Space Quest 3 (на русском) - готов

Версия для Windows XP | Версия для старых компьютеров под DOS

Версия 1.1a


Внимание!!! Это вольный перевод

- сделано под впечатлением от T&J Soft
- добавлен юмор везде, где только можно
- рекомендую использовать подсказки или прохождение


Перевод текста и графики: Sledgy
Опорный перевод, двигатель проекта: Shkiper


***


Итак, если кто-то ищет "перевод один в один, без вымысла, чистый оригинал", то его здесь нет.


В "Бюро переводов" он будет медленно делаться (возможно, несколько лет). Кто хочет помочь, присоединяйтесь.

 

Да, у меня вопрос. Зачем перевод интегрировать в "жёлтый" SQ3? Игрок имеет право играть и в нормальную оригинальную версию.

 

Почему не сделали на базе более свежей (1.018) версии? Почему отсутствует сетап и часть драйверов?

 

Парсер стал абсолютно невменяемый. Тексты переведены нормально, но комманды нужно перевести ВСЕ ещё раз. Например, я без сольюшена не смог вылезти из рельсохода. в сольюшене написанно - GET OUT, пришлось писать ПУЕ ЩГЕ, и только после этого вылез, никакие русские слова не помогали.

 

Надо было набрать "Покинь Рельсоход"

Кстати, я один из переводчиков игры. Даю разрешение публиковать её на сайте

Тем более Sledgy сам мне сказал, что чем больше сайтов с этой игрой будет, тем лучше.

Кстати, рядом с игрой можете поместить небольшой обзор от меня:

Ну, бывает же такое!!! Игры... Старые игры... Очень старые игры... до сих пор переводятся. Игра: Создана в 1989 году. Переведена: в 2009 году! Вы такое видели, а? 20 лет... 20 лет фанатов серии SQ отпугивал английский язык в SQ3! Теперь наконец-то можно поиграть на родном и могучем русском языке!
Перевод очень даже неплохой. Сделан в стиле переводов SQ4-5. Текстовый ввод теперь также на русском языке. Опять же вводим команды «возьми, подними, осмотри… и т.д». Графика переведена. Английский в игре найти теперь весьма трудно. Всё на чистом русском.
Теперь надо отдать должное переводчикам игры. В рекордно короткие сроки (всего лишь 8 месяцев) было переведено 300 страниц текста, 2000 слов словаря игры для текстового ввода и целый пакет графики! И сделано это было людьми, которые даже английский знали не в полном идеале...
«СТОП! Что вы тут впариваете?» - скажет кто-то – « с какой радости SQ3 не перевели в своё время, когда он был популярен, как никогда?!»
Конечно же, были переводчики, занимающиеся переводом данных игр в своё время. Кто у нас был в списке переводчиков? Разложим по полочкам 4 этапа переводчиков SQ. И почему со SQ3 справился только 4-ый?
1)Игорь Малышко – великий человек. Он перевёл SQ1-2 на русский язык, когда НИКТО не знал об этих играх. Только он занимался переводом квестов с текстовым вводом. Почему же он не перевёл SQ3? По одной простой причине: Возможности не было. Он SQ1-2 взламывал с большим трудом. Он и до сих пор думает, что SQ3 невозможно перевести.
2) T&J soft – великая команда. В их переводы SQ4-5 играют НА УРА! Не перевели SQ3, потому что занимались исключительно переводом квестов 4-ого поколения.(SQ3 – третье поколение)
3) CDs Limited – обычная команда переводчиков, которая существовала не так давно. Подарила миру русский SQ1VGA и SQ6. Не перевели SQ3. Причина: не захотели.(может оно и к лучшему)
4) SQ-Time – команда образованная совсем недавно… Люди решившие перевести единственный оставшийся непереведённый эпизод великой серии. Им это удалось. УРА!
На сим я заканчиваю своё повествование. Вперёд – скачивайте игру и окунитесь в атмосферу SQ3 уже на родном русском языке.
С уважением, Shkiper
Один из переводчиков игры

 

А на минимум два вопроса (а фактически - три) так и не ответил.

ЗЫ. А парсер действительно придется вам доработать: "покинь рельсоход" - это последнее, что придет в голову игроку. "рельсоход" в особенности.

 

Выкладывайте

Ок, вместе с версией 1.1 (где будут исправлены разные опечатки и баги) будет вариант с классическим Роджером.

Не слышал о ней. Если можно, ссылку.

Скорее всего, другие драйвера были именно в ней. Сетап заменён аналогичным winsetup'ом.

Достаточно написать "выйди". Русское прохождение смотрите в шапке темы (полное и краткое).

С парсером здесь не всё было гладко. Об этом в "Помощь.txt". Но в принципе многие команды можно сокращать - вместо "войди в рельсоход", писать просто "войди"; вместо "смотри вокруг" - "смотри", и тд.


Я б сказал, Shkiper - двигатель проекта. В общем, об этом также в "Помощи")

Насчет "рельсохода" - отчасти согласен. Слово какое-то непонятное... Но как иначе назвать этот аппарат, на котором Роджер катается по рельсам?

По-английски он называется "grabber", также можно писать "сядь в граббер", но тоже странное слово.


Про то, что это именно "рельсоход", а не что-то еще, говорит описательный текст, когда вы пишете "смотри" ("осмотрись"). Также и во всех подобных квестах - текст описания местности подсказывает вам, какие предметы можно использовать.


***

Пишите, если есть еще какие-то замечания или пожелания.

 

Ок, я уже собрал определенный материал на исправление. Пишите, если еще что-то есть.

В воскресенье начну делать v1.1 + классическую версию.

 

Sledgy
http://ifolder.ru/13992381
Взят с Space Quest Collection CD. Там последняя возможная версия.

 

aleksej, посмотрел...

Появилась поддержка Sound Blaster'а. Но через DosBox разницы никакой не заметил. Какой смысл?

 

Отнюдь не все играют через DosBox, к слову. Я, к примеру, раньше в старые квесты играл на старом 486, несмотря на то, что тогда у меня был доапргрейденный до предела второй пенек (ну, в те времена третьи только появились). Уверен, что и сейчас найдутся подобные личности, особенно на сайте, посвященному старым играм. Ну это так, один из возможных смыслов

 

Если играть в ДОСе, то согласен) Но неужели это, правда, кому-то надо?

Здесь заранее встроен DosBox, как раз чтоб спокойно играть через Windows XP, который сейчас стоит у большинства. И не нужно для этого заморачиваться со старым компьютером... Запускаешь и играешь.


Но все-таки если надо, могу попробовать перенести перевод и на эту версию (+желтый и классический роджеры). Оно того стоит?

 

Sledgy, многим, здесь присутствующим (и я в их числе) - очень надо. Если, пока не поздно переделаете на базе этой версии, будет просто супер. А лучше скажите, какие файлы подверглись изменениям.

 

Изменениям подверглись EXE и resource-файлы.


В общем так:

1) Будет отдельная DOS-версия (на основе 1.018) со стандартным INSTALL'ом и SB-драйверами.

2) В обеих версиях (WIN, DOS) будет возможность поменять бедные волосы Роджера)))


В итоге: 2 версии, для WinXP и DOS игроков. Смешивать в одну игру я их не буду.

 

Подъёмник

 

Отличная идея, будет "подъемник".

 

Я играю в досе. А зачем играть в досбоксе, если под столом валяется P100, подключен к монитору через КВМ и все, что надо для запуска игры - это кинуть туда на винт по сетке файлик? И всё будет правильно играть и с нужным видом. Не, Досбокс это лишнее, когда есть агрегат под игры.