SOFTPORN ADVENTURE [перевод]

Ulysses

Можно пояснения для танкистов?

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Уильямс,_Роберта

 

А на заднем плане стоит то на чём они эту игру клепали.

 

точно. просто запусти ларри 1.

Soblasn, тексты в ветку, чтобы было проще указать на ошибки.

 

И да, добавьте картинок в игру

***

EDIT:

Команды на русском рекомендую, как у Игоря Малышко. "Смотри", "Посмотри", "Возьми", "Иди на восток" и тд.

Keyrus же можно прилатать и сделать Russian vvod?

***

В игру, и правда, будут играть единицы. Но это Подвиг достойный переводчика.

 

kirik-82, вот основной текст:

SOFTPORN ADVENTURE - эта игра о поиске и соблазнении трёх девушек. У них
разные характеры и предпочтения, поэтому те фишки что помогут соблазнить
одну девушку, будут совершенно не пригодны для другой.
В игре есть три области - диско клуб, казино и бар. Вы начинаете
в баре с $1000 в кармане. Но этого мало и в процессе игры придется
найти источник дохода.
Управление осуществляется с помощью текстовых команд на англ. языке,
например "Buy beer" и т.п. Фразы можно писать по разному: "Look at the
table" и "Look table" будут одинаковы. Некоторые слова имеют сокращения:
"N" для "Go north", "L" для "Look", "I" для "Inventory" и т.п.
Чтобы узнать свой счет, наберите "Score". Для сохранения и загрузки игры
наберите "Save" или "Restore", а дописав к ним 3 символа, можно сохраниться
в разных файлах.
Если вы не можете пройти какой-то участок, попробуйте осмотреть все вокруг, объект за объектом. Это поможет найти недостающий предмет.
Чтобы просмотреть это сообщение наберите "Help".
Обратите внимание, что некоторые команды могут быть введены в одной строке, но должны быть разделены запятыми.

======= ****** УДАЧИ !!! ****** ======

Остальное тут - SOFTPORN.TXT

 

Soblasn, спасибо.

 

Замечания и предложения. Ибо kreol категорически против клубничных игр.

Пишется слитно.

Лучше - "Некоторые слова можно сократить".

Запятая перед "что".

Возле стены стоит старый стол, за которым на стуле сидит пьяный бизнесмен.

Унитазом, стоящим в углу, страшно пользоватЬся.

Что-то нечисто в этом предложении. Дайте, пожалуйста, английский вариант его.

"от" долой.

Запятая после "надеюсь".

Запятая после "что" и перед "наверноЕ".

Двух запятых не хватает. Угадайте где.

Запятая перед "которая". Также в данным случае нужна запятая перед "и", разделяющая 2 сложносочинённых предложения.

Может лучше "Триппер смертельно опасен!"?

"Пологий" как-то слишком не подходит к подоконнику. Тут явно имеется в виду что-то ещё. Можно английский вариант?

Автомобили различных классов - это ещё более-менее. Но людей как-то не принято так уж категорично классифицировать.

Запятыми деепричастный оборот выделяется ВСегДА!

Надо как-то перефразировать. Типа "Воспользовавшись нашими услугами, обретёте райскую жизнь!"

ИМХО - "Бюро мгновенного бракосочетания".

Лучше сказать "Везде слышится звон монет", раз уж речь о казино.

Во-первых, дилер пишется с одной л, во-вторых, в казино их называют "крупье".

Просмотрел пока третью часть текстов. Всё за один раз осилить не могу чисто физически. Остальное позже.

 

Нет ! Именно автоматов (не машин - игровых автоматов) ! У большинства этих автоматов, начиная с чисто механических, был звуковой эффект напоминающий звон сыплющейся мелочи - не просто так, а для маскировки реального выигрыша от других игроков, что обеспечивало некоторую безопасность удачливым. Позже в электронных реинкарнациях были встроены музыкальные и другие спецэффекты, но это уже носило скорее психологически-расслабляющий характер.

 

Я лучше не придумал как перевести В оригинале - "A fan whirls slowly overhead - moving the stagnant air around."

В оригинале он опасный, вот - "It looks too dangerous to go there - I might fall!"


Добавил ввод команд на русском(вводить слова в верхнем регистре) - скачать.

 

О рассекании тут ни слова. И смысл получается несколько иной.
Ну и «медленно вращаться» и «рассекать» как-то не стыкуется.

---------- Сообщение добавлено в 16:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:11 ----------

«Выглядит слишком ненадёжно»?

 

Я стою перед игровым столом и крупье жестом приглашает меня присоединиться к игре. -- как вариант.

 

Под потолком еле крутится вентилятор, разгоняя (или просто гоняя) спёртый воздух.

У меня всёже подозрение, что речь не о подоконнике. В западной-то части балкона. Может быть, карниз, выступ?

 

само то, если воздух всё-равно остаётся спёртым.

 

Балкон вполне может быть застеклённым, типа лоджии.

 

Здесь описывается вот эта

картинка, речь именно о подоконнике.