1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

StarCraft: Custom Campaigns

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем runman, 16 ноя 2017.

  1. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    [Перевод дополнительных / пользовательских / любительских / кастом кампаний для СтарКрафт 2 / StarCraft II]


    Всем любителям СтарКрафта добро пожаловать в тему! Если вы ищите русскую версию любимой кампании, карты или мода для Старкрафта, то вы зашли куда надо)

    С помощью данной темы хочу найти помощников в переводе, единомышленников и всех кого заинтересует данный сабж.
    Тому кто уже прошел три основных кампании (а может и Масс Реколл тоже) и хочет пройти еще чего-нибудь интересненького могут понравиться и другие кампании дополнения или модификации. Благо Старкрафт-сообщество их создало немало. На сайте sc2mapster.com можно найти много любительских / пользовательских кампаний и карт. Но все они на английском языке а русских там на пальцах одной руки, ткскаать. Поэтому я взялся переводить понравившиеся экземпляры. Для начала взял Enslavers Redux - современный ремейк классического оригинального дополнения для СК1. Дело продвигается, но оч. медленно, т.к. практически всё в одиночку и нужны помощники.

    На моем сайте/блоге www.MassRecall.ru можно следить за ходом перевода, а также всеми изменениями и обновлнениями.

    Есть тема на notabenoid: notabenoid.org/book/71405

    Всех их можно найти на sc2mapster.com

    Если хотите помочь с переводом или редакт. файл локализации или просто протестировать, милости просим! Как с нами связаться:

    Контакты

    Сайт: www.MassRecall.ru
    Канал Battle.Net: www.MassRecall.ru
    Канал Discord: www.MassRecall.ru
    мыло: runman8(@)gmail.com
    BattleTag: runman#21384

    Спасибо.
     
    Последнее редактирование: 15 июн 2018
    AndyFox нравится это.
  2.  
  3. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Всем привет!
    Завершил перевод миссии 4 Спасение. Скачать и протестировать можно здесь.
    Оставляйте отзывы о работе.
    Спасибо.
     
  4. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Всем привет.
    Я вернулся после небольшого перерыва. Завершил перевод миссии терран "Преследование" (Terran 4b - Pursuit). Также сделал микро обновления предыдущих миссий.
    Больше инфы здесь.
    Спс.
     
    Dimouse нравится это.
  5. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Приветствую! Я завершил перевод миссии 6 - Защитники Айура.
    Скачать можно на здесь. Буду признателен за отзывы о работе.
    Спасибо
     
  6. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    И снова здравствуйте. Выложил новую версию Лаунчера. Он почти полностью переведён. Осталось немного. Доработаю его параллельно с 7й миссией, которую я уже начал переводить. Следите за новостями!
     
  7. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    kirik-82 нравится это.
  8. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    AndyFox нравится это.
  9. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Привет всем! Небольшие новости и обновления.
    Завершил работу над переводом миссии 8 - Последний удар (А). Скачать здесь.
    Сайт переехал на новый домен www.MassRecall.ru
    Создал канал / группу нашего сообщества в Battle.net и в Discord. Присоединяйтесь)
     
    Pyhesty, kirik-82 и AndyFox нравится это.
  10. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Привет! Я закончил перевод последней, 9й миссии первого эпизода Поработителей. Сейчас занимаюсь заново вычиткой и редактурой всего текста. Первые миссии уже отредактированы и выложены на сайте. Перевод перенесён на свежую версию кампании 4.01. Тестируйте, сообщайте об ошибках по возможности. Подробнее здесь.
    Спасибо.
     
    Gamerun и kirik-82 нравится это.
  11. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    И снова здравствуйте! Рад вам сообщить о добавлении на сайт одной маленькой переведённой кампании Evolution of the Swarm / Эволюция Роя. Её автор - CybrosX с мапстера. Она переведена участником нашей команды Manager-ом. Он же сделал лаунчер для неё, за что ему отдельное спасибо.

    Узнайте куда может привести Абатура желание улучшить Рой в погоне за эссенцией. К сожалению доступны только первые три миссии, т.к. автор её не доделал и благополучно забил). Эволюцию Роя (Evolution of the Swarm) можно скачать на сайте. Она полностью русифицирована. Над переводом работали: Manager, runman, vlad302002

    Также я обновил перевод 6й и 7й миссии Редукса. И перенёс его на новую версию кампании 4.01. Добавил возможность скачать Поработителей папкой с гугл диска. Подробнее.
     
  12. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Плодотворная работа продолжается) Теперь вы можете поиграть в кампанию Wrath of the Tal'darim / Гнев талдарима на русском языке! Наша команда перевела её для вас. Данная кампания весьма известна и популярна, и не хотелось бы её оставлять без внимания локализаторов). Над переводом работали: Manager, runman, vlad302002. Ознакомиться с русской версией можно здесь.
     
  13. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Привет. Мы перевели на русский язык ещё одну кампанию от CybrosX - Unification of Purifiers / Объединение чистильщиков. Русифицированную версию можно скачать на сайте.
     
    kirik-82 нравится это.
  14. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Привет. Перевели очередную кампанию Brood's Wrath / Гнев Роя. Скачать и поиграть на русском языке можно у нас на сайте.
     
    Pyhesty и kirik-82 нравится это.
  15. runman

    runman

    Регистрация:
    12 ноя 2017
    Сообщения:
    15
    Всем привет! Давненько здесь не писал. Взял небольшую паузу в работе)). Но мы всё еще работаем над переводом кампаний! Недавно наша команда "StarCraft 2: Russian Preview" перевела на русский язык замечательную кампанию The Antioch Chronicles / Хроники Антиоха. Надеюсь вам понравится!
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление