1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

The Sims русификация

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Serega_93, 1 ноя 2012.

Страница 1 из 2

  1. Serega_93

    Serega_93

    Регистрация:
    18 сен 2007
    Сообщения:
    19
    Желание перевести The Sims не дает мне покоя уже долгое время. Хочу сдвинуть это дело с мертвой точки в техническом плане. Поэтому, нужен желающий и интересующийся в русификации человек (или даже несколько желающих :)), который знает C# (если я не ошибаюсь), чтобы мог "поковыряться" в ресурсах игры.

    Со своей стороны могу обеспечить перевод игры + с командой энтузиастов с тематического портала Prosims, вместе с которыми и делаем перевод. С инструментарием для перевода проблем нет. Перевод игровых файлов формата .iff, в которых хранится текст, делается программой IFF Pencil 2.

    Не сильно разбирайся в программировании, слегка "копнул" файлы игры и обнаружил, что присутствует "пространство" для русской локализации. Т.е. фактически разработчики учли, что игру могут официально перевести на русский язык, чего, соответственно, и не случилось. Вместо перевода там - пустые строки, если открыть файлы тем же IFF Pencil 2.
    Попытки "активировать" русский через реестр (как это обычно делается для смены языка игры) ни к чему не приводит - язык не идентифицируется. Поэтому, пока перевод делается на поверх английского, чего сильно не хочется делать.

    Еще одной проблемой являются шрифты формата .ffn, которые необходимо идентифицировать, для возможности их редактирования и кириллизации. И, соответственно, "включить" русский язык в игру.

    Если появятся желающие, скину все необходимое. :yes:
     
    Serega_93, 1 ноя 2012
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Svlad

    Svlad

    Регистрация:
    2 ноя 2006
    Сообщения:
    1.288
    А разве первые Sims не издавались на русском? Я точно помню, что видел русскую версию, возможно пиратскую.
     
    Svlad, 1 ноя 2012
    #2

  4. Serega_93

    Serega_93

    Регистрация:
    18 сен 2007
    Сообщения:
    19
    В том и дело, что на русском игру официально не издавали. Официально в продаже была только английская версия с русской документацией. Пиратские же переводы довольно отвратного качества.
     
    Serega_93, 1 ноя 2012
    #3

  5. tris Камикадзе

    tris

    Регистрация:
    2 окт 2007
    Сообщения:
    2.298
    Serega_93, А вы видели все пиратские переводы? "Дядюшка Рисёч", как я помню, сделали не плохую локализацию.
     
    tris, 1 ноя 2012
    #4
    compart нравится это.

  6. King SD

    King SD

    Регистрация:
    2 мар 2011
    Сообщения:
    30
    Serega_93,
    Идея отличная, но может имеет смысл перевести версию: The Sims Complete Collection (Базовая игра, все 7 пакетов дополнений, бонусный контент из Deluxe Edition и Double Deluxe, The Sims Creator), но она официально выходила для Mac у нас(http://www.nd.ru/catalog/products/thesimscompletemac/).
     
    King SD, 1 ноя 2012
    #5
    A.P.$lasH нравится это.

  7. Svlad

    Svlad

    Регистрация:
    2 ноя 2006
    Сообщения:
    1.288
    Возможно, переводить пиратский перевод будет проще, так как часть проблем (со шрифтами, например) там уже решена.
     
    Svlad, 1 ноя 2012
    #6

  8. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Если для Макинтошей действительно выходила официальная русская версия, можно попытаться перенести ресурсы на PC.
     
    A.P.$lasH, 1 ноя 2012
    #7

  9. King SD

    King SD

    Регистрация:
    2 мар 2011
    Сообщения:
    30
    Я же пруфлинк привел. Причем как написано выходила именно полная версия.
     
    King SD, 1 ноя 2012
    #8

  10. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Я и не думал сомневаться в ваших словах. Осталось найти образ диска и посмотреть ресурсы.
     
    A.P.$lasH, 1 ноя 2012
    #9

  11. Serega_93

    Serega_93

    Регистрация:
    18 сен 2007
    Сообщения:
    19
    trisss, ссылка мне недоступна.
    King SD, да, как раз перевод над этой версией уже идет.
    A.P.$lasH, на MAC выходила только английская. Подтверждение - язык интерфейса: английский.
    Svlad, в некоторых пиратских переводах проблема с отображением и написание буквы "я". В других переводах, шрифт по стилистике не соответствует оригиналу.
     
    Serega_93, 1 ноя 2012
    #10

  12. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    A.P.$lasH, 1 ноя 2012
    #11
    megaduck123, Serega_93 и tris нравится это.

  13. King SD

    King SD

    Регистрация:
    2 мар 2011
    Сообщения:
    30
    Serega_93, Когда писал что она выходила у нас, я имел ввиду что у вас не будет проблем? Тут же обычно идет речь об играх, которые не издавались на территории РФ.
     
    King SD, 2 ноя 2012
    #12

  14. Serega_93

    Serega_93

    Регистрация:
    18 сен 2007
    Сообщения:
    19
    A.P.$lasH, в той версии шрифты скачут, да и дополнений там нет - лишь голая игра.
     
    Serega_93, 2 ноя 2012
    #13

  15. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Это пиратская версия от группы "Дядюшка Рисёч", которую вам посоветовал trisss и к которой у вас пока нету доступа (на самом деле, ещё 4 сообщения в этой ветке и доступ появится).

    Вы зря искали в ней дополнения.
     
    A.P.$lasH, 2 ноя 2012
    #14

  16. Serega_93

    Serega_93

    Регистрация:
    18 сен 2007
    Сообщения:
    19
    Ну как минимум я хотел найти в ней нормальные шрифты.
     
    Serega_93, 3 ноя 2012
    #15

  17. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    А-а-а... :dirol:

    Ну, не отчаивайтесь.
     
    A.P.$lasH, 3 ноя 2012
    #16

  18. -SunFreakz-

    -SunFreakz-

    Регистрация:
    30 дек 2014
    Сообщения:
    2
    -SunFreakz-, 30 дек 2014
    #17

  19. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Взаимно, и вас с наступающим. К сожалению, игру не я выкладывал, это вы trisss'у в личку напишите - он хозяин диска.

    Набирайте достаточное количество сообщений и заходите в Раздел раздач. Там этих симсов - хоть маринуй.

    1 | 2 | 3 | 4 | 5

    Приезжайте к нам в Простоквашино.
     
    A.P.$lasH, 30 дек 2014
    #18
    megaduck123 нравится это.

  20. -SunFreakz-

    -SunFreakz-

    Регистрация:
    30 дек 2014
    Сообщения:
    2
    Спасибо за разъяснение!) Так и поступлю)
     
    -SunFreakz-, 31 дек 2014
    #19

  21. mike119

    mike119

    Регистрация:
    11 июл 2020
    Сообщения:
    70
    Думаю,попробую русик отсюда.а то игра есть,а русик не пашет
     
    mike119, 3 авг 2023
    #20
Страница 1 из 2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление