Помощь с переводом трудных и неоднозначных слов и выражений

Согласен. Хотел нарисовать игру словами-смыслами, как в оригинале (things right - rules - right thing - ugly), - не получилось. Не умею я ещё по тексту вышивать. :-( Будет настроение - попробую ещё вариантов.

Ё-пс, это я накосячил по самонадеянности - поленился в словарь заглянуть. :-(

Нууу, номер раз - лёгкое фонетическое сходство с оригиналом ("к-т-р"; аналогично было и с Порубежьем, и с Козырем...). Номер ноль - для меня авторитетно мнение медиколога "Лунной радуги" Альбертаса Грижаса (см. напр. его "Легенды, мифы и призраки Внеземелья", глава "Происхождение прозвищ"), плюс, ясен перец, если прямой перевод затруднителен, то по крайней мере должен легко опознаваться. Номер два - Котяра в бою ведёт себя как котяра в бою (как-то видел - полдесятка собак пытались задрать кота): вцепляется во врага, серией коротких очередей за считанные секунды продирает ему обшивку и тут же берётся обрабатывать следующего. Далее, его фамильная :-) фраза в ответ на запрос о повреждениях - "This cat is scratch free!" :-)
Да и ничего лучшего подобрать в замену Catscratch'у не удалось, не "Царапом" же обзывать... :-(

Нууу, на толстого он таки да, не тянет. :-) Но на матёрого, особенно к концу игры, - вполне. И ведь курсант выбирает позывной себе сам? Значит, не Котёнок, не Подкисок (== кошачий подросток) - это не "героические" клички; не Кот - слишком обыденно; но и не Котище - это уже, пожалуй, перебор и тоже не героично...
Опять же, парень с детства мечтал бить килратей и быть похожим на своего кумира Кристофера "Сердце Тигра" Блэйра, но пока вырос, пока поступил - война и кончилась. :-(

Не только. Лучше будет начать с раздачи на рутрекере - начиналось там, а я не всё копировал на олд-геймз. Там и обсуждения позывных (тяжелее всего было с Seether'ом-Козырем), и три мешка полезных ссылок люди надарили, и даже подсказки от флотских офицеров есть. :-)

Хуже: даже не перевод - пересказ. Не то чтобы "Приключения Буратино" на базе "Пиноккио" - я так не умею... но в пределе стремюсь. :-))))
Кстати, а почему бы и нет? :-) Игра X-COM - "Враг неведом" В.Васильева; WC3 - "официальный" роман "Сердце Тигра"; WC4 - "Цена свободы"; "Дюна" - "Истинная история Дюны"; "Some like it hot" - "В джазе только девушки"; "Гамлет" Высоцкого; "Властелин колец" - "Последний кольценосец" (кстати, есть у Максима Далина шикарный анализ "Кольценосца")... Они все пересказывают первоисточник "своими словами", а мне что, нельзя? :-) Я тоже хочу рассказать "о времени и о себе"!
Опять же, я это всё накладываю на реставрированную по романам общественно-политическую ситуацию в Галактике после килратской войны - и если что-то не вяжется, лучше я сам это "что-то" заменю и кто-то потом переспросит, чем переспросит то, о чём я провтыкал/поленился.

 

возможно, обыграть что-нибудь около этого:
"я уже не понимаю, по каким правилам мы играем" ("играем" вроде неплохо перекликается с последующим "не лётный тренажёр");
"я уже не понимаю, где правила, а где исключения".

 

Ага, что-то в этом есть. Может заодно неплохо перекликнуться с Козырем: "Килрати не позволяли дешёвой сентиментальности портить им войну" (англ. Seether: "The Kilrathi didn’t let cheap sentimentality get in the way of the war they fought") (из сцены допроса пленного лётчика в альтернативной ветке). Подумаю. Сенькс за идею!

 

Я просто оставлю это здесь.

 

Timur, я в курсе - "меня тоже в детстве кошки воспитывали" (L). :-)
И имею подозрение, что как Кэтскрэч бы ни настаивал на транслитерации позывного - любой русскоязычный лётчик-напарник всё равно с максимум со второго раза сократит до хорошо если Котяры, а то и вообще до Кошака... :-)

 

Не исправить, а "не облажаться", "не накосячить".

 

Хм. Вопрос интересный. По контексту - команде друзей к этому моменту ясно, что имеют дело даже не с последствиями чьёго-то косяка, а конкретно с чьёй-то злой волей, которая и их косяки с удовольствием использует в своей задаче...
Тоже обдумаю.

 

:-)))))))))))))))))))))
Кааакой нафиг "ыч", парнишка только-только из академии! Желторотик. "Летать не умеют, стрелять тоже пока ещё не умеют - но орлы!" (L) комэск Титаренко :-)

Эммм... не уловил вопроса. Как пробовались разные переводы - я рассказал в топах на рутрекере и олдгеймсе (ссылки в моей подписи). Или вопрос про предысторию _оригинала_? Тут увы: как и почему юный курсант выбрал именно такой позывной - готового описания нигде нет и я сам не придумывал. Хочешь - придумай и поделись? Имей в виду - "оригинальный" Трой Картер никакого Грижаса не читал и про многонациональные/многоязычные экипажи не думал вовсе, а то б таки подобрал бы что-то более естественное для перевода. :-)
Аналогично с Seether'ом, только там ещё хуже - он специально готовил себе позывной "официально трёхсмысленный", как сказал бы Лукьяненко. :-)

---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:36 ----------

Кстати, где-то когда-то в детстве встречал китайскую идиому "выпрямить кривое". Скиталец - китаец, м.б. где-то её и ввернёт. Или ещё кто-ньдь - да хоть тот же Котяра, чтобы к Скитальцу подмазаться. :-)

 

Мне на этот счет вспоминается следующий отрывок из "Звездного десанта" Хайнлайна:

Рыжий Тигра, вы не думали о таком варианте? Да и кличка вроде "Котенка" могла прицепиться из принципа противоположности - сам пилот отменный, но "Киллером" или "Разрушителем" быть не хочет

 

Хм. Что-то в этом есть. Буду иметь в виду. Впереди ещё с полдесятка роликов с его участием, плюс вылет с тремя финалами - где он то ли гибнет, то ли нет, а потом Блэйр толкает речь на похоронах и Соса что-то про него Блэйру рассказывает ранее неизвестное. Доберусь - гляну, как впишется вариант.

 

«Котенок» — это вообще какое-то бабское обращение. советую придумать другой царапающий вариант, но не цепляться так упорно за кошачьих.

 

"Бабское" обращение - это оригинально... Для вас, наверное, и Сильва из "Старшего сына" Вампилова - тоже "бабское" обращение?

И Малыш Джон, друг Робина Гуда? И Крошка Даффи из "Всей королевской рати"? Чего уж там, все бабы, всех долой.

Такое обращение можно назвать ироничным, дружеским, несерьёзным, шутливым... Но уж точно не "бабским". И нет ни одной причины, по которой его нельзя было бы употребить по отношению к мужчине.

 

Бабское - не бабское, но для армии мирного времени не канает. Но так то мирного, а Война 40 лет длилась и только год или два как кончилась. Поэтому - вообще годится.

ЗЫ. У Марамака Квотчера в, кажется, "Беличьем песке" есть лётчик с позывным Толипятыйтолиседьмой - и ничего... :-))))))

---------- Сообщение добавлено в 21:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:18 ----------

Кстати, к вопросу о комэске Титаренко: вариант позывного для Троя Картера - "Кузнечик", есть какое-никакое портретное сходство и повадки. И голос. А если его ещё и задублировать голосом Сергея Иванова... :-)

 

Кажется, я допёр: не "правила игры", а "что такое хорошо и что такое плохо" по большому счёту; "по правилам" vs "по совести" - вот что Котяру мучит. Пока не могу сформулировать, не получается.

 

[слоупок = ON]
Don't get sentimENtal on me, Colonel

Не дави на жалость, полковник.
[слоупок = OFF]

 

Catscratch = коготь. А если бы у него была рожа изуродована, то «шрам». Смотреть надо по смыслу, а не придумывать «кисок» и «кошаков».

 

Раз такая пьянка

Нет такой конструкции.

Есть конструкция to get <прилагательное>, что означает стать каким-то
get ready - приготовься
it's getting cold - холодает
he got so brave! - он стал таким смелым!
to get used to - привыкнуть к...
и т.д.

А еще есть конструкция don't <действие> on me, что означает "не делай того-то при мне, и без того проблем хватат", ну или что-то вроде.

Так понятней?

ЗЫ: звиняюсь за тормоза, на даче неделю жил

 

Ага, сенькс!

---------- Сообщение добавлено в 12:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:30 ----------

Так не вопрос - он царапает или его царапают, это и коню ясно. :-)

Не надо смотреть только по смыслу (тем более "царап" и по смыслу меньше похож на "коготь", чем на "котяру"). Надо смотреть ещё и по мала-мала фонетическому сходству.
PS. Кстати, а Seether'а как переведёшь?

---------- Сообщение добавлено в 12:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:36 ----------

Эммм... не уверен, полковник Айзена ничем не давит... "Не ведись на жалость"? :-)