Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

MetalManiac32,

 

О да, за начало этого дела стоит опустошить литр другой.

 

Перевод Ultima 7 Serpent Isle & Silver Seed
​

Состояние проекта:

• Перевод текста
• Исправление скриптов
• Исправление шрифтов

Нужны:

• Художники (заставки, шрифты)
• Программисты (причесывание скриптов)
• Тестеры с хорошим знанием вселенной
• Парни с голосом (озвучка)

Контакты для связи:

• SleepyEmp (личное сообщение, sleepyemp@gmail.com)
• Quester (личное сообщение, timquester@gmail.com, skype:quester@live.ru)

 

Ох, йооо...

Quester, скажите мне, пожалуйста, что речь идет о нашем проекте... А то я с горя на себя руки наложу...

 

Речь идет о переводе, который делался много лет назад. За это время SleepyEmp перевел практически всё важное, осталось лишь перевести свитки, таблички, несколько больших диалогов и проверить.
Не знаю, откуда у вас текст на нотабеноиде, возможно наш ранний, но он слегка "неточен".

 

Quester, мы, под руководством Севатона, решили довести начатый вами перевод до конца... Оказывается, все было напрасно, так?..

 

Ну почему, получили полезный опыт, поработали в команде. Если есть желание, можно помочь закончить проект.

 

Quester, есть желание помочь закончить проект.

 

Quester, я могу попробовать, только киньте точный русский текст который тут должен быть.

 

Ого, не запылился! И сколько там доперевести необходимо из больших диалогов?

 

Здравствуйте,

Рад, что проект жив-здоров. Хотелось бы получить список функций, которые нужно перевести. Надеюсь, от помощи не откажитесь.

Спасибо.
На коленке сварганил:

 

Sevaton, норм!

 

Красиво получается!

 

Sevaton, привет. Хочется, чтобы шрифты были максимально близки оригиналу. Можно что-то подобрать?

C "серебряным семенем" проблема - в оригинале художник сделал переплетение букв SS, в русской версии мы такого не добьемся, если только не "повесим" вторую С на одну из букв в первом слове. Как вариант, можно не переплетать буквы, а обыграть змеиную тему, выполнив их в виде змей или добавив им змеиные головы, что-то в этом роде.

 

Sleepy Emp, ух ты, прям как живой. Я уж и не надеялся. Почти 10 лет прошло. Дайте автограф, мой светлый кумир.
Стиль оригинала надписи "Serpent Isle" подобрать гораздо проще, но будет уже не так красиво.
Насчет переплетения букв "S" - это уже, по-моему, роскошь.

 

Ну ладно, так лучше?

 

Я немного попробовал, но вот не очень у меня получается, какой-то хром выходит. Но вот "Змеиный остров" вроде ближе к оригиналу. Насколько я понимаю, там Times New Roman шрифт используется (один из немногих доступных в те годы).


Вредный, я так понимаю, можно же градиент поменять? Если голубой отправить чуть в серый, может больше на серебро похоже будет?

 

Quester, именно "змеиный остров", или может "остров змея"? Или может даже "остров змия"?

 

Вариант со змеями более "аутентичный", я бы так сказал.
Оригинал топорно выглядит.