[песочница] Syndicate Plus

Любил когда-то эту игрульку. Гляну при случае.
PS. Первое во что ткнулся: МИССИЯ - точно не "задание"?
"Сканирование сейчатки" - наповал... :-(((((

 

Рыжий Тигра, точно не миссия.

 

http://syndicate.lubie.org/synd/rework/synd_rework_data_fonts.php

 

Прямо-таки удручающая стабильность царит в переводе)
Нашёл некоторую информацию о структуре файлов. Возможно, на её основании кому-нибудь удастся справиться со шрифтами и прочими техническими проблемами.
http://syndicate.lubiki.pl/synd/html/synd_rework.php

---------- Сообщение добавлено в 22:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:02 ----------

Судя по всему, я дал ту же ссылку, что и kirik-82, как-то не обратил внимание на схожесть адреса. Ладно, значит, снова затишье наступит.

 

Пну этот труп.

Странно, вроде текст перевели, а почему все зависло то ?

Эх.. Даже на Sega MD есть хакнутый ром на русском языке... Неужели версию для ПК перевести оказалось сложнее чем хакнуть ром на сеге ?

 

Хотите дам вам ответ.
разработанный корпорацией IBM для использования на мейнфреймах одна часть на их языке EBCDIC
А другая часть на языке Кодовая таблица ASCII (начиная с редакции USAS X3.4—1967) - поэтому кодировщики обычные не могут их взять
Можно конечно переделать игру но какой смысл - это авторская работа. там используется byte sbyte и long ulong две системы расчетов. Поэтому игра и осталась на их родном языке. А еще если даже изменить текст миссия - перевод не проходит. Потому что там включена система запоминания как я понимаю - хотя возможно я ошибаюсь можно попробовать переписать в кодовом типе текст но сомневаюсь что результат изменит. так как там не идет прямой вызов к фаилам миссий. А программа написаная имеет функуцию запоминания. А системы замены тоже нету как С#

--- добавлено 16 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 16 июл 2025 ---

И я не знаю как он открыл это формат =))) кодировки. Все что у меня на данный момент есть не пашет. Только через таблицы ручным способом перевел

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Система запоминая - обращается к файлам только один раз =). Я не могу поставить игру с нуля только распакованную запустить. Моя винда так сказать не устанавливает =) Так что советую перезалить игру она весит 17мб а где то около 90

--- добавлено 16 июл 2025 ---

на то время было 6 кодировок шрифтов кстати

--- добавлено 16 июл 2025 ---

А да она не вызывается миссия кстати прямо если открыть SYNS

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Ах да и новое программирование ушло далеко от старого и языки так какого сильно изменены и как функции. То что было возможно раньше - возможно только через вызовы разных методов а они имеют свои ограничения - дальше которых идет ошибка.

--- добавлено 16 июл 2025 ---

И это выполняется отдельно через блок с подменой.

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Иначе можно было просто поменять условия и фаилы миссии грузились бы =) И перевод работал -Там все очень удобно переводится

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Вопрос если чувак такой грамотный почему он
это не сделал - это легкая задача если ты можешь открыть фаилы с кодировкой

--- добавлено 16 июл 2025 ---

вот что это значит

--- добавлено 16 июл 2025 ---

ООО Парни я смог добавить язык Правда там не поддерживает русский язык -)) там 2 папки с одинаковыми именами - вторая папка работает с подменой но не поддерживает русскую символику

--- добавлено 16 июл 2025 ---

USTRANENIE POLKOVNIKA В Место слова УБИЙСТВО
Ну а дальше я использовал и настроил переводчик - но скажу сразу текст лучшее редактировать ближе латине =)) Как то слова подбирать по лучшее
Так как принимает Только большие буквы и Формат пиксельный какой то
VASHA KOMANDA BUDET VYSAJENA U VXODA V LAGER`.VASHA TSEL`-USTRANENIE POLKOVNIKA.

INFORMATSIYA 100

POSLEDNIE DANNYE O OBORONE:

OTCHETY NABLJUDENIYA POKAZYVAJUT,CHTO LAGER` OXRANYAJUT PRIBLIZITEL`NO 5 BOEVIKOV,VOORUJENNYE DROBOVIKAMI I PISTOLETAMI.

INFORMATSIYA 200

POSLEDNIE DANNYE O TSELI:

POLKOVNIK NE VYXODIT IZ SAMOGO SEVERNOGO ZDANIYA V LAGERE.ESLI ON UZNAET O VASHEM PRISUTSTVII,ON POPYTAETSYA POKINUT` ZDANIE.ON NE DOLJEN SBEJAT`.

--- добавлено 16 июл 2025 ---

А да цены я отредактировал на 100 =)

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Например оборону слово заменить ОХРАНА

--- добавлено 16 июл 2025 ---

KBAPTUPA B GOPODKE.

ATAKA DO CMEPTU MOHAPXA.

PA3BEDKA ,OH BOPYET BAWE, 3ATEM OTDAET POTE.
OH HA KBAPTUPE B DOMUKE.
HAPOD B CTPAXE,OT BOUCK.
BAWA KOMANDA BUDET Y BXODA.CBECTU HA TOT CBET
|

OXPAHA:

Вот так надо фантазировать тогда будет все нормально с переводом =) если есть кто хочет поработать я могу потом все поменять =)

--- добавлено 16 июл 2025 ---

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Вот так как то надо писать чтобы буквы читались

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Следующая тема должна быть РАЗВЕДКА
А ниже называется также ТАКТИКА
Это лучшее названия для заголовков

--- добавлено 16 июл 2025 ---

KBAPTUPA B MUKPOPAUOHE.

ATAKA DO CMEPTU MOHAPXA.

OH BOPYET BAWE, 3ATEM OTDAET BOUHAM.
OH HA KBAPTUPE B DOMUKE. HAPOD B CTPAXE OT BOUCK.
BAWA KOMAHDA Y BXODA B MUKPOPAUOHE. CBECTU HA TOT CBET MOHAPXA
|

OXPAHA:

TAM 5 OXPAHHUKOB C NYWKAMU.

|
PA3BEDKA:

MOHAPX BCEGDA TAM B HA CEBEPE B KBAPTUPE. KOGDA
OH Y3HAET O BAC - OH 3AXO4ET YHECTU HOGU.
EMY HEDONYCTUMO YUTU U3 MUKPOPAUOHA.

|
TAKTUKA:

DONYCTUMO ODHOMY NPOU3BECTU ATAKY HA KBAPTUPY.

--- добавлено 16 июл 2025 ---

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Кстати после 1 миссии следующая 20 миссия

--- добавлено 16 июл 2025 ---

МОЖЕТ И ПЕРЕВЕДУ - ПРОСТО Я ЕЩЕ ИГРУ ДЕЛАЮ =) 2 МИССИИ ПЕРЕВЕЛ ПО СВОЕМУ =)

--- добавлено 16 июл 2025 ---

Но только описание - так как не могу кодировку перевести нормальный вид. Конечно можно посидеть и по искать где оружие и т.д. и какое название там оно в кодировке но тут опять же проблема а как его назвать - даже если я напишу в их коде получится также как и они

--- добавлено 16 июл 2025 ---

А вот как их кодировка выглядит когда использовался dosbox при запуске - опять же это не те игровые фаилы что нам надо править =) Да и делать я это не буду ,там должна быть программа на которой они писали этот код и справочник к нему. Если бы простой C# был легко можно было исправить - а сидеть анализировать коды и потом методом тычка менять очень муторно

 

Продолжим переводить =)

 

Блина переводится панель только ошибку сделаешь перевод ломается и панель не переводится в англ. в общее букв мало лучшее французского переводить.
Проблема в том что весь перевод панели находится в MAIN.EXE а так точно клетка в клетку должно быть все. Если лишний клиент не пашет если большее тоже самое =) Блин частично перевел придется заново потом

--- добавлено 24 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 24 июл 2025 ---

Какая то защита на ней стоит кстати - от изменений

--- добавлено 24 июл 2025 ---

Основном проблема с короткими словами -) где то можно слить месте а где то - дает обратный эффект

--- добавлено 24 июл 2025 ---

Не знаю что произошло короче =) ссылочные кнопки (те что переключают окна) перевести не получится по одной причине они привязаны кодировке и идет а там сохранение текста как я понимаю в мозгу=) и он не хочет обновлять инфу А так все перевести реально

--- добавлено 24 июл 2025 ---

Конечно если бы была бы не gog версия я думаю перевел бы -)

--- добавлено 24 июл 2025 ---

Конечно есть еще способ но я так не делал - сделать свой пуск клиента =)

--- добавлено 24 июл 2025 ---

ООО перевел

--- добавлено 24 июл 2025 ---

работаем

--- добавлено 24 июл 2025 ---

ПЕРЕВЕЛ ПОЛОВИНУ ИНТЕРФЕЙСА И СТАТЫ Я УСТАЛ

--- добавлено 24 июл 2025 ---

КАЖЕТСЯ КРОМЕ МЕНЯ НЕ КОМУ ПЕРЕВОД НЕ НУЖЕН где помощь

--- добавлено 25 июл 2025 ---

ЛУЧШЕЕ КИТАЙКУ ПЕРЕВЕЛ БЫ - осталось оружие перевести и пару строк в статистике и квесты со странами

--- добавлено 25 июл 2025 ---

О Боги тема покинута людьми я сам собой говорю столько лет уже какие вы все