1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Про опечатки

Тема в разделе "Обсуждение работы проекта", создана пользователем Virgil, 2 фев 2010.

  1. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    11.143
    Внимание! Чтобы отправить администрации сайта сообщение об опечатке, необходимо выделить на сайте текст, содержащий опечатку, и нажать комбинацию кнопок Ctrl + Enter. Желательно снабдить найденную опечатку комментарием - что именно, на ваш взгляд, стоит исправить.

    Возможность отправки опечаток доступна только зарегистрированным пользователям.


    С некоторых пор у нас на сайте можно заметить и прислать исправления ошибок в тексте, если таковые встречаются, не покидая страницу с этим текстом. И эта функция уже дала свои плоды - за время её работы было исправлено множество орфографических и пунктуационных ошибок.

    Хотелось уточнить некоторые моменты: нас интересуют опечатки в текстах на сайте, то есть в обзорах, FAQ, новостях и на других страницах, но не комментарии посетителей. Ошибки в них пусть остаются на их совести.

    Будем очень признательны, если вы будете указывать контекст ошибки. Особенно это важно для опечаток, найденных в текстах непосредственно на сайте, а не в обзорах и статьях: просматривать уйму страниц ради нахождения одного слова никто не будет.

    При отправлении опечатки, пожалуйста, присылайте также зависимые от исправляемого слова, если предполагается, что они тоже должны измениться. Это должно помочь избежать новых ошибок.

    Также, пожалуйста, проверяйте свои варианты коррекции перед отправкой: уже есть несколько примеров, когда люди пытались добавить лишних букв в правильно написанные слова.

    Отдельным пунктом идут стилистические ошибки: я понимаю, что иногда действительно трудно понять, что вот данная опечатка есть авторский приём, но в большинстве случаев это довольно-таки прозрачно, поэтому не надо присылать исправления авторского стиля, если вы точно не уверены, что туда закрались ошибки.
     
    Последнее редактирование модератором: 15 ноя 2020
    Текстоплёт, Gamovsky, CY8R4Y и 9 другим нравится это.
  2.  
  3. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.210
    http://www.old-games.ru/utils/soft/
    Указано: "Драйвер для новых карт от NVidia, при использовании которых запуск DOS-игр под XP больше не будет приводить к ошибке NTVDM."

    В реальности: "Драйвер для новых карт от NVidia, восстанавливающий доступность разрешений выше 640x480 в DOS-играх под XP. Для видеокарт GeForce 4 и новее."
     
    Последнее редактирование: 30 май 2016
  4. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
    Благодарю! За все исправки.
    Не стремлюсь к лайкам, они к отпуску дней не добавят :)
    Просто желаю, чтоб и для Вас и для меня, были кристально чистые списки, которые весьма и весьма, помогают в поиске.
    про прощения не стал убирать в оффтоп
     
  5. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.515
    Да, это действительно так. Но в данном случае это вполне может быть авторской поэтической вольностью. Лишившись порядкового номера в локализованном названии (вероятно, по причине того, что первая часть у нас никогда не издавалась), она сама второй - относительно первого Merchant Prince - быть не перестала.

    Без стёба, ладно?
    P.S. И без ответов с тегом "offtop".
     
  7. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.717
    Не понял, что за "ай-ай", о чём это?
    У меня русская CD-версия, но того же 2001 года, что и оригинал, - и на лицевой, и на оборотной стороне название ясно обозначено как «Венецианский купец II».

    На обороте же сказано: "Издатель Take 2 Interactive Software". (С) тоже этой компании. А "Talonsoft" - просто её товарный знак.
     
    kreol нравится это.
  8. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.729
    Две английских буквы "I", т.е. римская цифра "II" - по крайней мере, я так понял.
     
    Lbmk и Genesis нравится это.
  9. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
    @Uka, извините, просто по печати (накатке) 2-ка стоит, маркетинг-с, официально ее нет. Про ай-ай, уже извинился, не хотел быть не понятым. Стеба никакого и не задумывалось, просто внимательно читал авторское описание. так-то Венецианский купец
     
  10. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.717
    Почему же нет, когда есть?
    Не знаю, что за накатка. Вряд ли 1С стали бы оформлять обложку поверх невырезанной циферки от английского издания.
    Официальное название: "Венецианский купец II" - так оно значится и на обложке, и на руководстве пользователя, и на регистрационной анкете: "1С: КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК - «ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ 2»".
    Да, на сайте "Софтклаб" оно без цифры, но сайт вряд ли можно считать частью игры :)

    Точно так же и Mobygames далеко не являются истиной в последней инстанции: их информация часто неверна. По-моему, обложка оригинального или даже локализованного издания - более надёжный источник (потому я и указал издателем не Talonsoft, а Take 2).
     
    kreol и Lbmk нравится это.
  11. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
    Значит я заблуждался, лет 15 ). Спасибо.
     
    Uka нравится это.
  12. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.515
    Отыскал у себя диск (лицензию от "1С", купленную). На лицевой обложке - действительно "Венецианский купец II". На боковой части и на задней обложке (в левом верхнем углу) - тоже есть порядковый номер. Так что тут, действительно, вопрос закрыт.

    На лицевой обложке лицензии указано четыре значка (слева направо): Holistic (разработчик), Talonsoft, Take 2, "Логрус".
    В тексте копирайта на задней обложке указано, что издатель - Take 2 Interactive, а чуть ниже - что Talonsoft (отдельно указано, что и сама Talonsoft, и её значок) являются товарными знаками Take 2.
    Однако на сайте в плане заполнения полей "разработчик" и "издатель" всегда равнялись на mobygames; неизвестно, сколько ещё может быть таких ситуаций с иными играми.
    Поэтому, думаю, будет правильнее указать издателем обе компании, что я сейчас и сделаю.
     
  13. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.717
    Но ведь Talonsoft - не компания: на 2001 год она уже выкуплена Take 2 Interactive и является лишь её торговой маркой.
    Честно говоря, не знаю, как тут лучше поступить. Обычно мы указываем именно ту "марку", под которой игра издана, а не название компании-владельца прав. Так у нас обстоит дело с "Michelle Kwan Figure Skating", "Riven" и т.д.
    Но здесь всё-таки ясно написано: "Издатель Take 2 Interactive"!
    Хотя можно и обе указать, наверное.
     
  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.515
    Хорошо, вернул Take 2. Но в этом случае у других пользователей может (в будущем) возникнуть такой же вопрос, как и у @lbmk. Разве что кто-то на mobygames исправит информацию.)
     
  15. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
    Рискну добавить свои 5 коп. Take 2 (позже 2К), вроде конгломерата и занимался дистрибуцией и изданием в различных регионах, при этом (видимо) не возбранялось дочерним компаниям издавать самостоятельно в своем регионе или, скорее всего, на основе своих копирайтов, чему в подтверждение Back cover USA.
    На сайте, так понимаю, русская демовер. Значит надо Take 2 или оба. На ваше усмотрение.
    Самое забавное, что я в нее играл в 2002 на чужом компе, мой подгорел и чинился, потому год точно помню. От того может с интересом и читал описание - игра понравилась и запомнилась.
     
  16. VatsOfGoo

    VatsOfGoo

    Регистрация:
    4 апр 2016
    Сообщения:
    68
    Долго искал подходящую тему, но надеюсь выбор пал на правильную. Пишу по поводу правки краткой информации некоторых игр:

    Fallout:
    Fallout (1997, Windows/DOS)

    1. Как мы видим в графе "Разработчик:" указана Black Isle Studios. Дело в том, что штат разработчиков, который трудился над Fallout был преобразован в студию уже после разработки игры. Поэтому в графе "Разработчик:" следует указать Interplay Productions.

    2. Все привыкли к тому, что Interplay Entertainment — это Interplay Entertainment. Мало кто знает, что изначально, со дня своего основания, компания называлась Interplay Productions и это название было вплоть до конца 1998 года. А первый Fallout вышел в 1997, то есть под вывеской Interplay Entertainment его никак не могли издавать.

    3. На сайте указано, что игра выходила под Windows и DOS. Про Macintosh почему-то забыли. :)

    Fallout 2:
    Fallout 2 (1998, Windows)

    У второй части этой замечательной игры в профиле косяков нет, за исключением платформы Macintosh. Даже издатель указан верно.

    --------------------------------------------

    Исходя из вышесказанного, советовал бы администраторам сайта поменять издателя с Interplay Entertainment на Interplay Productions всем играм, которые вышли до конца 1998 года у этого издателя. Я посмотрел — их совсем не мало на сайте, поэтому не буду перечислять. Но это будет правильно и истина наконец-то восторжествует. :worthy:

    Благодарю за внимание.
     
  17. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.515
    Мы указываем информацию относительно тех версий игр, что выложены (или - в редких и печальных случаях, как этот, - были выложены) у нас на сайте. Обратите внимание, у какого количества игр, изначально выходивших на множестве платформ, указана лишь платформа DOS.

    Относительно вашего предложения об изменении названия издателя - спасибо, будет рассмотрено.
     
    Lbmk нравится это.
  18. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
    @VatsOfGoo, Можно и со слогонам тогда уж (Play the game)?
    Для меня Interplay есть Interplay (EA есть EA, если хотите ), а уж какие передряги ребрэндинга касались конторы, для игрока мало важно. Тут уж, скорее, важно как в названии игры отразился перевод и соответственно возможность поиска для ищущего, а дотошное копирование и всяшных лимитед и корпорейшен нахожу излишним.
     
  19. VatsOfGoo

    VatsOfGoo

    Регистрация:
    4 апр 2016
    Сообщения:
    68
    Дело в том, что названия могут запутать пользователей. Например, зайдёт игрок на страницу Fallout 2 и решит посмотреть все игры издателя Interplay Productions, щёлкнет на название и увидит, что на сайте всего четыре игры. Подумает "Как так?" и уйдет. Зато если щёлкнет на название Interplay Entertainment в профиле первой части, то не найдёт в списке Fallout 2 и тоже подумает "Какого чёрта?".

    Interplay действительно есть Interplay, но из-за таких нюансов нарушается функционал сайта.
     
    Lbmk нравится это.
  20. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.670
    Поисковые запросы по названию компании разработчика/ издателя - это вообще, что называется pain in the ass: давно уже обсуждается, но ничего так и не сделано (за исключением небольших исправлений). Я тоже за то, чтобы разные названия унифицировать, но при этом надо сохранить и все остальные как-то. Это, видимо, возможно только с изменением структуры бд.
     
  21. Lbmk

    Lbmk

    Регистрация:
    3 авг 2014
    Сообщения:
    584
    Мне кажется, что ничего в бд менять и не нужно. Это же олдгеймс и понятно, что со временем компании и команды меняли и имена и бренды и поглощали одна другую.
    Постоянно пополняется "поиск игр", так вот, если человек не помнит названия игры, то может вспомнить вступление (старт программы) с именами компаний, разработчиков итд и там нет важности Entertainment, Productions, Limited или еще што, это же дело юридическое. Для игроков (в разговоре) понятно, что мол помнишь игрушку от apogee или же sir-tech итд нет нюансов с идеально точным наименованием контор.
    --- добавлено 10 сен 2016, предыдущее сообщение размещено: 10 сен 2016 ---
    @VatsOfGoo, ко всему Вы вроде как сами себе и ответили. А функционал нарушится вряд ли ибо задавайте правильные запросы.)
     
  22. VatsOfGoo

    VatsOfGoo

    Регистрация:
    4 апр 2016
    Сообщения:
    68
    Исправить же не сложно, на мой взгляд. Нужно поправить, чтобы при нажатии на Interplay Entertainment и Interplay Productions выводилось тоже самое и всё. Либо унифицировать название до лаконичного Interplay.
     
    Lbmk нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление