[RuSCI] Quest for Glory III: Wages of War

Тестовый скриншот:









Пока проект в стадии заморозки, планирую переводить игру после релиза SQ3 Rus и ре-переводов SQ1 (VGA), SQ6 (технические возможности проверены).





Есть пока проблема с редактированием спрайтов и фонов (также в SQ1VGA и SQ6), если кто-то знает решение, пишите сюда или в личку.





Пока переводу 100%-но подлежат:



- шрифты

- текст





Если есть желающие помочь с переводом, пишите, процесс ускорится.

 

Ок, только тестовая версия будет без перевода графики.



Также буду ждать критики от переводчиков Glory1 (именно тех, кто переводил и редактировал текст).





Пока план переводов у меня такой:



- SQ3 (уже выйдет 1 сентября)

- 1213: Ep1 re (+перевод графики)

- SQ1 VGA re (+п.г.)

- SQ6 re (+п.г., видео; римейк на Стеллар)

- Glory III

- Glory IV



(потом возможно Police Quest 1v, Island of Dr.Brain, ...)





А так, если есть желающие попереводить текста Глори3 (сделать опорный смысловой перевод), пишите сюда, это ускорит процесс, несмотря на то что Глори аж на 5ом месте

 

Вопрос к знатокам:



Как правильно перевести название города Raseir? По идее, Разир. Но это оказывается анаграмма к "Sierra" и ссылка на трудные времена, когда создавался Глори2 (где впервые появился город); ну и город тоже в тяжелом положении; еще Rase переводится как "разрушенный до основания"...



Но не назвать же его Разрушер))) или Хаосерра. В итоге, смысл названия не передать?

 

Может быть что нибудь типа РуинЕР

 

Нет, все-таки Разир. При тщательном изучении))) оказалось, что в Глори используется всё арабское и т.п. Отсюда и все эти названия и имена героев: Ад Авис, Разир, Шапир, ...



Вот еще момент - не очень понял, что такое Bwana split. Нечто вроде заклинания? (разделение в стиле Буаны))))





Текущий прогресс



Текст: 23%

Шрифты: 40%

 

Текст: 30%

Шрифты: 100%



Вопрос с графикой решён

 

Без контекста трудно определить. Может, имеется в виду коктейль?

 

Lagger, вполне может быть ) Строчка выглядит так: "Bwana split?" - получается "Вам разбавленной буаны?")

 

А может здесь в значении "Хочешь смыться?" Ну а там уже игра слов "Bwana"-"Wanna"-"Want to".

 

Интересная мысль.



В общем, пройду еще игру на английском, чтобы наверняка, и с другими словами тоже поможет))