Space Quest 3 (на русском) - готов

Это был скорее идеал, к которому я стремился, чем то к чему я равняю текущий SQ3. Именно поэтому очень хотел, чтобы Леонид Соболев поучаствовал в переводе - он взял часть текста, но видимо у него много другой работы.


Ogr 2, ностальгия ностальгией, конечно) Но вот переводы CDs Limited (SQ4 CD, SQ5 1.1) я как не любил, так и не полюблю

 

Sledgy , имелось в виду что, следовать их стилю ты захотел именно из за ностальгии (ты и сам об этом говорил), а не потому что в их переводах есть что-то гениальное. И остальные видят в них исключительность, опять же из за ностальгии. Всё это из области: в моё время мороженое было вкуснее, трава зеленее, деревья выше.
А кому что нравится, не нравится, это другой разговор.

 

Но если бы перевод был бы плохой, никакая ностальгия его бы не спасла.

Не знаю насчет 4 части, но 5 они вроде перевели с минимумом отсебятины. если сравнить с дотошным переводом CDs Limited, то в принципе разницы почти нет, только изложение посмешнее, поярче, и момент где мутант Квирк вылавливает Роджера из канализации и герой говорит "Я знаю карате, кунг фу... и другие страшные слова" - можно сказать, отличительный знак T&J Soft перевода SQ5 от этого же перевода от CDs Limited (где совсем другая фраза говорится, не удачная адаптация на рус.яз)

Но нет смысла спорить, надо исследовать их переводы, сравнивать с оригиналом... Но не в этой же теме)

 

Смотрите самый первый пост. Наконец-то я определился сам с собой, who is who.


Потом, возможно, еще будет версия 1.2, где будут исправлены кое-какие моменты - типа намёков в "осмотрись" и обчепятки.

 

Sledgy, два вопроса ещё.
1. Сообщения о системных ошибках не переводил почему? Не сталкивался с ними ни разу (что вряд ли) или просто не посчитал нужным? Пример сообщения об ошибке инициализации звуковой карты (а есть и другие) в английской и русской версиях привожу аттачем.
2. Почему не использовал обновлённый sndblast.drv от King Quest 1, который на всех SQ фансайтах прекрасно известен? Который самый настойщий musthave, потому что открывает присутствующие в игре digital/speech эффекты, но недоступные из-за старого драйвера в стоковой версии игры. Пусть редкие на протяжении игры эффекты, но всё-таки. Первоочереное отличие - голосовая озвучка Роджеровского "Where am I" в интро.
Описание и архив есть тут...
http://www.spacequest.net/sq3/patches/
Но сам драйверок на всякий приаттачу сюда, к посту тоже.

 

С такой - нет. Если найду её текст, исправлю.

Ну уж явно не с целью всех обломать) Используем. В DOS-версии будет ввиде bat-файла.


22 числа планирую активно заняться версией 1.2, вложив туда всё, что накопилось за это время, включая твои поправки. Немного будет взято и из "реконструкции SQ3" (оригинального перевода).


Повторюсь, что эта тема посвящена исключительно вольному переводу SQ3, потому что иначе его не назовешь. Юмор и текста - всё это делалось именно таким, целенаправленно. Просто надо было мне заранее предупредить, что это не перевод один в один.


Оригинальный же перевод (силами переводчиков Old-Games форума), если судить по таблицам переводимых строк, готов где-то на 1%.

 

Sledgy, делать отдельный доступ батником к новому SNDBLAST.DRV, думаю, нет смысла. Оказалось, что родной SNDBLAST.DRV это просто копия рядом лежащего адлибовского ADL.DRV, позволяющего использовать Sound Blaster лишь как источник FM звука. Поэтому, можно SNDBLAST.DRV менять окончательно, а прежний звук, если понадобится будет доступен через выбор адлиба в сетапе, ибо, как оказывается в данном случае это было одно и тоже.

 

aleksej, ок понял

***

Хотя нет, там "IRQ3AND7" и еще две папки, т.е. три разных sndblast.drv (макос я выкинул)... и какой из них брать?

GOSiERRAv3
IRQ3AND7
IRQ5AND7

Получается батник всё равно надо делать, где выбор IRQ и DMA, а как иначе?

 

Ни один человек в здравом рассудке не будет вешать саундбластер на IRQ3. Ни настоящий, ни эмулируемый. Оставь вариант IRQ5AND7, он подойдёт всем.

 

В здравом рассудке саундбластер элементарно повесить на любое свободное прерывание, в том числе и на 3-е. Тем более, что в современных компах COM2 отсутствует физически. Так что IRQ3 свободно. Даже если COM2 есть, то порт легко отключается в BIOS'е.

 

daventry, технически это разумеется возможно, никто не спорит, но такое экзотическое решение непонятно, чем должно быть оправданно. Лишь у половины игр есть возможность выбора в настройках, по каким ресурсам искать карту. С другой половиной игр, которые сами детектят и лишь пару 5/7 IRQ опрашивают, что делать в таком случае?

 

Вешать бластер на 5-ое прерывание - всего лишь традиция. Закона такого нет . При наличии большого количества периферийных устройств, в DOS'е просто катастрофически не хватает свободных прерываний. 3-е прерывание используется чрезвычайно редко. Например на первом порту висит мышь, на втором - модем. Но по тем временам модем - экзотика. Так что вполне можно повесить звук на 3-е прерывание. И грамотно написанная программа использует текущие (любые) настройки системы, а не пытается передавать звук по жестко прописанному прерыванию.
Собственно, эти драйвера есть косвенное признание разработчиком своего изначально неверного решения: жестко прописать номер прерывания в драйвере.

 

Есть "законы" ряда известных компиляторов, ограничивающих доступ к IRQ в определённом диапазоне чисел. Попробуйте в Duke Nukem 3D поставить IRQ выше 7 (справедливо по крайней мере для гусей).

Ой ли? По моему, их начинает не хватать в винде, а дос к подобному дефициту по большей части индиферентен. Пока запрос на два устройства, висящих на одном прерывании одновременно не поступит (например, играть по модему в какую-либо игру и со звуком), можно спокойно себе жить.

Вот именно, это ключевое слово - "грамотно". Есть масса примеров, когда _не_ грамотно. Выше упомянут как раз один из них и на примере отнюдь не проходной игры.

А это стиль ещё "той" Сиерры. В случае с MT-32 вообще 90% игнорировали тот факт, что контроллер для него может работать на разных портах и прерываниях, и тупо искали его на 330H, IRQ9.
В определённом смысле конечно, никаких законов нет, но не будем забывать, что софт первичен, железо вторично. Если желаемый софт (игра) написан по плебейски, то что толку от возможности повесить железо, куда левая пятка пожелает?

 

Sledgy, ещё одна непереведённая ошибка. Вообще то она так же всплывает сразу после ошибки инициализации звука, но я забыл для неё скрин сделать.