Создание русификаторов для старых игр (не словом, а делом)

Коротко о главном
Данная тема посвящена созданию русификаторов для старых и не очень игр. Ориентация только на последние и полные версии игр. Совместимость с "кастратками" и "инвалидками" не гарантируется!

О главном
Я занимаюсь созданием русификаторов к играм на основе пиратских русских версий. Занимаюсь этим в своё удовольствие чтобы познакомить других игроков с неизвестными или забытыми, но интересными на мой взгляд переводами, а также по просьбе друзей и знакомых по конкретным играм. В основном русификаторы речевые, т.к. поклонники тех или иных игр уже давно сделали к ним качественные текстовые переводы. Кроме русификатор для старых игр я также переношу русскую озвучку для не совсем старых игр, компьютерные версии которых не были озвучены ни пиратами ни официальными издателями, например, Just Cause, Dead to Rights, Condemned и другие -- это те игры, русская озвучка для которых уже перенесена мною с пиратских приставочных версий.

Полный список уникальных озвучений (впервые на ПК)

	Название игры	речь в игре	видеоролики
1	Alias	не переводили	готово
2	Command & Conquer: Red Alert	готово	готово
3	Command & Conquer: Tiberian Dawn	не переводили	готово
4	Condemned	готово	не требуется
5	Dead to Rights	готово	готово
6	Dynasty Warriors 4	не переводили	готово
7	Ed, Edd n Eddy: The Mis-Edventures	не переводили	готово
8	Gene Troopers	готово	готово
9	I-Ninja	в процессе	готово
10	Just Cause	готово	готово
11	Mace Griffin: Bounty Hunter	в процессе	готово
12	Manhunt	не переводили	готово
13	Manhunt 2	не переводили	готово
14	Marvel Ultimate Alliance	готово	готово
15	MDK 2 HD	готово	не требуется
16	Oddworld: Munch’s Odyssey	готово	готово
17	Onimusha 3: Demon Siege	не переводили	готово
18	Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie	Бука переводила	готово
19	Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow	в процессе	готово
20	Pitfall: The Lost Expedition	готово	не требуется
21	Secret Weapons over Normandy	не переводили	готово
22	Shadow Ops: Red Mercury	в процессе	в процессе
23	Sonic Riders	готово	готово
24	Spider-Man: Friend or Foe	готово	готово
25	Star Wars: Battlefront	в процессе	не требуется
26	Star Wars: Battlefront 2	не переводили	готово
27	Starsky & Hutch	в процессе	готово
28	Teenage Mutant Ninja Turtles	готово	готово
29	Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus	готово	готово
30	Th3 Plan	готово	готово
31	The Hulk	готово	готово
32	The Lord of the Rings: The Return of the King	в процессе	в процессе
33	The Matrix: Path of Neo	готово	готово
34	The Polar Express	готово	готово
35	Thief 3: Deadly Shadows	не переводили	готово
36	Transformers: The Game	готово	готово
37	Turok 4: Evolution	готово	готово
38	Wing Commander 4: The Price of Freedom	в процессе	готово
39	X-Men 3: The Official Game	в процессе	готово

​

Перед размещением русификаторы проверяются на последней оригинальной версии игры. Сибирский русификатор это не просто архив с файлами, которые надо распаковать в папку с игрой, это

• набор только необходимой информации, сжатой без потери качества (обезжиренный русификатор);
• универсальные алгоритмы собственной разработки для внедрения этих данных в игру;
• исправленные технические ошибки пиратов, такие как щелчки в звукозаписях и перепутанные файлы с речью;
• защита "от дурака", пытающегося поставить русификатор без соблюдения требований к наличию полной версии игры.

Где взять
Созданные мной русификаторы можно скачать из раздела пиратских переводов на моём сайте -- в нём находится полный список игр, к которым созданы русификаторы на основе пиратских переводов.

Следить за обновлением архива русификаторов через Twitter!​

Преследуемая цель
Перевести максимальное число пиратских переводов в форму русификаторов для всеобщего обозрения, т.к. каким-бы плохим не был перевод с точки зрения критика, он всё равно является продуктом творчества.

Как помочь
Предоставлять русские версии старых игр, которых нет во всемирной сети, в видео образов с обложками для опознания переводчиков либо в виде самих дисков. Или более простым способом.

WebMoney (рубли): R153697956914.
WebMoney (доллары): Z254481026610.
Яндекс-деньги: 41001306599182.​

Как попросить
Если вы хотите чтобы я сделал русификатор для какой-то конкретной игры, то вам нужно предоставить пиратскую русскую версию и полный образ оригинальной версии. Если игра позволяет легко сделать русификатор, т.е. её не нужно ломать чтобы заставить читать нужные файлы из папки с игрой, а не с диска и её данные не зашифрованы\сжаты экзотическими алгоритмами. Если же вы хотите чтобы к уже обработанной игре появился русификатор с другим переводом, то достаточно предоставить только русскую версию. И запомните, в этой теме не делаются русификаторы с нуля, для этого есть отдельные темы!

Зачем эта тема
Для для просьб в вышеописанной форме, а также для обсуждения технических ошибок в уже созданных русификаторах. Словоблудие на темы: "я открыл блокнотом какой-то файл, но в игре стали каракули", "хочу сам перевести", "где взять проги" и т.п. будет строго наказываться вне зависимости от того, кто его начал, а кто закончил. Подобные сообщения я расцениваю как неуважение к себе лично и ко всему трудовому классу в целом.

Просьбы о создании русификаторов принятые к рассмотрению

• Arx Fatalis;
• Empire of the Ants;
• MechCommander Gold;
• MechCommander 2 (речь);
• Star Wars: Star Fighter (текст);
• WarCraft 2: Battle.net Edition (другие переводы).

Возникшие проблемы с переносом озвучки

• Deus Ex -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Mace Griffin Bounty Hunter -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Mafia -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Star Wars: Battlefront -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Vietcong -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Vietcong: Fist Alpha -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Wing Commander 4 -- игровые архивы.

 

Адаптировал перевод немецкой версии Knights & Merchants от "Русского проекта" под английскую. Недостающий текст вставлен из английской версии без перевода. Хочу теперь заняться русской речью Unreal Tournament

 

Видео на диске находится и с него читается. Если бы можно было игру заставить читать видео из своей папки...

 

Добавил переводы для SimCity Ulimited и C&C: Renegade.
Внимание: при очень длинном пути к папке с игрой C&C: Renegade могут возникнуть проблемы с установкой русификатора видеороликов.

 

Добавил русификаторы видеороликов для The Settlers 4 и GTA London 1969.

 

По просьбам трудящихся добавлен русик для обычной SimCity 3000

 

Добавил русификаторы видеороликов для Command & Conquer: Red Alert и переделал русификатор для WarCraft 2 Battle.net Edition -- теперь он весит на 25 МиБ меньше!

 

Поскольку русификаторы на ZoG для Carmageddon'ов нерабочие и делались на основе, размещённых мною на том форуме файлов, то я решил это дело исправить, раз уж кривые русики лежат там с 2006 года.

Ошибки, присутствующие в русиках «TDR2000» с ZoG и исправленные в моих:
Русификатор текста:
1. Текст в игре оставался на английском языке
2. Присутствовал лишний файл

Русификатор речи:
1. Отсутствовал недостающий файл, второй же файл, который д.б. идти в паре с недостающим, нарушал работоспособность игры!
2. Пираты забыли вставить несколько русских фраз в один из игровых архивов
3. Пираты перепутали местами некоторые русские фразы в один из игровых архивов

Всё исправил, а также сделал русификатор видеороликов!

Теперь по второй части игры. Оказалось, что с русским переводом от «GSC Game World» игра на WinXP запускаться отказывается (!). Причина в русифицированных файлах. Второй раз встречаю, когда русская версия нормально работает на Win95/98 и отказывается пахать на WinXP. Возможно, в будущем смогу придумать как исправить, а пока могу предложить альтернативу -- перевод от «Седьмого волка», который ни чем не хуже, а местами даже лучше (переведены текстуры на трассах!). У кого-нибудь есть лицевая сторона обложки? А то у меня только задняя нашлась

И в заключении, наконец-то... полный русский перевод первой части игры! Хотя на создание русификатора текста для «Splat Pack» у меня уже сил не хватило (сделаю в ближайшее время). Важный момент: у меня с переводом игра вылетала в нескольких местах, как я выяснил, причина в анимированном русском меню, пару файлов из-за которых игра вылетает я убрал, но возможно есть и другие. Внимание, тестировал я версию под Windows, и возможно версия под DOS не так глючит с переводом, да и к тому же, переводчики в текстовом файле на диске написали, что версия под Windows глючная и они её вырезали с диска -- похоже, я догадываюсь в чём была причина.

Кстати, я видел другой перевод первой части (там английские названия трасс на рисунках замазаны чёрными квадратами и поверх написаны названия по-русски), возможно он мене глючный если у кого есть -- пожалуйста, свяжитесь со мной.

Пожалуйста, не стесняйтесь подробно сообщать о найденных ошибках технического характера (вылет игры из-за русика и т.п.)

 

Низкий тебе поклон от меня! Есть же всё-таки великие люди заботящиеся о нас сирых и убогих... Ещё тыщу раз СПАСИБО! Можно только спросить какие программы нужны для перевода игр, вскрытия файлов. Просто тоже захотелось на русский перевести одну старую игрушку Опасный Дейв называется.

 

D1abl0, для обсуждения игровых ресурсов есть две специальных темы

.
Тема №1
Тема № 2

Вот эту что ли?

 

Гремлин, тебе нужны обложки от Кармагеддон 2? Вот бери...

 

не подскажете как сделать русификатор для technomage_return_of_eternity??? или может он уже есть? или от куда скачать русскую версию игры?

 

Добавлены русификаторы видеороликов для "Battle Zone 2", "Hitman: Contracts" и русификатор речи для "Earth 2150: Escape from the Blue Planet"

 

Добавлены:
1. русификаторы текста и речи для Kingpin. Перевод отличается от того что на ZoG в лучшую сторону, русик сделан по просьбам, т.к. многие считают этот перевод лучше фаргусовской пошлятины.
2. русификаторы речи и видеороликов C&C: Tiberian Sun. Своего рода мой шедевр -- убито много времени и сил, чтобы русификатор видеороликов занимал всего 25 МиБ!

 

GRemlin, если тебя это не затруднит склепай пожалуйста перевод игры Blair Witch, Volume I - Rustin Parr, особых усилий там не требуется. Просто можно банально собрать файлы от Фаргуса в инсталлятор (это самый лучший перевод игры), перевод на ZoG просто кошмарен. Хотелось бы увидеть и русские видеоролики в игре Crusader No Remorse, их можно выдрать с Соневской версии игры.

Ах, да, чуть не забыл, что стоило немного подправить текстовый перевод КингПин ибо он просто ужасен... какой же это русификатор, если качество оставляет желать лучшего, если можешь вышли программы для вскрытия КингПина, я уж сам всё сделаю как надо.