Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

• Список законченных переводов и участников Бюро смотрите в статье на Вики
• Рабочие материалы (Youtube)
• Законченные переводы (Youtube)

Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

Список текущих переводов

	Название	Лидер перевода	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	Crusader: No Remorse	kirik-82	Тестеры, редакторы, программисты, художники	Нужны художники для перерисовки графики
2	Quest for Glory 2 (VGA)	ВелоВояджер	Тестеры, художники	Редактируется. Нужны художники для перерисовки графики
3	Hell: A Cyberpunk Thriller	warr11r, Dimouse	Редакторы, художники	Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
4	Ultima 6	Dimouse	Переводчики, Программисты (работа с ресурсами)	Переводится
5	Star Trek - 25th Anniversary	warr11r	Редакторы, тестеры	Редактируется
6	Ultima Underworld	Sevaton	-	Редактируется
7	Ultima Underworld 2	Sevaton	-	Редактируется
8	Goblins 3 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
9	Uncharted Waters 2: New Horizons	Sevaton	Тестеры, редакторы, программисты	Редактируется
10	Ultima 8	Sevaton	Тестеры	Требуется тестирование.
11	Battle Isle 2	Dimouse, UnknDoomer	Переводчики (мануал), тестеры	Ведется тестирование и перевод мануала.
12	Might & Magic V: Darkside of Xeen	hippiman	Тестеры	Тестируется, редактируется
13	Hidden Agenda	Dimouse	Тестеры, редакторы	Тестируется, редактируется
14	Wizardry 6	midav123	Тестеры	Тестируется, редактируется
15	Wizardry 7	midav123	Тестеры	Тестируется, редактируется
16	Ishar: Legend of the Fortress	Der_minez	Тестеры, художники	Тестируется, редактируется

Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

Список неактивных проектов

	Название	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	TIE Fighter (версия для Win32)	Переводчики	Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
2	Crusader: No Regret	Переводчики	Переводится
3	Orion Conspiracy, The	Программисты	Переводится, нужна работа с ресурсами
4	Heaven and Earth	Программисты (работа с ресурсами)	Требуется помощь тех. специалистов
5	Dangerous Dave in the Haunted Mansion	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
6	Omnicron Conspiracy	Редакторы, тестеры	Есть бета
7	Elite Plus	Редакторы, переводчики	Доделка перевода (много работы!)
8	A Nightmare on Elm Street	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
9	Centurion: Defender of Rome	Переводчики, редакторы, программисты	Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
10	Sub Culture	Тестеры, редакторы	Нужно собрать сборку и тестировать
11	Ultima 7: Serpent Isle	Работа с ресурсами	Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
12	Dragonriders of Pern	Нужна помощь по работе с ресурсами
13	Realms of the Haunting	Программисты, переводчики, художники	Ведется разбор ресурсов
14	Ecstatica	Программист	Нужен программист для работы с ресурсами
15	Pool of Radiance	Программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
16	Jagged Alliance: Deadly Games	Программисты, редакторы, актеры озвучивания
17	Duke Nukem 2	Программисты, редакторы, художники	В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики
18	MegaRace	Тестеры	Переводится
19	Battle Isle 3	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
20	Battle Isle 2: Titan's Legacy	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.

 

Начат тест Star Trek: 25th Anniversary

 

@Колючий, не знаю, что и подсказать. Возможно, это какие-то временные проблемы. Сегодня какая-то беда в принципе с международными сайтами, cloudfire не работает и т.д. У меня половина не открывается. Попробуй завтра, может, починят.

 

Кажется, починили это.

Тест первой главы Monkey Island 2 - Ultimate Talkie Edition
Аж на час с лишним, и это только малая часть всех диалогов.

 

@Xelafen, спасибо за это дело. Надеюсь, теперь добьем этот перевод.
А тем времен есть и ещё переводы, где нужна помощь с графикой. Например, Hell: A Cyberpunk Thriller.

 

Предлагаю проголосовать, про работу над какими еще переводами рассказать/показать:
Голосование - Бюро переводов Old-Games.Ru

 

Неожиданно (во всяком случае для меня) в голосовании больше всего заинтересованных было в переводе Ishar: Legend of the Fortress. Поэтому я решил заняться этим переводом и собрать бета-версию:

В сборке использованы немного подредактированные шрифты из Трансарктики (потом надо сделать нормальные) и довольно сырые тексты. Но играть уже можно.
Собственно, перевод теперь можно гордо добавлять в шапку темы и тестировать дальше.

 

@UnknDoomer, это очень здорово! Фактически, там очень небольшой момент, который знатокам дизассемблера должно быть проще простого решить.

--- добавлено 13 дек 2025, предыдущее сообщение размещено: 13 дек 2025 ---

Тем временем, перевод Death or Glory приближается к завершению.
Видео 3-4 уровней. На подходе 5-6.

 

Канал Екатерины - https://www.youtube.com/@YaTakViju
Boosty - Я так вижу - Блоггер, режиссёр, начинающий геймдизайнер

 

Да, она озвучила Бизу, а еще Виннону.
В этой демонстрации запись озвучки письма после уровня "Смерть".

Мне удалось реализовать вставку 16-битного звука в IMD файлы (только ScummVM). Подробнее напишу, наверное, в boosty.

 

Долгожданная демонстрация перевода QFG2VGA

А также реализован русский ввод!
Насколько я знаю, эту проблему за *дцать лет существования AGS никто нормально еще не решил.