[песочница] Tex Murphy: Under a Killing Moon

Under a Killing Moon / Под убийственной луной (рабочее название)​

kirik-82 - заварил кашу

техническая часть: A.P.$lasH
переводческая часть: my voice just, kubrikabin (ник на беноиде), Dark_Alice (ник на беноиде),..


сделано:
в технической части:
- извлечена бОльшая часть текстов (диалоги и реплики-описания объектов).
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде (доступ свободный);
- выполнен "черновой" перевод извлечённого (в том числе описания (содержания записок) предметов в кармане и текстов из компьютеров) на данный момент текста и набранного, находящегося в игре в виде графики.

необходимо сделать:
в технической части:
- извлечь оставшийся текст (выводимый в "инвентаре");
- извлечь и перерисовать шрифты;
- разобрать формат и перерисовать графику (в основном текст писем и прочих разорванных записок, не дублируемый титрами).
в переводческой части:
- перевести всё ещё не переведённое и пока не извлечённое;
- отредактировать весь переведённый текст;
- перевести руководство пользователя.

полное прохождение из "Энциклопедии компьютерных игр"

 

Переползаем в закрытую ветку?
Я увидел шрифты, можно посмотреть на что там хватит места.

 

СП с его функционалом, к сожалению, пускает только переводчиков Бюро, а я очень надеюсь на помощь в редактировании текста от нескольких ребят, которые там работают.

Ну и я обычно подробно расписываю работу над проектом и делать это буду, скорее всего, в открытой ветке.

Со шрифтами, думаю, разберусь - я планирую всё же через IDA идти. Тем более, что .LZ файлы действительно упакованы и всё равно придётся смотреть, как там всё устроено.

 

Всем привет! Перевод, как я понял, заброшен давным-давно?