Про опечатки

Не опечатка, но распространённое заблуждение. Как раз-таки в книге, пусть и не входящей в официальную библиографию (The Dune Encyclopedia 1984 года, условно одобренной Гербертом), этот дом был упомянут, и уже оттуда перекочевал в игру. Разумеется, Westwood к авторству книги не имеет отношения.

 

@kreol, да, но придумали его не Westwood и задолго до игры.

 

Mortal Kombat II (1994, DOS)
@Genesis почему бывшего главзлодея зовут Шан Цзун? В Википедии, кстати, тоже почему-то.
Я сколько помню, его все время называли Шань Цунг или очень похоже (Шань Сунг, Шан Цунь и т. п.).

 

@Green Beaver, из-за разницы в английской и русской транслитерации/транскрипции китайского.

 

Пользуясь случаем, интересуюсь, почему в ряде описаний игр серии C&C упоминается некий тиберит, а не тибериум.

 

А почему должен упоминаться некий тибериум, а не тиберий?

 

Потому что вещество называется тибериум, а не тиберий. И тем более не тиберит.

 

Кем называется? На русском языке вещество называется "тиберий", если следовать официальному переводу. Этого уже должно быть достаточно.

В русском языке вообще нет названий веществ, минералов и химических элементов, оканчивающихся на "-ум", за очень редкими исключениями, которые я навскидку даже не вспомню (edit: вспомнил. Опиум). "Тибериум" - это изначально калька с английского, а позже - результат работы не очень грамотных переводчиков. То, что эта форма устоялась, не повод считать это верным названием, поскольку

По поводу твоего вопроса - это название предложил бывший форумчанин, плотно занимавшийся серией C&C, и, в частности, переводом первых частей. В более поздних вариантах его перевода слова "тиберит" уже не было.

 

@Вендиго Дополню еще.
Вот тут сидят фанаты
Тиберий
Они, судя по статье, допускают оба варианта; спасибо локализаторам, не отбросившим латинское "-ум".
Тиберит вообще не встречал.

 

Если на практике это окончание не сохраняется в русском языке, это ещё не значит, что без него слова звучат красивее. "Тибериум" очевидно благозвучнее "тиберия", к тому же уходит омонимия с римским именем. Примеры сохранения этого окончания есть, хоть и единичные.

И да, я понимаю, что с научной точки зрения (если она вообще тут имеет место) этот минерал правильно именовать именно "тиберит", но это противоречит англоязычному первоисточнику. В любом случае, я возразил не против слова "тиберий" (несмотря на глупость этого варианта), а именно против варианта с "т" на конце.

Кстати, какие войны шли? Тибериумные или Тибериевые?

 

А я всё время думал, что "Шань Цзунь"

 

Мне видится причиной благозвучности сугубо сила привычки, его у нас так называют с 1995 года. Я не вижу никаких препятствий тому, чтобы войны были тибериевыми, а не тибериумными

Я тоже против, тем более что сам автор этой формы перевода впоследствии от неё отказался. У меня вообще первая ассоциация прямиком из Чуковского ("дифтерит, аппендицит...").

Да, в играх произносится именно так. Но, возможно, это особенности уже английского призношения.

 

Почему аргументом не могут быть вполне реальные руководства ко второй и третьей частям от того же "СофтКлаба"?

 

Компаньерос, не знаю, делаете ли вы исправления в давнишних описаниях, но в случае Chamber of the Sci-Mutant Priestess (1989, DOS) никаких Protozog'ов там не замечено, а есть Protozorq'и, поклоняющиеся богу Zorq.
Может, не бог весть какая разница, но сам факт.