Проекты в "Бюро переводов старых игр"

@stefan wall, контуры букв конечно п-ц какие кривые. но, полагаю, это потому, что это черновой вариант "на скорую руку", и финальный будет ровным и аккуратным. в любом случае, желающих больше нет, так что держи: титл.rar, тут из спрайтов анимация для ФШ сделана - делай окончательный вариант логотипа, пока без анимации. рекомендую делать сразу векторный, его проще редактировать.

 

Я заболел! извините меня пожалуйста мне очень жаль!

 

@stefan wall, ничего страшного. перевод ведется с 09г, и никуда не торопится. у тебя ещё много времени чтобы выздороветь и взяться с новыми силами, если конечно есть желание.

 

Пришла узнать как идет перевод м&бюм 5 )

 

@kreol,
без обид мне плевать на правила русского языка а бан не страшен

--- добавлено 28 дек 2017, предыдущее сообщение размещено: 28 дек 2017 ---

@kreol,
ну и как по мне это только вас волновало

 

Хочу попереводить кусочек Балдур'c Гейта, а именно вторую локацию Friendly Arm Inn, и встречу с Ксаром и Монтароном. Именно так, в свободное время, удовольствие, и пока загорелся. Просто там довольно вольный живой язык, и перекладывать его - одно удовольствие (пока что в уме делаю, читая в игре). Если исходников нет, готов сам потыкать во все реплики. Можно это как-нибудь и где-нибудь без бюрократических проволочек быстренько сделать, пока не остыл? Как говорится, с миру по нитке, авось и на игру наберётся. Из-за того самого своевольного языка, даже перевод у Фаргуса, выполненный на ура и с пониманием сложных конструкций, хромает пониманием, а что же, собственно, нам сейчас говорят, что уж говорить об одном исправленном любительском, где вообще весь цимес потерян. Так же, возможно готов чуть попереводить Museum Madness - ибо продираться через более скучный английский мне проще, параллельно переводя, а это - яркая игра моего детства, где текст вообще мимо меня прошёл из-за неродного языка. Либо начать сюжетную рпг Betrayal at Crondor по схожим причинам, если она ещё не тронута. З.ы. сорри, описался темой, кнопку удаления не нашёл, готов отписаться там, если тут удалят.

Спойлер

(намечаются долгие жизненные урядицы, поэтому пока выложу, что начал)
Стражник (у ворот) "Надо было мне вступать в армию"

Добро пожаловать в таверну "Дружеская рука". Смею предположить, вам уже известны правила нахождения внутри стен?

1) Правила? А что, есть какие-то правила?

Возможно "правила" прозвучит несколько формальным. Неписанные правила, но принимаемые здесь всеми без исключения. Пока вы внутри этих стен, вы должны вести себя максимально сдержанно и цивилизованно по отношению ко всем другим постояльцам. Здесь – нейтральная территория, и все обиды и размолвки остаются у ворот. Если же они входят внутрь, вы из них выходите. Приятного вам времяпрепровождения.

2) Я знаю, какие правила мне подходят, а какие нет. Я буду выбирать нужные по ситуации.

Вы будете выбирать те, которым следуют здесь все остальные! Лучше бы вам это запомнить. "Рука", в первую очередь, это нейтральная территория. Более того, драки здесь запрещены. Выйдите ли вы победителем, или проиграете, вас всё равно отсюда вышвырнут. Я ясно выразился? Отлично. А теперь наслаждайтесь вашим пребыванием здесь. И не заставляйте меня укорачивать его.

3) Несомненно. В стенах "Дружеской руки" балом правит здравый смысл.

Хорошо, верно. Наслаждайтесь вашим пребыванием здесь.

0) Всё, что я могу сказать, это то, что дороги отсюда до Ворот Балдура уже не такие безопасные, как прежде. Бандиты набрасываются на неосторожных путников, так что я на вашем месте был бы поосмотрительнее в тех местах.

Простолюдин "Мне не послышалось (did ya say smthing)?" "Здравствуй, друг" "Жамкнул чего? ('ello friend, акцент уж такой, деревенский)" "Рад нашей встрече" "Да?"

А ну не подходи. Зуб даю, ты один из этих Жентаримов, которые превращают женщин в овец по одному лишь щелчку пальцев. Слышала, это они стоят за проблемами в Нашкеле, да и за другими, возможно, тоже! А ну даже не вздумай подходить ко мне!

У меня тут был друг, который как-то спросил одного из этих зазнаек магов, почему те просто не вызовут огромные горища железа прямо к нам из воздуха. Тогда тот посмотрел ему прямо в глаза, и, прищурясь, сказал: "А в безопасности ли ты будешь себя чувствовать, зная, что все оружия и латы на твоих городских стражниках можно будет развеять одним лишь взмахом бровей?" Ненавижу я эту магию. Не по себе мне от неё как-то, говорю вам.

Прошу прощения, но мой муж не любит, когда я разговариваю с незнакомцами.

Ах чтоб его! Мой плуг рассыпался так, словно он всего лишь за одну ночь проржавел до самого основания. И как прикажете мне теперь не завышать цены, если я каждый стебелёк сажаю вот этими вот руками? Как человеку в таких условиях выполнять свою работу, и наскребать на хлеб насущный?

У меня и так проблем выше крыши, и без всяких лезущих мне с разговорами чужаков. Если захочу поболтать, первым же делом прибегу к тебе, а пока что оставь меня в покое.

Привет тебе, новоприбывший. В стенах "Дружеской руки" ты будешь чувствовать себя как дома, если конечно не впадёшь в немилость к Бентли и Джеланне. Так, маленький советик для вашей компании от друга, не более.

-Не собираюсь я ни с кем портить отношения.

Рад слышать, дружище. Очень хорошо, что вы не из тех дебоширов, которыми обычно оказываются все наёмники.

-Кто это такие, Бентли и Джеланна?

Ферма моего отца простаивает. Один за другим ломаются все инструменты, а все новые выставляют по грабительским ценам. Если к началу сбора урожая нам не завезут новую партию руды, пшеница начнёт гнить прямо на полях. Голыми руками ферму не обработаешь.

Железный кризис всех нас застал врасплох. Сложно планировать нехватку ресурса, когда тот практически неисчерпаем. Думаю, за это мы теперь и расплачиваемся. Но будьте уж уверены, если мы всё это когда-либо переживём, такого больше ни в жисть не повторится. Люди будут запасать железо у себя там месяцами.

Путешественники, говоришь? За весь день вы единственная группа, вступившая в город. Редко кто осмеливается теперь бороздить дороги, после того, как начались все эти проблемы. За последний месяц тут объявилось лишь 10 новых лиц. Тел, к сожалению, мы нашли больше.

Подождите пожалуйста, но кажется я узнаю вас из описания, которое мне выдали. Ваше имя <имя>?

1) Да, он самый.

Что ж, тогда вам стоит знать, что о вас выспрашивало довольно много народу. Сначала это были какие-то мужчина с женщиной, выискивающие кого-то по имени <имя>, а потом то же самое делал один человек, от которого у меня мурашки по коже. Пару дней назад тут останавливался огромного вида рыцарь, который выспрашивал всё о том же. Не знаю, откуда вы раздобыли такую популярность, но я бы на вашем месте поостереглась – некоторых из этих людей я бы не решилась пригласить к себе на огонёк.

2) -Кажется вы меня с кем-то спутали. –О, простите!

Подрежь поставку железа, и вот уже крестьяне не могут полоть, кузнецы не могут ковать, а армия, дай только время, ощерится на врага одними лишь дубинами и палками. Такого рода конфликты всю страну делают шаткой и беспомощной.

Не, ну где это видано, чтобы разбойники пробегали своим хищным взглядом золото, и хватали железо, а?

 

А ничего что Балдурс гейт издавала и лицушная акелла с правленным переводом от фаргуса и врятли при таком обьеме текста кто то что то лучше сможет сделать.

 

И первую тоже

 

Ну я сам не сравнивал, но говорят что да.

 

НА Балдурс Гейты есть и фанатские русификации. А вот у Betrayal at Crondor перевода нет

 

Да и игры-то такой нет. Есть только Betrayal at Krondor. И как-то, ещё только в первый раз пытаясь её начать, я спрашивал, есть ли локализации - мне отвечали, что их нет, потому что объём работы над переводом текста целой книги (а в игру втиснута целая книга) слишком объёмный.

 

@Genesis,
В корне не прав. Объем перевода очень небольшой. Там всего-то около трехсот строк! Сам текст можно перевести за пару недель даже не напрягаясь . Правда, еще есть загадки на сундуках, вот это действительно - задача.
Книгу туда не впихивали . Книга, как раз, написана по мотивам игры. И текст в книге существенно отличается от текста из игры. И книга существенно объемнее, хоть и она - небольшая.
Для сравнения, в приключенческих играх, которые уже переведены и еще переводятся количество сообщений от 5000 до 10000!
Для справки, существует официальный перевод на немецкий и фанатский - на чешский.

 

скопировал с прошлого сообщения)

кажется все просто. давайте сделаем это

 

@ZoRg,
Я несколько погорячился . 300 сообщений - это только текст вступлений к главам. Еще есть внутриигровые диалоги и сундуки.
А кто будет расковыривать ресурсы?
Кроме перевода, нужно перерисовать шрифты, а потом еще обратно все ресурсы упаковывать...

 

@daventry, кажется все сложно...