1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[песочница] Transarctica

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем jack7277, 2 авг 2017.

  1. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    спасибо! попробую ваш вариант добавить, посмотрим как оно будет в живую...

    с Ё - проблема, она есть в исходном шрифте, но не выводится, я сейчас стараюсь её добавлять в переводимый текст,
    а на этапе скрипта по модификации IO файла она заменяется на Е.
    а уже позже будем разбираться почему она пропала, в сожалению, модификация шрифтов была давно =) и совсем не помню как это делалось...
    так что Ё-фикация ещё впереди

    upload_2022-1-26_11-27-19.png

    а фактически вместо Ё сейчас скобка (((
    [​IMG]
     
    jack7277, Nigel и bvedargh нравится это.
  2. bvedargh

    bvedargh

    Регистрация:
    4 окт 2006
    Сообщения:
    115
    С учётом некоторых размышлений ещё вариант гамовера с, пардон, "французским концом" и понравившимся оборотом @kirik-82
    УТРОМ СЕКРЕТАРЬ КОЛОТОВ
    ОБНАРУЖИЛ ТЕЛО СВОЕГО КАПИТАНА.
    ЛИЦО ПОКОЙНОГО ВЫРАЖАЛО
    ОТЧАЯНИЕ ОТ ТОГО,
    ЧТО ОН НЕ СПРАВИЛСЯ
    СО СВОИМИ ОБЯЗАННОСТЯМИ.
    НЕБЕСНОЕ СВЕТИЛО ПО-ПРЕЖНЕМУ
    ДАРИЛО СВОИ ТЁПЛЫЕ ЛУЧИ
    НЕПРОНИЦАЕМОЙ ЗАВЕСЕ ОБЛАКОВ.
    НО РАССКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ
    БЫЛО НЕКОМУ.
     
    jack7277 и Nigel нравится это.
  3. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.003
    Т выглядит уж совсем Дистрофично по сравнению с другими буквами. Подправил т, й, ю: ai6.imageban.ru_out_2022_01_27_747e5e8e2337db6ec1fbda25b4dab4c2.png
     
    jack7277, kirik-82, Dimouse и 2 другим нравится это.
  4. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    прогресс перевода движется:
    1. оба файла удаётся модифицировать по длине строк, но, к сожалению, на разных экранах, разная допустимая длина строки,
    по этому идёт мучительная полировка на каждом экране игры
    @oFF_rus предоставил мощнейший проверятор связности IO файла (о какое мудрое название я придумал дизассемблеру IO =),
    который пока показывает все 'Ok' (если не все ок, она то же показывает и такое бывает) и новые файлы игра воспринимает =)
    2. Org спасибо за шрифты! вставлю при случае, нужно вспомнить только как =)
    3. через неделю будет версия для тестов в части прохождения и текста, без изображений
    @Grongy посмотри плиз, подойдут любые изображений, что бы потренироваться вставлять их )))
     
    kirik-82, compart, Nigel и 3 другим нравится это.
  5. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    Поднял утилиты с заменой шрифта, приложил, что бы не потерять, добавляю их в сообщение, позволяет подменить шрифты в main.io
    Ё-фикации быть, теперь нужно будет вычитать текст на предмет буквы ё, через некоторое время выдам txt на повторную проверку,
    так же готова версия для тестирования в части текстов и прохождения (без картинок), желающие - пишите в личку.
    может быть перерисуем дистрофичный вопрос? =)))

    upload_2022-2-1_13-21-1.png
     

    Вложения:

    Dimouse, Genesis, bvedargh и 2 другим нравится это.
  6. jack7277

    jack7277

    Переводчик

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.108
    да, он чето выбивается, ужирнить бы чуток и воскл тоже невнятный
     
    Nigel нравится это.
  7. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.003
    ai7.imageban.ru_out_2022_02_01_59c75f7506416644e43b7157ddb35669.png
     
    Dimouse, bvedargh, Nigel и 2 другим нравится это.
  8. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    Все, надеюсь эпопея со шрифтами завершена! @Ogr 2 спасибо за красивый вопрос =)
    upload_2022-2-1_15-46-25.png

    дальше финальная работа над текстом и пора бы уже переходить к мануалу =)
    --- добавлено 1 фев 2022, предыдущее сообщение размещено: 1 фев 2022 ---
    а-ха-ха ))) это при встрече с милым чудовищем =)
    теперь нужно бы подумать как это перевести =)

    0x0c1c 35 org -#-- "GENTLY DOES IT...KIND...REALLY CUTE"
    0x0c1c 35 rus ---- "Отлично-отлично, дорогой..."
    0x0c48 20 org ---- "OK SHALL WE GO ON ?"
    0x0c48 20 rus ---- "ХОРОШО, ПРОДОЛЖАЕМ? "

    очень милое чудовище под спойлером... =)
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 1 фев 2022
    jack7277 и bvedargh нравится это.
  9. bvedargh

    bvedargh

    Регистрация:
    4 окт 2006
    Сообщения:
    115
    Похоже, будто кто-то аккуратно покормил или объехал (?) милое чудовище. Ну, или что там было в предыдущем действии.

    А может кто-то скинуть актуальные сборки ru/en/fr текстов? Могу вычитать лишний раз.

    И тестовый билд тоже не помешает, поглядеть это всё "вживую". Приватность гарантирую, само собой.
     
    Последнее редактирование: 1 фев 2022
  10. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    во вложении тексты, если править прямо в них, то слева там где четыре черточки, любым знаком нужно помечать изменения, что бы я мог их потом вручную слить с другими изменениями
    тестовый билд скину в личку
     

    Вложения:

    bvedargh нравится это.
  11. al_exquemelin

    al_exquemelin

    Регистрация:
    12 окт 2017
    Сообщения:
    346
    Ха. Не думал, что озёрного монстра можно будет увидеть "в упор". Тогда, вероятно, это и есть выражение "лёгкого" шока, мол, ничего себе "милашка". Mignon tout plein - это устойчивое выражение, кстати, но в прошлый раз, видимо, я поленился поискать. Может, кто-то с лучшим знанием языков предложит толковый вариант перевода.
     
    compart и Pyhesty нравится это.
  12. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    началась работа над мануалом,
    может кто подсказать, что это за шрифт? что бы быть поближе к оригиналу?
    upload_2022-2-3_16-14-17.png

    картинки извлечены, дальше наполнение текстом
    upload_2022-2-3_16-15-9.png

    upload_2022-2-3_19-9-8.png
     
    Последнее редактирование: 3 фев 2022
    Nigel, bvedargh, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
  13. Strannik_

    Strannik_

    Регистрация:
    19 сен 2016
    Сообщения:
    762
    @Pyhesty, предположу шрифт Times New Roman.
    001.png
     
    bvedargh нравится это.
  14. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    жаль, отечественный times new roman отвратительный и не похож на оригинал ((( попробую пока другой...
     
  15. SlashNet

    SlashNet

    Переводчик

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.754
    Я бы взял Liberation Serif.
    Не один-в-один, но очень похож:
    upload_2022-2-3_19-12-35.png

    upload_2022-2-3_19-12-51.png

    есть отличия в буквах "С" и "А"

    Но в оригинале используется всё-таки обычный Times New Roman
     
    Последнее редактирование: 3 фев 2022
    Dimouse и bvedargh нравится это.
  16. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    чет не нашел русского шрифта Liberation Serif...
    по ссылке только латиница
    GitHub - liberationfonts/liberation-sans-narrow: This is sans-serif narrow TrueType fonts that replaced commonly used Arial narrow.

    пока перевожу как есть, скину - посмотрим
     
  17. SlashNet

    SlashNet

    Переводчик

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.754
     

    Вложения:

    bvedargh и Pyhesty нравится это.
  18. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    607
    спасибо! отличный шрифт! пока за использую для заголовков, а потом может и для основного текста,
     
  19. al_exquemelin

    al_exquemelin

    Регистрация:
    12 окт 2017
    Сообщения:
    346
    Вот тут можно попробовать подобрать шрифт и заодно проверить, в каких из предложенных есть кириллица. Но правда, по рисунку страницы, предложенному выше, предлагает всякое, мне не знакомое. Разве что семейство Nimbus раньше видел.
     
    Nigel нравится это.
  20. SlashNet

    SlashNet

    Переводчик

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.754
    Если вдруг понадобится русифицированная надпись для обложки мануала:
     

    Вложения:

    • TA_Logo.rar
      Размер файла:
      2,3 МБ
      Просмотров:
      13
    compart, Ogr 2, Nigel и ещё 1-му нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление