Поиск русификаторов для старых игр

Ищу русификатор или пиратскую локализацию SkyRealms of Jorune: Alien Logic .

 

Таковая существовала? Или это именно и есть вопрос?

 

Это вопрос . Но так же есть смутные воспоминания из детства что видел у друга именно эту или очень похожую игру на русском языке . А с ним связаться к сожалению нет возможности что бы узнать, да и врят ли он вспомнит

 

Кто нибудь может подсказать как установить русификатор для ultima 7.Там в папке лежать какие то файлы и что с ними делать?

 

@Kostya7824, если я угадал, какого вида у Вас русификатор, то необходимо данные файлы скопировать в папку "STATIC", находящуюся в корневом каталоге игры.

 

@OldGoodDog, спасибо.

 

Подскажите существует ли русификатор для Alone in the Dark 3?

 

@Smoke74r, скоро будет. Бюро переводов Old-Games.ru как раз работает над этим Можете ускорить процесс, если хотите. Нужны тестеры и переводчики. Вот здесь можно более подробную информацию найти:Проекты в "Бюро переводов старых игр"

 

Добрый день. У меня несколько вопросов.

1. Недавно попытавшись найти русификацию первой Need for Speed (1995-1996), так ничего и не сумел обнаружить. Неужели первую часть настолько известной серии никто не переводил? Не верится.
Если подскажете, существовал ли перевод (интересны и ДОС-версия, и более новая - Special Edition), буду благодарен.

2. Есть мультфильм, который называется "Дорога на Эльдорадо" (Gold and Glory: The Road to El-Dorado), и на сайте есть игра по нему - с тем же названием. Мультфильм знаменитый, переведён отлично, а была ли переведена игра по нему? Информации не нашёл.

3. Были ли хотя бы попытки перевода Street Rod 1-2? В англоязычной части игрового сообщества эти гонки считаются легендарными. А у нас, похоже, в своё время на них не обратили внимание? Игры интересные, но в них очень много текста по сравнению с обычными гонками, поэтому играть на англ. языке неудобно.

4. Существует ли русификатор для In the Line of Duty: Firefighter?
Я видел (и на сайте - среди обложек изданных пиратами дисков, и на др. сайтах), что игра вроде бы издавалась у нас - то ли "7-ым волком", то ли ещё кем-то.
Но издавали её на русском языке или же она оставалась в пиратском издании на английском (как тогда иногда делалось - например с Халф-Лайфом), я информации не нашёл. И русских версий (ни отдельных русификаторов, ни полных версий) тоже не обнаружил.

5. На сайте есть несколько старинных игр по "Властелину Колец". Есть ли перевод или попытка русификации какой-либо из них? Понимаю, что вряд ли, ведь там текста очень много, но эта фэнтезийная "вселенная" - самая популярная из всего фэнтези вообще, поэтому, может быть, кто-то и переводил?
Я про эти игры:
J. R. R. Tolkien's War in Middle Earth
J. R. R. Tolkien's Riders of Rohan
J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, Vol. 1
J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, Vol. 2
Jewels of Darkness (хотя она, конечно, "по мотивам", и там огромное количество текста).

 

Это было:
ÐÓÑÅÔÅÊÀÖÈÈ: ÎÁÇÎÐ
ÐÓÑÅÔÅÊÀÖÈÈ: ÎÁÇÎÐ
ÐÓÑÅÔÅÊÀÖÈÈ: ÎÁÇÎÐ

 

Спасибо. Так и думал, что просто не нашёл. Рад, что они есть, ведь мультфильм отличный.
Судя по этим обзорам, 2-ая и 3-я русская версия довольно неплохие.
Значит, буду пробовать найти их. На тех сайтах, где я смотрел, были только английские версии.

 

Я об этом, кстати, и думал. Именно поэтому решил поинтересоваться, не было ли перевода, хоть и понимал, что вероятность у этого ничтожная.
После окончания работы над QFG-1 как раз и можно организовать перевод игр по Средиземью .
Тем более что наверняка найдётся немало людей, которые любят этот фэнтезийный мир.

Я тоже, но выглядят они похожими на "Всадников Перна", текст из которых извлечь было нетрудно.

Но это уже оффтоп, поэтому здесь больше писать об этом не буду)

 

@ВелоВояджер,
In the Line of Duty: Firefighter - вот здесь была - https://www.old-games.ru/forum/threads/in-the-line-of-duty-firefighter-ru-procedura-2000.47240/

 

@Alexxul, спасибо! Я почему-то пропустил эту тему, хоть и поиском по сайту смотрел.
Теперь ещё найти бы перевод Need for Speed (1995), и вообще было бы счастье . Если он существует.

 

Ищу этот или другой русификатор для игры — UFO — The Two Sides

 

Ребята, а на Gold Box игры имеется руссификатор где-нибудь?

 

@Izbranniy,

Вроде бы нет.

 

Ребят, такой вопрос. Всю жизнь играл в Heroes of Might and Magic III с локализацией от Буки ("Возрождение Эрафии" + "Дыхание смерти" и "Клинок Армагеддона"). Сама озвучка выполнена на довольно высоком уровне, однако ради интереса решил послушать другие. Глянул пиратские локализации, более-менее понравился лишь перевод от Фаргуса ("Возрождение Эрафии" + "Клинок Армагеддона". Там за мужские роли Фёдор Сухов, актрису я не узнал). Однако, чисто случайно увидел ролик с HD переизданием, где использовалась озвучка от Буки. Но озвучка для кампаний из "Возрождение Эрафии" была другая. Причём тоже с профессиональными актёрами. Все люди, которых я там услышал, были в Jagged Alliance 2 от той же Буки.

Теперь, собственно, вопрос: было издание от Буки ещё и 1999 года, а не только 2000? Если да, то в целом понятно, почему было переозвучено. Просто старых прежних актёров пригласить не смогли, и дабы голоса не отличались, переозвучили полностью. Но почему об этом тогда в интернете нет никакой информации?

Offtop

В новой версии были следующие актёры дубляжа:
Елена Борзунова — Королева Катерина (кампании "Долгую жизнь королеве!", «Освобождение», «Хвала отцу», "Клинок Армагеддона"), Джем (кампании "Новое начало", «Нечистый альянс»)
Всеволод Кузнецов — Джелу (кампании "Эликсир жизни", "Клинок Армагеддона", «Нечистый альянс»), Килгор (кампания "Праздник Жизни"), Кристиан (кампания «Безрассудное упрямство»), Сандро (кампании «Восхождение некроманта», «Нечистый альянс», «Призрак силы»), Доррел (кампания «Освобождение»)
Вадим Андреев — кампания "Подземелья и Дьяволы", Дракон (кампания "Убийцы Драконов"), Ксерон (кампания "Клинок Армагеддона"), Крэг Хэк (кампании "Рубить и кромсать", «Нечистый альянс»), Йог (кампании "Рождение варвара", «Нечистый альянс»)
Ирина Савина — кампания "Жертвы войны", Мутар (кампания "Кровь дракона"), Адриэн (кампания "Игры с огнём")
Александр Лущик — кампания «Да здравствует король», кампания «Семена недовольства», Винстон Лангер (кампания «Освобождение»)

В другом же издании:
Людмила Долгорукова — Королева Катерина (кампании "Долгую жизнь королеве!", «Освобождение», «Хвала отцу»)
Алексей Симановский — кампания «Да здравствует король»
Анатолий Вологдин — кампания "Подземелья и Дьяволы"
Наталья Кулинкина ~ кампания "Жертвы войны"
Владимир Орёл ~ кампания «Семена недовольства»
Александр Лущик — Винстон Лангер (кампания «Освобождение»)
? (вроде бы тот же человек, который озвучивал голос ГГ№2 и "Хоббита" из JA2) — Доррел (кампания «Освобождение»)

 

В дополнение к предыдущему комментарию: время внезапных открытий о локалзиациях Heroes of Might and Magic III не прекращается...спустя 19 лет после выхода игры узнаю, что у "Дыхания смерти" тоже две официальные озвучки! На рутрекере наткнулся на раздачу с образом диска, где есть исключительно данный аддон (без оригинальной кампании). Получается, что Буковцам было легче полностью переозвучить игру с привлечением новых актёров, нежели вспомнить, кто у них был до этого и поставить на те же роли Издание было выпущено скорее всего в начале 2000 года.

Offtop

Здесь был следующий актёрский состав:

Сергей Реусенко — Сандро (кампании «Восхождение некроманта», «Нечистый альянс», «Призрак силы»), Крэг Хэк (кампании "Рубить и кромсать", «Нечистый альянс»)
Александр Лущик — Джелу (кампании "Эликсир жизни", «Нечистый альянс»), Йог (кампании "Рождение варвара", «Нечистый альянс»)
Людмила Долгорукова — Джем (кампании "Новое начало", «Нечистый альянс»)