1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Space Quest 5 - AI русская озвучка

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Sevaton, 20 янв 2025.

  1. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    227
    В ноябре 2024 года вышла AI-английская озвучка для SQ5. Автор пользовался не столь совершенной моделью для клонинга голосов, озвучка с хрипотцой и артефактами:

    Вышла английская нейросетевая озвучка Space Quest 5: The Next Mutation | Zone of Games

    Space Quest 5 - Voice Acting Mod
    cdb-boop/Space-Quest-V-Voice-Acting-Mod: Voice acting added to Space Quest 5.

    Ценность проекта cdb-boop в переделке скриптов игры так, что озвучка работает адекватно, т.е выводится текст.
    Сегодня существует возможность сделать озвучку на русском языке (делаю по-тихоньку).
    В прошлом году на 25% сделал озвучку на английском языке, без переделки скриптов, пока меня не забанили на ElevenLabs. Всё возможно, нужно просто систематически работать над проектом.

    Если кому интересно принять участие - милости прошу. Без обязаловки и жестких сроков.

    Было бы интересно видеть:
    - корректоров (исправлять перевод T&J - если обнаруживается откровенная отсебятина)
    - мастеров по звуку(генерировать реплики, выбирать лучшие варианты, присваивать нужные имена файлам) и загружать на google-диск.
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 20 янв 2025
    kirik-82, compart и Dimouse нравится это.
  2.  
  3. reason1

    reason1

    Регистрация:
    9 дек 2024
    Сообщения:
    73
    Английская озвучка по качеству не очень (шумы/щелчки не убраны).
    В русской тоже надо щелчки убирать (могу заняться).

    ai.ibb.co_NNxk1P4_1737367354469603453_228616384962627.png
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 20 янв 2025
  4. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    227
    Постобработка пригодится, но скорее в самом конце, когда всё будет озвучено.
    Это тоже нужный и важный этап. И нужно помнить, что всё придётся пожать в 22050 кГц, поскольку используется оригинальный SCI-движок, а не ScummVMNext с поддержкой звуков высокого качества.

    И всё-таки нужно пройтись по тексту... Хочется озвучивать уже качественный текст, который всех устроит.
     
  5. reason1

    reason1

    Регистрация:
    9 дек 2024
    Сообщения:
    73
    Это все делается одним движением при конвертации: обрезка тишины в начале/конце, нормализация громкости и конвертация.

    Я бы мог посмотреть текст, но я не переводчик.
     
  6. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.095
    Извиняюсь за наивный вопрос, а зачем SQ5 озвучка? Тем более такая :wacko: Чтобы что?
     
  7. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    227
    Очевидно тем, кто не против такой озвучки ) Противников много, не спорю.
    У них есть всегда возможность - обходить такие озвучки и играть в оригинальные версии )

    Если у кого появится желание поредактировать текст - пишите в ЛС. Файл с текстом на google-диске.
     
    Последнее редактирование: 20 янв 2025
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление