Создание русификаторов для старых игр (не словом, а делом)

Коротко о главном
Данная тема посвящена созданию русификаторов для старых и не очень игр. Ориентация только на последние и полные версии игр. Совместимость с "кастратками" и "инвалидками" не гарантируется!

О главном
Я занимаюсь созданием русификаторов к играм на основе пиратских русских версий. Занимаюсь этим в своё удовольствие чтобы познакомить других игроков с неизвестными или забытыми, но интересными на мой взгляд переводами, а также по просьбе друзей и знакомых по конкретным играм. В основном русификаторы речевые, т.к. поклонники тех или иных игр уже давно сделали к ним качественные текстовые переводы. Кроме русификатор для старых игр я также переношу русскую озвучку для не совсем старых игр, компьютерные версии которых не были озвучены ни пиратами ни официальными издателями, например, Just Cause, Dead to Rights, Condemned и другие -- это те игры, русская озвучка для которых уже перенесена мною с пиратских приставочных версий.

Полный список уникальных озвучений (впервые на ПК)

	Название игры	речь в игре	видеоролики
1	Alias	не переводили	готово
2	Command & Conquer: Red Alert	готово	готово
3	Command & Conquer: Tiberian Dawn	не переводили	готово
4	Condemned	готово	не требуется
5	Dead to Rights	готово	готово
6	Dynasty Warriors 4	не переводили	готово
7	Ed, Edd n Eddy: The Mis-Edventures	не переводили	готово
8	Gene Troopers	готово	готово
9	I-Ninja	в процессе	готово
10	Just Cause	готово	готово
11	Mace Griffin: Bounty Hunter	в процессе	готово
12	Manhunt	не переводили	готово
13	Manhunt 2	не переводили	готово
14	Marvel Ultimate Alliance	готово	готово
15	MDK 2 HD	готово	не требуется
16	Oddworld: Munch’s Odyssey	готово	готово
17	Onimusha 3: Demon Siege	не переводили	готово
18	Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie	Бука переводила	готово
19	Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow	в процессе	готово
20	Pitfall: The Lost Expedition	готово	не требуется
21	Secret Weapons over Normandy	не переводили	готово
22	Shadow Ops: Red Mercury	в процессе	в процессе
23	Sonic Riders	готово	готово
24	Spider-Man: Friend or Foe	готово	готово
25	Star Wars: Battlefront	в процессе	не требуется
26	Star Wars: Battlefront 2	не переводили	готово
27	Starsky & Hutch	в процессе	готово
28	Teenage Mutant Ninja Turtles	готово	готово
29	Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus	готово	готово
30	Th3 Plan	готово	готово
31	The Hulk	готово	готово
32	The Lord of the Rings: The Return of the King	в процессе	в процессе
33	The Matrix: Path of Neo	готово	готово
34	The Polar Express	готово	готово
35	Thief 3: Deadly Shadows	не переводили	готово
36	Transformers: The Game	готово	готово
37	Turok 4: Evolution	готово	готово
38	Wing Commander 4: The Price of Freedom	в процессе	готово
39	X-Men 3: The Official Game	в процессе	готово

​

Перед размещением русификаторы проверяются на последней оригинальной версии игры. Сибирский русификатор это не просто архив с файлами, которые надо распаковать в папку с игрой, это

• набор только необходимой информации, сжатой без потери качества (обезжиренный русификатор);
• универсальные алгоритмы собственной разработки для внедрения этих данных в игру;
• исправленные технические ошибки пиратов, такие как щелчки в звукозаписях и перепутанные файлы с речью;
• защита "от дурака", пытающегося поставить русификатор без соблюдения требований к наличию полной версии игры.

Где взять
Созданные мной русификаторы можно скачать из раздела пиратских переводов на моём сайте -- в нём находится полный список игр, к которым созданы русификаторы на основе пиратских переводов.

Следить за обновлением архива русификаторов через Twitter!​

Преследуемая цель
Перевести максимальное число пиратских переводов в форму русификаторов для всеобщего обозрения, т.к. каким-бы плохим не был перевод с точки зрения критика, он всё равно является продуктом творчества.

Как помочь
Предоставлять русские версии старых игр, которых нет во всемирной сети, в видео образов с обложками для опознания переводчиков либо в виде самих дисков. Или более простым способом.

WebMoney (рубли): R153697956914.
WebMoney (доллары): Z254481026610.
Яндекс-деньги: 41001306599182.​

Как попросить
Если вы хотите чтобы я сделал русификатор для какой-то конкретной игры, то вам нужно предоставить пиратскую русскую версию и полный образ оригинальной версии. Если игра позволяет легко сделать русификатор, т.е. её не нужно ломать чтобы заставить читать нужные файлы из папки с игрой, а не с диска и её данные не зашифрованы\сжаты экзотическими алгоритмами. Если же вы хотите чтобы к уже обработанной игре появился русификатор с другим переводом, то достаточно предоставить только русскую версию. И запомните, в этой теме не делаются русификаторы с нуля, для этого есть отдельные темы!

Зачем эта тема
Для для просьб в вышеописанной форме, а также для обсуждения технических ошибок в уже созданных русификаторах. Словоблудие на темы: "я открыл блокнотом какой-то файл, но в игре стали каракули", "хочу сам перевести", "где взять проги" и т.п. будет строго наказываться вне зависимости от того, кто его начал, а кто закончил. Подобные сообщения я расцениваю как неуважение к себе лично и ко всему трудовому классу в целом.

Просьбы о создании русификаторов принятые к рассмотрению

• Arx Fatalis;
• Empire of the Ants;
• MechCommander Gold;
• MechCommander 2 (речь);
• Star Wars: Star Fighter (текст);
• WarCraft 2: Battle.net Edition (другие переводы).

Возникшие проблемы с переносом озвучки

• Deus Ex -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Mace Griffin Bounty Hunter -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Mafia -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Star Wars: Battlefront -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Vietcong -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Vietcong: Fist Alpha -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Wing Commander 4 -- игровые архивы.

 

Приветствую, почитав форум не нашел желаемого, хотелось бы попросить вас попробовать перенести перевод пиратской версии RollerCoaster Tycoon Deluxe (от Фаргус) (Игра + 2 дополнения), на английскую лицензию от Gog.com, ссылки на обе версии предоставлю в ЛС если заинтересуетесь

 

• «Constantine»
• «Dynasty Warriors 4: Hyper»

 

• «Hitman 3: Contracts» -- второй вариант озвучения, первый русификатор обновлён.
• «Onimusha 3: Demon Siege» -- второй вариант озвучения.

 

• «Half-Life» -- универсальный автоматический русификатор речи для всех изданий: простого, для «Steam» и «Half-Life: Source». Иллюстрация
  
  .
• «Hitman: Codename 47».
• «Red Faction».
• «Redline».
• «True Crime: Streets of LA».

 

Требуется помощь с игрой «Turok: Evolution»: видео и озвучку я перенёс, но игра залипает (бесконечный цикл) при попытке загрузить некоторые файлы с речью. Хотелось бы понять в чём дело, чтобы не выкидывать из русификатора некоторые фразы. Напомню, что компьютерную версию никто полностью не переводил. У меня нет времени с этим возиться, поэтому обращаюсь к более подкованным в отладке игр людям с наличием свободного времени и желанием помочь. Пишите личным сообщением или на почту.

 

Сентябрь-ноябрь 2012

• «Brothers in Arms: Earned in Blood» — один вариант почти полного озвучения.
• «Halo: Combat Evolved» — два варианта озвучения.
• «Judge Dredd: Dredd vs. Death» — один вариант полного озвучения.
• «MDK 2 HD» (с поддержкой обычного издания «MDK 2») — десять вариантов полного озвучения.
• «Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy» — два варианта озвучения. Один — полный, второй — только видео.
• «Sonic Riders» — один вариант полного озвучения.
• «Spider-Man: Friend or Foe» — один вариант полного озвучения.
• «Starsky & Hutch» — один вариант озвучения пока только видеороликов.
• «Teenage Mutant Ninja Turtles» — один вариант полного озвучения.
• «The Matrix: Path of Neo» — один вариант полного озвучения.
• «Tom Clancy's Ghost Recon» — пока только один вариант полного озвучения.
• «Turok: Evolution» — два варианта полного озвучения.

 

Скачать полное озвучение.​

Требуется помощь

«I-Ninja» — для адаптации полного озвучения необходимо разобрать алгоритм сжатия заголовков к псевдоархивам со звуком (ПК). Разновидность RLE.
«Mace Griffin Bounty Hunter» — для адаптации полного озвучения необходимо разобрать алгоритм сжатия звуковых файлов (ПК). Теряюсь в догадках.

 

Knights of the Temple 2

Скачать полное озвучение.
​

 

Judge Dredd: Dredd vs. Death

Скачать второй вариант пиратского озвучения.
​

 

Ребят, умерла ссылка на озвучку на Th3 Plan. Возобновите, пожалуйста=)

 

• «Neverwinter Nights» — третий вариант озвучения видеороликов выцарапан из убитых дисков; предыдущие русификаторы обновлены, в частности у «Рисёча» устранён рассинхрон (переводчики изменили хронометраж видео) без пережатия (это вам не «Седьмой волк»)!
• «Th3 Plan» — улучшен алгоритм установки, уменьшен размер русификатора в 3,6 раза без пережатия (это вам не «Седьмой волк»)!
• На сайт добавлена «жалобная кнопка» на случай обнаружения неработающих ссылок.

---------- Сообщение добавлено в 22:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:56 ----------

Неожиданно быстро сделал русификатор видеороликов «Th3 Plan». Теперь игра полностью озвучена. Читайте примечание к установке русификатора!

 

• «Command & Conquer: Red Alert» — четыре варианта озвучения речи в игре! Видеороликами займусь позже.
• «Command & Conquer: Tiberian Dawn» — обновлён русификатор видеороликов: качество видеоряда теперь не изменяется, исправлено обрывание одного из видеороликов, размер уменьшен в 10 раз. Добавлен второй вариант озвучения.
• «Star Trek: Legacy» — пиратское озвучение видеороликов. Речь будет позже.
• «Tom Clancy's Splinter Cell» — пиратское озвучение видеороликов.

 

• «Dune 2000» — девять вариантов озвучения видеороликов с обеих платформ!
  1. «Русский проект» — исправлено зависание игры на трёх видеороликах. Устанавливать поверх английских роликов, т.к. файлы «РП» испорчены.
  2. «Фаргус» — исправлены артефакты после проигрывания всех видеороликов. Устанавливать поверх английских роликов, т.к. файлы «Ф» испорчены.
  3. «RGR Studio» — десятый вариант озвучения у меня имеется только на сборнике и на нём испорчены звуковые дорожки. Ищется полнодисковая версия. Образ в сети собран из сборника — в топку.

Приму в дар недостающие в моей коллекции пиратские издания игр от «Westwood Studios».

 

• «Dune 2000» — десять вариантов озвучения речи в игре с обеих платформ!

 

Siberian_GRemlin, а что обновлено в русификаторах для "Blade Runner"?

 

Видеоролики устанавливались только на битые файлы, т.к. образы на «OG» были или до сох пор есть с битыми секторами. Список изменений.

• Изменён алгоритм русификации и как следствие устранён сбой при установке русификатора.
• Улучшена программа установки.
• Повышена скорость установки.
• Уменьшен размер русификатора на 20 МиБ.

 

Я ставил предыдущие версии на DVD-версию (нашел в английских интернетах) - вроде никаких ошибок не выдавало.

 

• «Daikatana» — полный работоспособный перевод от творческой группы «Дядюшка Рисёч» для последней версии игры.

 

• «Command & Conquer: Red Alert» — добавлены два варианта озвучения видеороликов, первый русификатор обновлён.

 

Max Payne 2: The Fall of Max Payne

Скачать четвёртый вариант пиратского озвучения (русификатор текста прилагается).​