1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[песочница] Transarctica

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем jack7277, 2 авг 2017.

  1. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    42
     
    Pyhesty и Grongy нравится это.
  2. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.711
    @ki86m, да, точно. Но на видео у @Pyhesty как раз-таки старая версия с ЭПЗ, нужно поменять.
     
  3. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    42
    Думаю что, в данном контексте "Амбиваленты" это не самоназвание, а обидная кличка данная окружающими, а учитывая что Амбивалентность основной признак шизофрении (по Блейлеру), я бы перевел как:

    "Под вашим руководством находится группа "Шизиков", странных чудаков, собирающих старые легенды о солнце."
     
    Последнее редактирование: 24 май 2022
  4. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    3.369
    Чем вам "Сомневающиеся" не нравятся?
    Зачем сразу играть в доктора и медицинские диагнозы на них навешивать?

    "Амбивалентов", "Амбиваленты", "Амбивалент", звучит странно. Это ведь не худ. книга, с примечаниями в конце, где подробно объяснены все такие "странные" для русского уха слова.
     
  5. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    42
    "Сомневающиеся" не воруют ультрасовременные поезда :)
     
  6. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    3.369
    :) да, какая то логика в этом есть
    Что тогда можно подобрать взамен, если "сомневающиеся" и "усомнившиеся" не подходит.
    "шизики" звучит как то по детски и не серьезно, "амбиваленты", язык и мозги сломаешь

    Нужно наверно вспомнить/пересмотреть фильмы про пастапок, как там таких "отщепенцев" именовали.

    Вспоминаются Стругацкие с их людьми "хотевшими странного".
     
  7. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.711
    Из словаря синонимов к слову "сомневающийся" - апоретик, акаталептик, маловер, скептик :) Я всё
     
    Последнее редактирование: 24 май 2022
  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.455
    Почему бы прямо "отщепенцами" и не назвать?
     
  9. bvedargh

    bvedargh

    Регистрация:
    4 окт 2006
    Сообщения:
    114
    "Вольнодумцев" (исторических) почему-то никто не озвучил, думал в первом же посте будут :)
     
  10. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    42
    Можно, как вариант, попробовать обыграть их интерес к солнцу:
    "Свидетели Солнца", "Солнцепоклонники", "Солнечники", "Соляристы", "Солярники"
     
  11. bvedargh

    bvedargh

    Регистрация:
    4 окт 2006
    Сообщения:
    114
    Наколько помню, в праобразе (графической прозе) был какой-то околорелигиозный культ, вроде "завоевателей солнца".
    Вектор вроде тот же, но подоплёка обратная - утверждение догмата, а не скептическое отношение к господствующим идеям.
     
  12. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    605
    Коллеги, спасибо за комментарии,
    действительно, Амбивалентность - это именно отсылка именно к биполярному расстройству личности тех, кого преследует корпорация Союза Викингов...
    В зависимости от того, является ли это обидным прозвищем или это самоназвание - это определение имеет разный оттенок...
    Первоначально определение встречается только оидн раз в игре, в случае проигрыша, я бы предположил, что это прозвище,
    но в в Руководстве определение группы, лидером которой является Игрок, используется от первого лица... что как бы меняет оттенок...
    может быть действительно оставить "Сомневающимися"... а то прямо "Шизики" или "Шизофреники" здесь бы звучало нелогично...
    upload_2022-5-24_13-35-31.png
     
    compart и ki86m нравится это.
  13. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.455
    А в чем они сомневаются-то? Судя по тому, что написано, по-моему, они как раз отстаивают свою теорию, то есть типа "раскольников", "вольнодумцев" и т.п.
     
  14. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.711
    @Pyhesty, так что, посмотришь графику? Нужно заменить ЭПЗ на гпз - я уже перерисовывал, я выше кидал другие кнопки ДА и НЕТ, и мне нужна FIRE из мини-игры с поездами.
     
    Pyhesty нравится это.
  15. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    42
    Тогда может в "Несогласных" или "Диссидентов" переименовать?
     
  16. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    605
    да конечно, "ЭПЗ на гпз" изображение найду и заменю... и там ещё нужно разобраться мне термометром, который пропал...
    fire ищу...оказывает в битве поездов свой набор изображений... wdecor...
    к сожалению, мой скрипт не извлек кнопку FIRE... хммм... буду искать где она прячется...
    --- добавлено 24 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 24 май 2022 ---
    Они сомневаются в том, что Солнце всегда было спрятано за облаками (то есть они ищут подтверждение тому, что Солнце когда-то светило и может быть будет освещать Землю не сквозь облака)
    а вообще их называют шизофрениками за опасные идеи, что можно разогнать тучи и Солнце опять будет согревать землю...
    может быть Психами их назвать... Душевнобольными? (только длинно это душевнобольные... хотя может быть)
    можно назвать их Параноиками ? (это определения, которые как бы соответствуют задумке авторов игры)

    Кстати, "Несогласных" - то же не плохо =)
     
  17. d0lphin

    d0lphin

    Регистрация:
    25 сен 2008
    Сообщения:
    1.346
    Честно говоря не увидел в приложенном скриншоте отсылки к биполярному расстройству.
    Я бы предложил вариант "Искатели".
     
    Dimouse и Pyhesty нравится это.
  18. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    605
    В Руководстве к игре, главный герой - лидер "Амбивалентов"...
    из вики:
    Амбивале́нтность (от лат. ambo — «оба» и лат. valentia — «сила») — двойственность (расщепление) отношения к чему-либо, в особенности — двойственность переживания, выражающаяся в том, что один и тот же объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства.
    хммм... может быть так и назвать "Расщепенцы" ну или "Отщепенцы", хотя это то же не будет отражать смысл их "Амбивалентности" ? =) или все же не переводить этот термин....
    [​IMG]
     
  19. d0lphin

    d0lphin

    Регистрация:
    25 сен 2008
    Сообщения:
    1.346
    @Pyhesty, ну да, но ты никогда не испытывал двойственных чувств? Условно: эх, хорошо на работе, деньги платят, и, в тоже время, блин, опять на эту работу идти, так лениво! Я думаю это нормальное состояние практически любого человека.

    Как вариант: Отступники.
    --- добавлено 24 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 24 май 2022 ---
    Или даже "двоякомыслящие".
     
    Pyhesty нравится это.
  20. Pyhesty

    Pyhesty

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    605
    Спасибо! хорошая идея...
    Благодаря вашей находке - ещё предложил бы вариант "Отверженные" - по роману Гюго.
    "Автор рисует длительный и нелёгкий жизненный путь бывшего каторжника Жана Вальжана (главного героя романа), его мировоззрение; перемены, произошедшие в его характере по ходу повествования; его стремление к исправлению прошлых ошибок, добру и самопожертвованию во имя свободы и счастья других. Жан Вальжан является одним из самых благородных и самоотверженных героев во французской литературе. Ему противопоставляется инспектор Жавер, олицетворяющий власть. "
    К сожалению, я сам роман не читал, но мне кажется это было бы символично назвать героев французской игры по мотивам романа французского писателя?
    --- добавлено 24 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 24 май 2022 ---
    Ура! спас "звонок другу" (@oFF_rus =), он помог извлечь, пока можно перерисовать, а я пока буду думать как их внедрить обратно в файл ресурсов =)
    также там изображение STOP, которое мы уже переводили, но это другой файл, другой ресурс, он может быть как аналогичный, так и отличающийся (особенно в цветах прозрачности)
     

    Вложения:

    bvedargh и Grongy нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление