1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Space Quest 4,6 (русская озвучка)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Sledgy, 12 окт 2013.

  1. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    523
    @Duke Nighteon, могу заняться тестированием. Но из-за вечно ВНЕЗАПНО появляющихся из ниоткуда дел (да и другими переводами заниматься нужно вдобавок), тестирование может затянуться недели на две (а вероятно и дольше).
     
    Последнее редактирование: 16 дек 2018
  2. vladgrand

    vladgrand

    Регистрация:
    25 ноя 2018
    Сообщения:
    4
    Я хотел переиграть спустя 15 лет в эту игру, если смогу к GOG изданию привязать ваш перевод. Заодно протестирую. Слежу за этой темой.
     
  3. Sylvius

    Sylvius

    Регистрация:
    21 дек 2012
    Сообщения:
    714
    @vladgrand

    Как правило с привязкой переводов к старым играм из магазина GOG проблем никаких нету.
     
  4. vladgrand

    vladgrand

    Регистрация:
    25 ноя 2018
    Сообщения:
    4
    есть какие-то новости с бета-тестированием и когда релиз?
     
  5. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    демоверсия озвучки от Duke Nighteon

    SQ4 rusdub (demo)

    ***

    - убрал нарратора (голос не очень получился)


    надо еще

    - сделать текст нарратора помедленней -- (пустой звук вместо озвучки)
    - убрать текст персонажей -- (оставить только речь, так атмосферней)

    ----------------

    какой программой вы редактировали голоса в игре? как сделать длинный пустой звук? (например, из @0aa2r00.0f1)
     
    compart нравится это.
  6. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    523
    В настройках поставить "только речь", в чём проблема?

    А абсолютная тишина то есть нормально? :)
     
  7. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    demo2
    sq4cd rusdub demo v2

    добавлены паузы для рассказчика

    теперь текст читается (медленный)

    ***

    эта версия уже, в принципе, годна для публикации, но не совсем

    надо бетатестить

    И я думаю, надо убрать текста во время речи персонажей (и др мелочи)
     
    compart нравится это.
  8. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    ужатая версия (100 мб) demo v2
    sq4cd rusdub demo v2 (zipped)

    убраны сообщения персонажей (речь вслух)
    sq4rusdub v3 (patch) - msg empty (for characters)


    там только автора надо как-то восстановить

    ***

    sq4 rusdub demo v3
    sq4cd rusdub demo v3

    + анимацию диалогов вернули
    - текста автора местами пропали и тяп-ляп (там где диалоги) (надо восстановить)
    - когда гамоверы, сделать короткие аудиопаузы (там невидимый рассказчик)
    - убрать аватарки диалогов (когда они говорят) (SP, продавец одежды, сам Вилко, сын Вилко и тд)


    а так перевод теперь более-менее

    смотрите игру через сохранёнки (там есть)


    Ctrl+F5 - настройки (громкость музыки и пр)

    ***

    Уже более-менее версия
    sq4cd rusdub demo v4

    Текста автора восстаовлены


    Там только один глюк (в баре, перед речью Роджера)
     
    compart нравится это.
  9. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    Небольшой мод-прикол (пропускаете игру и в самом начале смотрите)
    sq4 zombie mod (demo)

    Можете и заставку посмотреть, но там ничего нет

    ***

    sq4 rusdub v5
    sq4cd rusdub demo v5

    + Убраны аватарки при диалогах (кроме монолитбургерных овощей)
    + Убраны оставшиеся текста персонажей


    - Надо убрать серый пузырек сообщения еще, а то он не в тему

    - Можно еще анимировать персонажей при общении (графику из SQ4 Floppy взять) (у продавцов, например, была анимация спрайтов при диалогах)

    ***************************

    demo v6
    sq4cd rusdub demo v6

    + Убраны голоса в магазине радиотехники
    + Убраны голоса пояснятеля ("?" на иконки панелек, инвентарь, панель настроек)

    - Текста для "?" вернуть теперь надо (все 3 панельки; это как рассказчик)
    - Серый пузырек непонятно как убрать при диалогах. Может, вернуть тоже туда текст (но он там не в тему)
    - Надо анимации для говорящих персонажей (из sq4floppy)

    ***

    Если звука нет в паке, Ctrl+F5 и там галочку с mute убрать. Там настройки

    Через сохранёнки можно побегать по игре и все потыкать-проверить

    ***

    Суть этой версии перевода - SQ4 Floppy + озвучка персонажей

    Рассказчика озвучили так себе, поэтому я его убрал. И он раздражает всё равно) Т.е. лучше текстом его
     
    compart нравится это.
  10. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    rusdub v7
    sq4cd rusdub demo v7

    Вот впринципе готовая версия

    + Вернул текста в серые сообщения (т.е. теперь нет этой серой фигни без текста)


    Примечание. Нет только текста на "?" (там, оказывается, это убрано в принципе, когда BOTH-режим)

    ***

    Дальше можно по мелочи что-то улучшить, добавить

    - Анимация говорящих из флоппи-версии
    - Может, есть метод убрать эти "серые диалоги" вообще. Затереть текст и сделать рамочки невидимыми (view? v56?)
    --- добавлено 25 фев 2019, предыдущее сообщение размещено: 25 фев 2019 ---
    бета-тестите эту версию

    Тут уже впринципе нет косяков, кроме глюка в баре (там задержка перед речью РВ)
    --- добавлено 25 фев 2019 ---
    другие ссылки на скачивание: sq4cd rusdub demo v7 (v2).rar

    побыстрей вроде
     
  11. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    озвучка так-то ничё, кроме рассказчика (я его убрал) -- sq4cd rusdub demo v7 (v2).rar


    SQ6 кто-нибудь будет брать?

     
    Последнее редактирование: 5 мар 2019
  12. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    Пример озвучки:

     
  13. Duke Nighteon

    Duke Nighteon

    Регистрация:
    27 июн 2012
    Сообщения:
    204
    Мда... Выложил без разрешения, что-то не понравилось, взял и убрал (ведь твоё личное мнение оно самое важное в мире :facepalm:), причём не из исходного материала, а пережатого игрой, видать дабы кровь из ушей пошла - ну-ну.

    Вот нормальная полная версия!
     
    Последнее редактирование: 31 май 2019
    OldGoodDog, Турбо, Ogr 2 и ещё 1-му нравится это.
  14. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    5.196
    @Duke Nighteon, он как то, в контакте кажется, вешал сообщение примерно такого содержания: "за энную сумму скину на 70% готовый перевод квест фор глори 3". который очевидно был из бюро ОГ, и к которому он не имел ни какого отношения. за что был из бюро исключен и забанен на какое то время здесь.
     
  15. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    555
    Так это был секретный перевод? Я думал, что авторы кинули проект
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление