox.com/s/no2jssgspvgu5a4/sp311.rar?dl=0

    Картинка 16 bit цветности. Палитра мульти индексная, на разные 512 bytes своя палитра.
    Их 37 штук. Старайся на небольшом участке изображения, не использовать много цвета,
    а лучше те цвета, которые рядом.

    fR0z3nSOu1 С редактированием текста разобрались.
     
    Последнее редактирование: 5 июл 2015
  17. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
    @Алек Ант, там ещё должен быть вариант титла под 640х400.
     
  18. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    @Алек Ант, имею в виду :)
    единственно что - не видя как текст в блок ложится, редактировать его очень трудно. Попробую со своей стороны что-нибудь сделать, но не раньше чем через неделю - и начну, видимо, с роликов.
    PS. у меня отпуск через неделю и есть шанс, что будет прорыв.
     
    Алек Ант нравится это.
  19. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
    @fR0z3nS0u1, в использование фоташопа есть какие то проблемы? в таком случае вышли правки в текстовом виде.
     
  20. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    @Ogr 2, есть одна большая проблема - у меня его нет :D
    придумаю что-нибудь.
     
  21. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.307
  22. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.928
    @Ogr 2, тут скорее личное отношение к пиратскому софту.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление