The Trials of Odysseus Kent

Вот сей квест — The Trials of Odysseus Kent (2002, DOS)

Спросил как переводить там — Отдел кадров ZoG Forum Team

Теперь буду не спеша пилить перевод здесь. Помощь — приветствуется.

 

Сохраню-ка инструкцию:

Игра использует довольно старую версию AGS 2.40.325, которая не поддерживает Extended ASCII.
Подменить движок на более новый тоже не выйдет, "ac2game.dta" версии 2.30, которая не поддерживается уже в 2.50.

Иными словами, в WFN шрифте и TRS файле можно использовать только первые 128 позиций.
Для редактирования WFN шрифта можно использовать WFN-FontEditor. При этом руководствоваться кодировкой KOI-7 N1.
Извлечь шрифт можно с помощью AGSUnpacker или подобных программ. Интересуют в первую очередь "agsfnt0.wfn" и "agsfnt2.wfn". Отредактированный шрифт разместить в корне игры.

Извлеченный текст поместить в текстовый файл с расширением TRS (например "russian.trs") в корне игры в следующем формате:

Код:

//#GameId=1030960384
//#GameName=Odysseus Kent
<текст оригинала 1>
<текст перевода 1>
<текст оригинала 2>
<текст перевода 2>
// и т.д.
// ВАЖНО, в конце TRS файла должна быть пустая строка

Для строк с переводом необходимо будет выполнить транслитерацию согласно KOI-7 N1 (либо ISO 5427), то есть заменить кириллицу на символы латиницы с учётом указанной кодировки.
Это необходимо в целях размещения символов в первых 128 позициях, иначе игра выбросит ошибку "Cannot display message with extended characters in SCI font".

Преобразовать TRS файл в TRA (например через AGSUnpacker), затем открыть полученный TRA файл в шестнадцатеричном редакторе (например HxD), отступить от конца файла 8 байт и с этой позиции удалить 20 (14h) байт влево (последовательность "03 00 00 00 ... FF FF FF FF").

Открыть\создать файл "acsetup.cfg" в корне игры и прописать в него следующее:

Код:

[language]
translation=russian

По итогу игра должна подцепить перевод и шрифты.