Русификация Sub Culture

Repej, особенность XOR в том, что повторённая для того же A и результата она вернёт оригинальный B. Для байтов всё также (попарно ксорятся соответствующие биты).

Назначаешь байт A ключом (придумываешь ему "секретное" значение, например 0x39), этим ключом шифруешь все ресурсы игры (тексты, картинки в стандартных форматах типа BMP). И текст и картинки перестают опознаваться незащищённым взглядом среднестатистического фаната (имеются в виду деятели уровня "какой прогой открыть файлы игры K? как достать графу?, как достать тексты?, как музычку вытащить?").

Во время запуска игры повторно шифруешь ресурсы тем же ключом, получаешь оригинал, который и показываешь на экране.

 

Dimouse, у Вас опять переполнился ящик, поэтому пишу Вам здесь.

Кусок из файла LANGUAGE.ENC - english.txt

#rem disperse ==============================================================


#bulletin 420
PNN: Mutant Activity Increasing

Imperial Consul:

<p> <p> The Velcova Fishing Cabal have received a record number of reports of mutant fish activity in the last few weeks. The Empire's finest military and scientific resources are in action: the most common sightings have been of a vicious breed of mutant jellyfish, normally seen in much deeper waters. Tryton biologists have stated that the creatures are behaving in an unusually aggressive manner, some might say completely uncharacteristic of this breed.

<p> <p> The Tryton Institute of Technology are currently analysing captured specimens for possible weaknesses to exploit. In the meantime, extra precaution on the sea ways is advised.


#mission disperse
Mutant Fish Attack!

Imperial Consul:

<p> <p> The Tryton Institute has just issued an urgent request for help.

<p> <p> Tryton is currently under attack by a horde of mutant fish. There are rumours that the Bohine have allegedly been training these monsters to attack Procha targets. This is, as yet, unconfirmed but I have top men looking into it.

<p> <p> My immediate concern is the safety of Procha citizens. The military are unable to help as they are currently engaged in patrol activities on the Bohine border. By the time they get to Tryton there may be nothing left.

<p> <p> The immediate goal is to eliminate the threat posed by this biological form of warfare. Longer term the staff at the Tryton Institute of Technology are investigating counter measures.

<p> <p> Those suckers look mean! Take all the fire power you can.
<p> Remember, the fastest route there is to head north west to the rocky outcrop and just keep on that heading.

<p> <p> The safety of Procha civilians lies in your hands!

Мой перевод

#rem disperse ==============================================================


*bulletin 420
PNN: Рост активности мутантов

Имперский Консул (Консул империи):

<p> <p> The Velcova Fishing Cabal (Рыболовная компания Velcova/ Клика рыболово Velcova) за несколько прошлых недель получила рекордное(огромное) число сообщений(докладов/жалоб) о деятельности(активности) рыб мутантов. Задействованые лучшие военные и научные ресурсы(силы) Империи чаще всего наблюдали ужасную породу медуз-мутантов, которую обычно можно обнаружить в значительно более глубоких(или просто "в более глубоких водах") водах. Биологи Tryton(Тритона) заявили, что существа ведут себя необычно агрессивно, что, моно сказать, полностью нетипично для этой породы.

<p> <p> Технологический институт(Институт Технологии) Tryton(Тритон) в настоящее время анализирует захваченные экземпляры для определения возможных слабых мест. Тем временем, рекомендуется дополнительная предосторожность на морских путях.


*mission disperse
Нападение рыб мутантов!

Имперский Консул (Консул империи):

<p> <p> Институт Tryton(Тритона) только что послал срочную просьбу о(просьбу о срочной) помощи.

<p> <p> Tryton(Тритон) в настоящее время подвергается нападению стаи рыб мутантов. Ходят слухи, что Bohine(Богемия) якобы обучили этих монстров нападать на Procha(Проча). Это, пока еще, не подтверждено, но руководители считают, что это так (Это, пока еще, не подтверждено, но мои люди рассматривают этот вариант) [не понимаю перевода!!].

<p> <p> Моя первоочередная задача - безопасность граждан Procha(Проча). Военные не могут помочь, поскольку они в настоящее время патрулируют(заняты в патрульных операциях) на границе Bohine(Богемии). Ко времени когда они добtрутся до Tryton(Тритона), там(от него) может ничего не остаться.

<p> <p> Непосредственная(первоочередная) цель(задача): устранить угрозу, являющуюся(представляющую собой) формой биологической войны. В будущем персонал(штат) Технологического института(Института Технологии) Tryton(Тритон) исследует контрмеры(меры противодействия).

<p> <p> Те создания(сосунки) выглядят сердитыми! Возьмите всю огневую мощь, какую сможете.
<p> Помните, самый быстрый маршрут пролегает к северо-западу от обнажённых скал, и просто держите курс на возвышенность [не понимаю перевода!!].

<p> <p> Безопасность гражданских жителей(граждан) Procha(Проча) находится в ваших руках!

Перевод ужасен, я понимаю, но это и к лучшему: он показывает мой уровень; хотя с BioForge у меня таких проблем не было, видимо, там текст был легче.

Э-э, а это как?

С уважением, Repej.

 

Мой кабинет -> Членство в группах

 

Замечания.

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Original	Repej's translation	IMHO	Comments
1	...of mutant fish activity...	...о деятельности(активности) рыб мутантов.	...о появлении(нападении) рыб-мутантов	Не совсем по тексту, но ближе по смыслу, как мне кажется.
2	The Empire's finest military and scientific resources are in action: the most common sightings have been of a vicious breed of mutant jellyfish, normally seen in much deeper waters.	Задействованые лучшие военные и научные ресурсы(силы) Империи чаще всего наблюдали ужасную породу медуз-мутантов, которую обычно можно обнаружить в значительно более глубоких(или просто "в более глубоких водах") водах.	Задействованы лучшие военные и научные ресурсы Империи: чаще всего наблюдались ужасные мутировавшие медузы, которых обычно можно можно встретить на значительно больших глубинах.	Breed - в данном случае порода никак не подходит. Чаще переводится как "вид".
3	Tryton biologists have stated that the creatures are behaving in an unusually aggressive manner, some might say completely uncharacteristic of this breed.	Биологи Tryton(Тритона) заявили, что существа ведут себя необычно агрессивно, что, моно сказать, полностью нетипично для этой породы.	Биологи Тритона отметили, что существа ведут себя необычайно агрессивно, что, грубо говоря, абсолютно нетипично для этого вида.
4	The Tryton Institute of Technology are currently analysing captured specimens for possible weaknesses to exploit. In the meantime, extra precaution on the sea ways is advised.	Технологический институт(Институт Технологии) Tryton(Тритон) в настоящее время анализирует захваченные экземпляры для определения возможных слабых мест. Тем временем, рекомендуется дополнительная предосторожность на морских путях.	В данный момент Технологический Институт Тритон анализирует захваченные образцы для выявления слабостей. А пока рекомендуется ввести на морских путях дополнительные меры предосторожности.	По-иному немного предложения строятся в языке русском.
5	The Tryton Institute has just issued an urgent request for help.	Институт Tryton(Тритона) только что послал срочную просьбу о(просьбу о срочной) помощи.	От института Тритон только что получена просьба о срочной помощи.	Дальше от текста, ближе к смыслу, как мне кажется.
6	...as they are currently engaged in patrol activities on the Bohine border.	...поскольку они в настоящее время патрулируют(заняты в патрульных операциях) на границе Bohine(Богемии)	...поскольку они в настоящее время патрулируют границы Богемии.	Если "патрулируют", то либо "границы Богемии", либо "границу с Богемией" (смотря с какой стороны границы, извините за неосведомлённость). Если "заняты в патрульных операциях", то я пас.
7	By the time they get to Tryton,	Ко времени когда они добtрутся до Tryton(Тритона),		"Ко времени" считаю здесь абсолютно лишним. И вообще, не помню, чтобы где-то встречал такое выражение(
8	The immediate goal is to eliminate the threat posed by this biological form of warfare.	Непосредственная(первоочередная) цель(задача): устранить угрозу, являющуюся(представляющую собой) формой биологической войны.	Первоочередная задача - устранить угрозу, которую представляет из себя это биологическое оружие.	Warfare - не война, а средство ведения войны, оружие, вооружение.

А в целом довольно неплохо.

Тоже собираюсь заняться переводом этой игры в скором времени. Предлагаю поделить тексты.