SOFTPORN ADVENTURE [перевод]

Начал переводить старый текстовый квест 1981 года - SOFTPORN ADVENTURE
Тот самый по которому был создан Leisure Suit Larry 1



В общем основные тексты я перевел, но столкнулся с проблемой... Нашел исходники этой игры на паскале но ни одним компилятором не получается из них собрать exe файл. Пробовал Turbo и Free Pascal.

Может кто нибудь помочь с этим?

Вот исходник - softpornpascal.zip

 

Супер!!! Буду рад поиграть в перевод!

 

Softporn (кстати, вышедший на PC не в 81, а в 91) компилировался ТурбоПаскалем версии 3.0. Следовательно, им и надо воспользоваться: http://fdd5-25.net/lang/tp302.zip.
Сразу надо сказать, что это совсем не TP 7.0 с его продвинутым IDE, так что распишу порядок действий:

• запустить TURBO.COM;
• M (Main File) -> ввести имя файла (SOFTPORN.PAS) (при этом находимся в директории с исходником);
• C (Compile) — компиляция, R (Run) — запуск;
• Для сохранения откомпилированного файла — O (Options) -> C (компиляция в COM-файл) -> Q и снова Compile.

Результат (все манипуляции производились в досбоксе):

 

MisterGrim, спасибо за инструкцию, всё получилось. Не знал что паскаль отличается

Но почему получается черный текст на сером фоне?? В оригинале белый на чёрном...

 

Можно же командами настроить цвет фона и текста? Типа SetTextColor или какие там)

 

Итак, предварительно, перевод готов - Softporn.zip

Но нужно тестировать, отловить ошибки в переводе. Надеюсь в результате игру можно пройти и я не исказил где-то смысл.

Пожалуйста, присылайте все найденные баги на softporn.rus@yandex.ru или
выкладывайте в этой теме.

 

Soblasn, а где перевод ключевых слов?
первые две страницы текста - кошмар kreol'а (без обид) =)

 

kirik-82, Команды пока на английском, как в оригинале, позже добавлю русские аналоги. Меня сейчас больше текст интересует.

Что там ужасного? Я старался сохранить оригинальный текст чтоб нигде смысл не потерялся.

 

Извините, но это промт.

Отсутствует запятая.

А здесь запятая лишняя.

Не по-русски (я не про talk).

С запятыми беда, со стилем — тоже.
Также неплохо бы определиться, «е» или «ё».

 

Soblasn, товарищ MisterGrim прав - пунктуация никакая.
однако, за труд спасибо!

 

Это получится подстрочник, а не перевод. А переводчик должен фактически переписать всё заново (и да, чтобы смысл-таки не потерялся).

 

Я понял, попробую исправить

 

Пунктуация-то дело поправимое...

 

Вот - softpornrus.zip
Прошёлся по всему тексту, подправил. Стало намного лучше Что скажете?

 

Вы мне вот скажите это что текстовые похождения ловеласа? А там есть постельные сцены в стиле текстового квеста?

 

Это практически larry 1 только текстовый. Постельные сцены на уровне "... и она подарила мне лучшие минуты моей жизни" Это же не порно.

 

Угу эротика. Но играть в такое это хм...у кого терпения то хватит. Вот есть текстовые квесты и то не всех хватает на них а тут вон оно чо.

 

Y2k, Зато тут редчайший случай, когда руссификация происходит на реальных исходниках программы. Что само по себе интересно. Даже подумал переписать код под винду с добавлением картинок, но это уже будет не олдгейм. И наверное того нестоит.

 

Эта игра фактически прародитель серии про Ларри. На фото с коробки справа - сама Роберта Уильямс.