1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[песочница] Tex Murphy: Mean Streets

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем jack7277, 10 авг 2015.

  1. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.006
    Факсовый шрифт слипается, я хз че с ним делать (
     
  2. ntr73

    ntr73

    Переводчик

    Регистрация:
    30 дек 2012
    Сообщения:
    337
    @jack7277, привет. Можно как-то доделать перевод, если пока оставить шрифт факса слипшимся или есть ещё и другие проблемы? Твои наработки можно использовать для Martian Memorandum или там всё совсем другое?
     
  3. jack7277

    jack7277

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.006
    Martian Memorandum без понятия, времени нет заниматься (
     
    ntr73 нравится это.
  4. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    629
    У Martian Memorandum другой движок - тот, что в Amazon: Guardians of Eden.
     
    ntr73 нравится это.
  5. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    629
    Посмотрел я этот ваш Martian Memorandum.

    Шрифт в exe - почти в конце файла. Традиционно для 91-го года он однобитный. Там лишь латиница в верхнем регистре и больше места нет. По ходу, опять нужно псевдокодировать.

    upload_2019-10-10_13-11-3.png

    Ресурсы лежат в AP-файлах. Обычный такой себе псевдоархив, где два байта - количество файлов, дальше по четыре байта на смещение начала файла. Ну и потом сам контент. Он, кстати сжат (там в начале DBE-лейба) какой-то разновидностью LZ.

    После разжатия этой разновидности получаем ту же графику в простейшем формате: палитра на 0х300 байт и сырая картинка без каких-либо заморочек.

    upload_2019-10-10_13-15-18.png

    А вот текст лежит в скриптах. Да, уже откомпилированных. И где там что - сказать непросто. Есть догадки, что тут и смещения в файле, и координаты на экране, и привязка к персонажу; всё смешалось в кучу.

    upload_2019-10-10_13-14-12.png

    Чтобы хотя бы определить количество таких вот скриптов, нужно все 67 AP распаковывать. А судя по заголовку, там до 30-ти файлов внутри может хранится.
     
    HAL9000, al_exquemelin, Fabricator и 3 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление