Сразу два квеста от Coktel Vision переведены на русский

На этот раз Бюро переводов Old-Games.ru торжественно представляет вам два перевода приключенческих игр от французской студии Coktel Vision, подарившей нам легендарных «Гоблинов». Речь о Woodruff and the Schnibble of Azimuth, или же The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble, как её назвали в США («Невероятные приключения Вудраффа и Шнибла»), и Bargon Attack («Баргон атакует»).

Над Woodruff and the Schnibble of Azimuth работали дизайнеры «Гоблинов» Пьер Гийод и Мюриэль Трами. Игра перенесёт вас в гипертрофированный и причудливый постъядерный мир. В потаённом уголке Земли осталось убежище, где возникла новая раса мудрых и миролюбивых существ - бузуков. Люди их угнетают и эксплуатируют, а конец этому должен положить именно Вудрафф.

Игра была издана компанией Sierra On-Line в 1994-1995 годах, но во всех изданиях под Windows 3.x отсутствовала возможность включить субтитры; они присутствовали в ресурсах, но были заблокированы. И только через много лет благодаря программисту Свену Хессе, известному как DrMcCoy, появилась возможность запускать игру с субтитрами с помощью интерпретатора ScummVM. Этим в Бюро переводов Old-Games.ru и воспользовались.

​

Вторая игра, Bargon Attack, увидела свет несколькими годами ранее. Англичанин-компьютерщик, застрявший в захваченном инопланетянами Париже, вынужден бороться за свою жизнь - и по пути спасать мир. Зловещие баргонцы выпустили компьютерную игру, на которую подсадили всё население планеты, - а потом игроки начали пропадать... Тут уже иной стиль графики, ведь художником выступил автор комиксов Рашид Шебли. И да, эта игра основана на одноимённом комиксе. Ну и раньше никогда не переводилась.

​

Тут стоит вспомнить умельцев, благодаря которым этот двойной подарок оказался сегодня перед вашим взором: @kirik-82, @Gunslinger7, @Grongy, @Quester, @Pyhesty, @MAN-biker, @Dimouse, @kreol и @Uka.

Игры и русификаторы доступны по адресам: The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (1995, Windows 3.x) и Bargon Attack (1992, DOS). Обязательно прочитайте сопроводительную документацию, ведь переводы поддерживают не все версии игр и имеют свои особенности.

Как обычно, чтобы переводы работали в ScummVM, нужно скачать свежую сборку программы с официального сайта.

 

Никогда не пользовался скумом. Можете пошагово как полному нубу объяснить как включить русские субтитры? Или ткнуть ссылкой где это уже есть

 

Тебе лет 5? По настройкам пробежаться и посмотреть что там есть не судьба?
3:00-3:02

 

Спасибо.
А кто-то более отзывчивый может помочь?

 

Врядли... И пожалуйста.

См выше:
3:00-3:02

 

Чтож. Таким образом я включил английские, французские и любые другие субтитры по умолчанию. Это я сделал и сам. Это никак не помогает включить русские субтитры в Вудруф.

 

А, понятно, вы просто не совсем чётко описали проблему, я с ходу понял (неверно), что вопрос был в том, как вообще включить титры.
ОК, по поводу русских:
1. Версию Скамма какую используете, для какой операционки и железа?Попробуйте самый свежий "ночной" билд.
2. Какую версию берёте за "основу" для русификации?
3. Когда добавляете игру с Скамм, что оно там вам предлагает, как распознаёт добавляемую игру (и распознаёт ли вообще)?
Выбирайте последний пункт, где "нераспознанная версия" данной игры.
У меня в кач-ве языка выбран АНГЛИЙСКИЙ (GВ) и титры отображаются на русском.
На вашей версии, возможно, нужно другой язык выбирать (французский или русский), поэкспериментируйте. Зависит от того, какие языковые ресурсы заменены русскими.
У меня вообще русик навешен на старую русскую пиратку (с русской озвучкой, где были кривые текстовые титры, теперь они хорошие из этого перевода).