[RuSCI] Quest for Glory 1,3,4 - перевод

Так же очень жду перевод первой части. Если есть beta, то может быть в личку дадите?:censored2

 

Добрый вечер. По сети ходят слухи о вполне рабочей бете четвертой чсасти. А можно посмотреть?

 

Да, вполне рабочая версия вполне себе есть. Сейчас находится у авторитетных товарищей, которые ее бета-тестят. Это хорошая часть новости.

Я начал переводить эту игру в 2009 году. Сейчас переведено 99,2% текста (осталось перевести 8 сообщений) и около 75% картинок. Учитывая то, что в бета-тест я отдал ее "как есть" в начале января, и пока ко мне не поступало отчетов о тестировании, смею полагать, что тест продлится довольно долго. Учитывая, что я сам уже одурел от этой игры и с трудом могу что-то тестировать (я знаю ее почти наизусть и не отличаю уже одну фразу от другой), большое спасибо ребятам, что согласились помочь. Релиз соответственно, откладывается на неопределенное время.

Это плохая часть новости.

З.Ы. Если ВДРУГ вы сможете откуда-то СКАЧАТЬ русский перевод Quest For Glory IV: Shadows Of Darkness, у которой в информации о разработчиках БУДЕТ упомянут сайт old-games.ru и Бюро Переводов, я не рекомендовал бы вам в это играть. Игра НЕ ДОДЕЛАНА. Говорю вам это, как человек, который в общем, всю ее перевел Или почти всю.

 

Полагаю, что открытый бетотест даст немедленный результат.
Минимум через неделю.

 

Возможно. Но исходя из скромного опыта посмею предположить, что таких шансов довольно мало.
А вот шансов на то, что не доделанная игра улетит в тартарары Интернета - больше, чем требуется.

 

Есть шанс, что к моменту выхода альфы, начнётся третья мировая. Русскоязычное население будет уничтожено странами блока НАТО.
А те, кто уцелеют, будут вынуждены изучить английский язык, для общения с оккупационной администрацией.
К тому времени идеально оформленный перевод будет тупо никому не нужен.

 

Как подсказывает мой опыт, проект стоить показывать тогда, когда команда по переводу решит, что всё готово. Потому что даже в этом случае, будет целая охапка разных ошибок и неточностей, которые уже можно будет исправить по ходу после релиза. Но если сами переводчики считают свою работу незаконченной, можете поверить им на слово - так оно и есть.

 

Не могли бы объяснить, что случится, если пользователи внезапно получат возможность поиграть в игру с недоделанным переводом на 6 лет раньше релиза? Что помешает выложить после этого исправленную версию? Я видимо чего-то не понимаю. Упускаю какой-то принципиальный момент.
Чем переводчикам помешает обт?

Что подсказывает ваш опыт? Случится непоправимое?
Предположу, что менее приятно читать про баги, в финальной версии, чем в бете.

 

Переводчик хочет сделать работу качественно. Хочет, чтобы её оценили. По возможности - оценили хорошо. Если работа не завершена, то и впечатление от неё не будет столь сильным. Кроме того, при открытом тесте незавершённого перевода, интерес к финальному результату несколько размывается. Всё равно как накормить человека недоваренным борщом, а потом предложить ему тарелку уже полностью приготовленного. Если у какого-нибудь человека есть нешуточный интерес к переводу, ему скорее стоит попробовать записаться в узкий круг тестеров, чем настаивать на тесте открытом.

 

Бред!

 

В этом есть определённый смысл. В таком контексте, во всяком случае.
Я рассматривал происходящее, как некоммерческий опенсорс проект, в духе линукссообществ. Где сложились определённые традиции и всё происходит наоборот. Результат появляется тем раньше, чем больше бетоверсий. Известная программа скамсофт разрабатывается именно так. http://www.scummvm.org/

Что касается интереса. Вопрос не простой. Игра мягко говоря не новая. Интересна будет исключительно фанам. Есть такая штука - как время. Вы достаточно легкомысленно относитесь к этому явлению.

 

т.е. переводчик переводит только для себя и возможно, для своего друга?
Некая вещь в себе?
Зачем тогда создавать какие то топики и что то в них писать?
Ну и переводил бы для себя любимого, у себя в коморке.

Причем тут время - игра (перевод)?

Речь вроде о время - человек! Нет?

т.е. это будет настолько золотой продукт, что в нем не будет ни одной ошибки, ни одной помарки?

Кому он будет нужен?

Кто?
Все уже состарятся к тому времени и умрут!

 

Ладно, отвечать не буду. Ты не понял смысла моего сообщения. Я в свою очередь не понимаю смысла сообщений drugon и Dimouse. На этом и закончим.

 

До переноса форума на олдгеймс, я выкладывал в эту тему скриншоты, с перерисованными названиями, и предложением помочь с графикой. Видимо последнее сообщение отрезали при переносе.
Либо скриншоты не понравились.

Предложение по прежнему актуально.

 

Ну что,парни, прошло 6 лет. И где переводы 1 и 4 частей?))

 

Кто-то что-то лично вам (или вообще кому-то, неважно кому) обещал, или обязан выложить через 6 лет?

 

Как дела?