True Love

Нужна помощь в переводе игрушки True Love - эроге, симулятор свиданий с ролевыми элементами (http://notabenoid.com/book/29916/) В особенности нужна будет помощь к замене англ. текста на русский (если просто напрямую заменить, то игра просто не запуститься . Надеюсь на Вашу помощь и поддержку!

 

Попробуй обратиться к командам которые уже переводили ее на любой из языков, это поможет сэкономить силы и не изобретать велосипед.

 

Я таких, не знаю, отдельно многие пробовали, но доделанного ничего нет даже и на половину... Игра конечно ещё та штучка, нету имён, кто к кому обращается, надо хоть примерно помнить диалоги из игры. "Сдвиг на один байт сносит весь скрипт" при переводе + надо как-то приучить к рус. языку.

 

Я её в 2008/2009-м перевёл процентов на 95, и даже сделал две утилитки - одну для доставания ресурсов (wav, midi и графика) и ещё одну для настроек (можно самому выбрать шрифт диалогов, отключить полноэкранный запуск и сбросить на нуль прогресс со всеми девушками). Собирался даже выложить, но потом застрял на редактировании перевода.
У меня всё тогда нормально работало. Могу закончить перевод, если надо.
Также не получилось разобраться с форматом графики MRS, поэтому все графические надписи остались на английском.

P.S: Чтоб не быть голословным:

 

однозначно, надо. такой труд не должен пропасть.

 

Разыскиваются желающие написать упаковщик графики.
Распаковщик mrs -> tga с исходными кодами на C++ в архиве.
Нужно заметить, что в конце mrs-файла могут быть какие-то данные, так что при обратном конвертировании tga -> mrs их можно попробовать просто дописывать в хвост из оригинального файла.

 

Вот мои утилиты, можно использовать с английской версией. TL_setup переписывает экзешник (кроме "прогресса").

Посмотреть вложение TL_utils.zip

Перевод подрихтую и через неделю представлю на суд общественности...

 

Извиняюсь за задержку, теперь вспомнил, почему застрял в прошлый раз
Нормально проверил примерно только половину. Оказалось, я сохранил пунктуацию оригинала, пришлось передалать. Многоточих там, конечно, всё равно много.
Перевод делался простой заменой английских предложений в hex-редакторе, поэтому русские фразы не могли быть длинее английских. По этой причине часто выбирались более короткие слова ("мисс" и "м-р" вместо "сэнсэй", в именах Anze и Kazuhiko используется "з" вместо "дз" и т.д.) и перевод "по смыслу". Иногда пропускаются некритичные пробелы и точки (в конце последнего предложения).

Итак, результат: Посмотреть вложение TL_rus.zip

В архиве также exe-файл, в котором переведены на русский некоторые системные сообщения (об отсутсвии информации в реестре и другое).
Перевод буду проверять дальше, а пока кто желает - можете попробовать и сообщить об ошибках.

Попытаюсь также написать упаковщик графики, алгоритм, вроде, несложный.

 

Появился перевод игры
http://tss.asenheim.org/game_tl.php
Смена языка в настройках.

 

забавное совпадение дат крайнего поста Isapfe и публикации перевода на http://tss.asenheim.org =)

 

Здравствуйте.
Я представляю группу The Asenheim Project, которая занимается созданием браузерных версий старых визуальных новелл и их переводом на русский язык. Считаю своим долгом сообщить, что перевод, который выложен на сайте, написан мной от начала до конца и не имеет никакого отношения к переводу Isapfe. То, что наши переводы появились в сети одновременно - всего лишь случайное совпадние. Наш перевод был готов несколькими днями раньше, несколько дней ушли на проверку. В будущем перевод будет редактироваться и дальше, с целью улучшения его качества. Я бегло просмотрел перевод Isapfe - сделано довольно качественно, поэтому приглашаю его принять участие в дальнейшей правке перевода. Так из двух хороших переводов можно будет сделать один отличный. :-) Редактирование делается с учетом оригнального японского текста. Также, если кто-нибудь еще желает чем-то помочь нашей группе, пишите сюда или в личку. Итересуют следующие виды помощи:
1) редактирование готовых переводов
2) извлечение текста из японских версий игр
3) поиск японских версий игр (желательно под windows и/или с озвучкой)
4) создание оффлайновых русских версий переведенных игр
5) дизассемблирование игр с целью в дальнейшем создать браузерную версию
6) перевод с японского для игр, у которых нет английского перевода.

 

Ну я могу помочь с поиском японских игр. Если даже что-то нереально достать в цифровом формате то могу купить в японии оригинал. Сам собираю все что тока можно на японском, в основной массе то что выпущено до 2000 года. Имею около пары тысяч игр для windows 1995-2000 года. Конечно в основной массе это ероге. Я кстати чиркнул там на майл zusу по поводу японской версии Transfer student.

 

gabby32, Zus'у пока ничего не пришло. Ты на какой ящик отправлял, на zus.yar или на другой?
Из игр в первую очередь интересуют японские версии того, что есть на сайте. В данный момент не хватает Transfer Student и двух частей Paradise Heights, если есть третья часть, тоже очень здорово. И еще Ring Out, Love Potion и Amy's Fantasies с озвучкой.

 

Я на zus.yar и отправлял из яндекса.

 

Zelgadiss_86, я готов поучаствовать в совместной правке. Тем более что у вас нет ограничения на длину строк, кроме размеров окошка с текстом.
Я так понял, что у вас есть японская версия, раз редактировали с учётом японского исходника? Японский немного знаю, тоже интересно было бы сравнить. (upd: уже нашёл, у вас на сайте есть, ещё бы PC-версию...)
Также я хотел бы использовать финальный вариант перевода в небраузерной (оригинальной) версии игры.

Упаковщик mrs в разработке, на следующей неделе будет, наверно.
Люди, кто-нибудь знает, есть ли ещё игры с этим форматом графики? Вроде, разарботчики True love делали и другие игры.

 

Isapfe, я написал тебе в личку адрес Zus'а, только писем мы от тебя пока не получали. В настоящее время мы собрали в один Excel-файл четыре текста: японский, английский и два русских. Так будет удобнее корректировать перевод. Если хочешь, можем его тебе выслать.

 

Zelgadiss_86, Скинь этот файлик...

 

Здравствуйте. Подскажите: Как конвертировать tga в mrs и все это запаковать обратно?