Space Quest 5 - AI русская озвучка

В ноябре 2024 года вышла AI-английская озвучка для SQ5. Автор пользовался не столь совершенной моделью для клонинга голосов, озвучка с хрипотцой и артефактами:

Вышла английская нейросетевая озвучка Space Quest 5: The Next Mutation | Zone of Games

Space Quest 5 - Voice Acting Mod
cdb-boop/Space-Quest-V-Voice-Acting-Mod: Voice acting added to Space Quest 5.

Ценность проекта cdb-boop в переделке скриптов игры так, что озвучка работает адекватно, т.е выводится текст.
Сегодня существует возможность сделать озвучку на русском языке (делаю по-тихоньку).
В прошлом году на 25% сделал озвучку на английском языке, без переделки скриптов, пока меня не забанили на ElevenLabs. Всё возможно, нужно просто систематически работать над проектом.

Если кому интересно принять участие - милости прошу. Без обязаловки и жестких сроков.

Было бы интересно видеть:
- корректоров (исправлять перевод T&J - если обнаруживается откровенная отсебятина)
- мастеров по звуку(генерировать реплики, выбирать лучшие варианты, присваивать нужные имена файлам) и загружать на google-диск.

 

Английская озвучка по качеству не очень (шумы/щелчки не убраны).
В русской тоже надо щелчки убирать (могу заняться).

 

Постобработка пригодится, но скорее в самом конце, когда всё будет озвучено.
Это тоже нужный и важный этап. И нужно помнить, что всё придётся пожать в 22050 кГц, поскольку используется оригинальный SCI-движок, а не ScummVMNext с поддержкой звуков высокого качества.

И всё-таки нужно пройтись по тексту... Хочется озвучивать уже качественный текст, который всех устроит.

 

Это все делается одним движением при конвертации: обрезка тишины в начале/конце, нормализация громкости и конвертация.

Я бы мог посмотреть текст, но я не переводчик.

 

Извиняюсь за наивный вопрос, а зачем SQ5 озвучка? Тем более такая Чтобы что?

 

Очевидно тем, кто не против такой озвучки ) Противников много, не спорю.
У них есть всегда возможность - обходить такие озвучки и играть в оригинальные версии )

Если у кого появится желание поредактировать текст - пишите в ЛС. Файл с текстом на google-диске.

 

Пригодилась бы помощь:

1) Редактор сэмплов. Сэмплы сгенерированы, но нужно причесать каждый файл, где-то убрать паузу, где-то склеить с другим файлов, где реплика лучше звучит или ударение поставлено правильно.
2) Генератор озвучки. Каждый день доступно по 4000 символов. Напарник бы не повредил. Это ускорило бы процесс переозвучки.
3) Корректор перевода. Есть перевод от T&J, есть проблема с отсебятиной, лучше причесать.