Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

• Список законченных переводов и участников Бюро смотрите в статье на Вики
• Рабочие материалы (Youtube)
• Законченные переводы (Youtube)

Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

Список текущих переводов

	Название	Лидер перевода	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	Crusader: No Remorse	kirik-82	Тестеры, редакторы, программисты	Нужна утилита для работы с SHAPES.FLX (импорт)
2	Quest for Glory 2	ВелоВояджер	Тестеры	Редактируется
3	Quest for Glory 3	Dimouse	Редакторы, тестеры	Редактируется, тестируется
4	Hell: A Cyberpunk Thriller	warr11r, Dimouse	Редакторы, художники	Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
5	MegaRace	supin	Тестеры	Переводится
6	Ultima 6	Dimouse	Переводчики, Программисты (работа с ресурсами)	Переводится
7	Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender	Fabricator	Тестеры	Редактируется, тестируется
8	Star Trek - 25th Anniversary	warr11r	Редакторы, тестеры	Редактируется
9	Ultima Underworld	Sevaton	-	Редактируется
10	Ultima Underworld 2	Sevaton	-	Редактируется
11	Battle Isle 3	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
12	Battle Isle 2	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
13	Battle Isle 2: Titan's Legacy	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
14	Dungeon Odyssey	KaiserGarett	Тестеры, редакторы	Редактируется
15	Goblins 2 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
16	Goblins 3 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
17	Monkey Island 2	warr11r	Редакторы, тестеры, художники	Очень нужен художник
18	Uncharted Waters 2: New Horizons	Sevaton	Тестеры, редакторы, программисты	Редактируется
19	Ultima 8	Sevaton	Тестеры	Требуется тестирование.

Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

Список неактивных проектов

	Название	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	TIE Fighter (версия для Win32)	Переводчики	Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
2	Crusader: No Regret	Переводчики	Переводится
3	Freddy Pharkas	Переводчики, редакторы, программисты	Переводится
4	Orion Conspiracy, The	Программисты	Переводится, нужна работа с ресурсами
5	Heaven and Earth	Программисты (работа с ресурсами)	Требуется помощь тех. специалистов
6	Dangerous Dave in the Haunted Mansion	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
7	Omnicron Conspiracy	Редакторы, тестеры	Есть бета
8	Elite Plus	Редакторы, переводчики	Доделка перевода (много работы!)
9	A Nightmare on Elm Street	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
10	Centurion: Defender of Rome	Переводчики, редакторы, программисты	Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
11	Sub Culture	Тестеры, редакторы	Нужно собрать сборку и тестировать
12	Ultima 7: Serpent Isle	Работа с ресурсами	Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
13	Dragonriders of Pern	Нужна помощь по работе с ресурсами
14	Realms of the Haunting	Программисты, переводчики, художники	Ведется разбор ресурсов
15	Ecstatica	Программист	Нужен программист для работы с ресурсами
16	Might & Magic V: Darkside of Xeen	Переводчики, редакторы, программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
17	Pool of Radiance	Программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
18	Jagged Alliance: Deadly Games	Программисты, редакторы, актеры озвучивания
19	Duke Nukem 2	Программисты, редакторы, художники	В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики

 

Для поддержки перевода Might & Magic IV в ScummVM нам нужен помощник. Задачка несложная, но довольно кропотливая. Нужны базовые знания о С++ и Git, а также общая аккуратность и ответственный подход к делу. Хорошее дело для студента-программиста, который получит и опыт и какой-то материал для будущего портфолио.

--- добавлено 28 фев 2021, предыдущее сообщение размещено: 28 фев 2021 ---

Также всё еще нужна помощь с разбором граф. ресурсов It Came from the Desert (Amiga). Прогресс есть, но помощь мастера бы очень пригодилась

 

@Dzok, как будет сделано - объявим обязательно. Возможно, сначала надо будет протестировать.

 

Я добавил в тему голосование. Интересно, как олдгеймеры считают, нужно переводить Spectre в DnD играх.

 

@Uka, хорошо, я добавил "призрака".

--- добавлено 21 апр 2021, предыдущее сообщение размещено: 21 апр 2021 ---

Да вот, говорят, что существует. Какие-то неграмотные переводчики сделали официальные правила с такими вот словами там.

 

Я имею в виду перевод собственно правил DnD.

 

Официальный - это значит официально (с одобрения компании-правообладателя) изданный.
Я тоже считаю, что не обязаны. Но некоторые считают, что обязаны, чтобы игроки, которые купили официальный товар не испытывали негодования.

--- добавлено 21 апр 2021, предыдущее сообщение размещено: 21 апр 2021 ---

Я все-таки проголосовал за "духа", так как призраку по моему вкусу больше подходит ghost.

 

@Grue13, @Morendil, в принципе, это всё вкусовщина, так как по сути одно и то же. Главный вопрос был по поводу приемлемости перевода как "спектр".

 

@Dzok, но в русском языке тоже ведь множество названий для подобных существ.