1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Dimouse, 17 авг 2009.

?

Spectre (в Dungeons and Dragons) - это

  1. Спектр

    17 голосов
    20,5%

  2. Дух

    23 голосов
    27,7%

  3. Другой вариант

    3 голосов
    3,6%

  4. Призрак

    40 голосов
    48,2%
Страница 22 из 46

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

    Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

    Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

    Список текущих переводов


    Название Лидер перевода Кто нам нужен Статус перевода и комментарии
    1 Crusader: No Remorse kirik-82 Тестеры, редакторы, программисты Нужна утилита для работы с SHAPES.FLX (импорт)
    2 Quest for Glory 2 ВелоВояджер Тестеры Редактируется
    3 Quest for Glory 3 Dimouse Редакторы, тестеры Редактируется, тестируется
    4 Hell: A Cyberpunk Thriller warr11r, Dimouse Редакторы, художники Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
    5 MegaRace supin Тестеры Переводится
    6 Ultima 6 Dimouse Переводчики, Программисты (работа с ресурсами) Переводится
    7 Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender Fabricator Тестеры Редактируется, тестируется
    8 Star Trek - 25th Anniversary warr11r Редакторы, тестеры Редактируется
    9 Ultima Underworld Sevaton - Редактируется
    10 Ultima Underworld 2 Sevaton - Редактируется
    11 Battle Isle 3 UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    12 Battle Isle 2 UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    13 Battle Isle 2: Titan's Legacy UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    14 Dungeon Odyssey KaiserGarett Тестеры, редакторы Редактируется
    15 Goblins 2 CD warr11r Тестируется Нужна переозвучка
    16 Goblins 3 CD warr11r Тестируется Нужна переозвучка
    17 Monkey Island 2 warr11r Редакторы, тестеры, художники Очень нужен художник
    18 Uncharted Waters 2: New Horizons Sevaton Тестеры, редакторы, программисты Редактируется
    19 Ultima 8 Sevaton Тестеры Требуется тестирование.


    Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

    Список неактивных проектов


    Название Кто нам нужен Статус перевода и комментарии
    1 TIE Fighter (версия для Win32) Переводчики Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
    2 Crusader: No Regret Переводчики Переводится
    3 Freddy Pharkas Переводчики, редакторы, программисты Переводится
    4 Orion Conspiracy, The Программисты Переводится, нужна работа с ресурсами
    5 Heaven and Earth Программисты (работа с ресурсами) Требуется помощь тех. специалистов
    6 Dangerous Dave in the Haunted Mansion Программисты (работа с ресурсами) Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
    7 Omnicron Conspiracy Редакторы, тестеры Есть бета
    8 Elite Plus Редакторы, переводчики Доделка перевода (много работы!)
    9 A Nightmare on Elm Street Программисты (работа с ресурсами) Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
    10 Centurion: Defender of Rome Переводчики, редакторы, программисты Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
    11 Sub Culture Тестеры, редакторы Нужно собрать сборку и тестировать
    12 Ultima 7: Serpent Isle Работа с ресурсами Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
    13 Dragonriders of Pern Нужна помощь по работе с ресурсами
    14 Realms of the Haunting Программисты, переводчики, художники Ведется разбор ресурсов
    15 Ecstatica Программист Нужен программист для работы с ресурсами
    16 Might & Magic V: Darkside of Xeen Переводчики, редакторы, программисты Очень нужен программист для работы с ресурсами.
    17 Pool of Radiance Программисты Очень нужен программист для работы с ресурсами.
    18 Jagged Alliance: Deadly Games Программисты, редакторы, актеры озвучивания
    19 Duke Nukem 2 Программисты, редакторы, художники В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики
     
    Последнее редактирование: 23 мар 2024
    Dimouse, 17 авг 2009
    #1
    Corak, OLD-NEW Player, Яри53 и 60 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Mol4alivui Dron

    Mol4alivui Dron

    Регистрация:
    13 фев 2014
    Сообщения:
    31
    Здравствуйте. Не знал куда ещё написать, ибо отдельной темы по руссификации X-COM: Terror from The Deep не нашёл (может конечно, плохо или не внимательно искал). Так вот проблема: Скачал английскую виндовс версию (та ,что флоппи) с вашего сайта. На неё поставил руссификатор версию 1.0 ( брал уже давным давно с вашего сайта (точнее в форуме была на него ссылка, на сколько я помню ранее была отдельная тема по делавшейся руссификации, которую увы сейчас найти не смог). Так вот начальная заставка- слайд шоу полностью переведённое ("и это хорошо). Но вот как только вылетаешь в город пришельцев, или проигрываешь (выигрываешь ) игру включаются анимированные заставки. Так как мне они не нравятся, то я просто удалил папку с ними, как итог при проигрыше включается слайд шоу (опять же полностью переведённое). Но вот при вылете в город пришельцев, или победе в игры, игра просто вылетает в виндовс. Как я понимаю это всё из-за отсутствия роликов, но слайд шоу же есть (в соответствующей папке) и что-то мне подсказывает, что они тоже переведены. Внимание вопрос:уважаемые знатоки объясните пожалуйста как бы так сделать, чтоб заставки в виде переведённых слайд шоу при вылете в город пришельцев и победе тоже работали?
     
    Mol4alivui Dron, 12 окт 2016
    #421
    Dimouse нравится это.

  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    @Mol4alivui Dron, сейв можете выложить перед этим событием?
     
    Dimouse, 12 окт 2016
    #422

  5. Mol4alivui Dron

    Mol4alivui Dron

    Регистрация:
    13 фев 2014
    Сообщения:
    31
    Конечно. Выкладываю папку сохранение перед полётом в город пришельцев (соответственно включается анимированная заставка, если папку с ними удалить, то игра выкидывает в виндовс, хотя слайд шоу в соответствующей папке присутствует, также если попасть в город пришельцев и проиграть (ну например выйти), то включается соответствующая заставка анимированная (или переведённое слайд шоу, если анимированные заставки удалить). Просто я играл ради руссифицированных слайд шоу заставок, как более информативных (первый раз игру проходил вообще без них, а анимированные заставки посмотрел на ютубе). Я тут подумал, может в каком -нибудь файлике надо прописать что-то ,чтоб игра использовала заставки -слайды?Кстати в скаченной Виндовс версии, даже если её не руссифицировать в первоначальной заставке анимированный только логотип Майкро Просе, а дальше идёт слайдовая заставка. Да и сохранние перед выйгрышем выложить не могу (т.к. сохраняться в последней трети финальной миссии нельзя), но точно могу сказать ,что слайдовая заставка также не работает ,а работает ли анимированная я если честно не проверял, т.к. просто в себе уже сил не нашёл заново проходить последнюю треть (она очень долгая и затянутая).
     

    Вложения:

    • GAME_1.rar
      Размер файла:
      19,6 КБ
      Просмотров:
      62
    Последнее редактирование: 12 окт 2016
    Mol4alivui Dron, 12 окт 2016
    #423
    AndyFox и Dimouse нравится это.

  6. Mol4alivui Dron

    Mol4alivui Dron

    Регистрация:
    13 фев 2014
    Сообщения:
    31
    Я наконец-то нашёл откуда брал руссификатор - это седьмая страница данной темы. Человек под именем Стальная крыса выкладывал руссификатор, который он назвал Альфа версией (в самом руссификаторе обозначена как версия 1.0).
     
    Mol4alivui Dron, 15 окт 2016
    #424
    Dimouse нравится это.

  7. Zeluk

    Zeluk

    Регистрация:
    6 июл 2016
    Сообщения:
    1
    Привет всякому кто читает этот текст. Хотел задать вопрос: что если я хочу допилить/оживить какой то из неактивных проектов (в моём случае - - Elite+)?
     
    Zeluk, 15 окт 2016
    #425

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    @Mol4alivui Dron, отписал в личку.
    @Zeluk, спасибо, действительно, про это не было сказано в шапке. Я сейчас дописал, смысл дописанного - нужно обращаться ко мне в личные сообщения.
    Что касается сути вопроса - что нужно, чтобы оживить неактивный проект, хороший вопрос. Конечно, в каждом конкретном случае ситуация разная, но главным образом проекты подвисают из-за проблем в технической составляющей перевода. Так что потребуется хорошее понимание и умением редактировать исполняемые файлы DOS, а также игровые ресурсы. В Elite Plus без этого точно никуда не деться.
     
    Dimouse, 15 окт 2016
    #426

  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    В Бюро очень нужен человек, который бы тестировал переводы, находящиеся на этапе собранной беты, и записывал видеоролики. Если есть желающие, обращайтесь в личку.
     
    Dimouse, 12 ноя 2016
    #427

  10. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    Нам нужен человек, который владел бы навыком каллиграфического письма (или хотя бы аккуратно и похоже на оригинал) и смог бы переписать и отсканировать перевод дневника к игре DreamWeb. Оригинал выложен здесь: DreamWeb (1994, DOS, файлы) Перевод выдадим подходящему кандидату.
     
    Dimouse, 5 дек 2016
    #428
    Masus и kirik-82 нравится это.

  11. Dagoth-Slayer

    Dagoth-Slayer

    Регистрация:
    27 дек 2013
    Сообщения:
    1.183
    Хочу помочь с тестированием (нравится мне это дело), к кому обратится, к Димаусу как обычно?
     
    Dagoth-Slayer, 7 дек 2016
    #429
    Dimouse нравится это.

  12. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    Dimouse, 7 дек 2016
    #430

  13. Dagoth-Slayer

    Dagoth-Slayer

    Регистрация:
    27 дек 2013
    Сообщения:
    1.183
    Можно малость не в тему? Flight of the Amazon Queen есть на русском же. Кажется из Ростова-на-Дону некий Савельев Максим переводил ее. Прада до конца я не прошел, но русский есть, точно помню. Если найду, могу сегодня выложить сюда.
     
    Dagoth-Slayer, 8 дек 2016
    #431

  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    @Dagoth-Slayer, да, есть две версии на русском, обе у нас выложены: Flight of the Amazon Queen (1995, DOS, файлы)
    Наш перевод делается на основе второй версии, но там, фактически, процентов 90% переделано. А основное отличие - у нас переводится CD-версия, с озвучкой.
     
    Dimouse, 8 дек 2016
    #432
    MAN-biker нравится это.

  15. Dagoth-Slayer

    Dagoth-Slayer

    Регистрация:
    27 дек 2013
    Сообщения:
    1.183
    @Dimouse, понятно. Я там в почту по поводу теста написал вчера.
     
    Dagoth-Slayer, 8 дек 2016
    #433

  16. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    Список проектов обновлен.
     
    Dimouse, 7 янв 2017
    #434
    MAN-biker нравится это.

  17. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    Бюро приглашает грамотных переводчиков для перевода Bud Tucker in Double Trouble (1996, DOS)
    Ну и для других игр из таблицы, где требуются переводчики, конечно.
     
    Dimouse, 11 янв 2017
    #435
    MAN-biker и kirik-82 нравится это.

  18. MAN-biker

    MAN-biker

    Регистрация:
    17 авг 2008
    Сообщения:
    4.171
    Готов принять участие в тестировании и переводе следующих проектов:
    - серия Quest for Glory
    - Bud Tucker in Double Trouble
    - Alien Incident
    - Flight of the Amazon Queen
     
    MAN-biker, 16 янв 2017
    #436
    Alexxul, ntr73, Dimouse и ещё 1-му нравится это.

  19. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    9.808
    А шрифты готоввые псевдописьменные не подойдут, типа Pushkin? http://ofont.ru/view/299
     
    Grue13, 16 янв 2017
    #437
    MAN-biker нравится это.

  20. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.372
    Ogr 2, 16 янв 2017
    #438

  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.671
    @Grue13, это мы и сами можем. Хотелось бы настоящую художественную работу.

    Из упомянутых игр может понадобиться тестирование для QfG1, но это пусть примет решение @nilegio.
     
    Dimouse, 16 янв 2017
    #439

  22. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    1.624
    Переводчик для Bud Tucker in Double Trouble и Alien Incident не помешал бы. Но вначале желательно доделать Woodruff and the Schnibble.
     
    warr11r, 16 янв 2017
    #440
    MAN-biker нравится это.
Страница 22 из 46
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление