Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

откуда она взялась?

 

Продублирую.
Предлагаю всем заинтересованным подумать и утвердить окончательный вариант для перевода заклинаний:

False coin - Фальшивка(создает из целевой валюты 5-и кратное количество денег)
Cold blast - Холодный взрыв(Морозный шар) - сгусток холода поражает мишень
Chill - Остудить(Охлаждает персонажа, если он страдает возле перегрева от лавы)
Translation - перевести/толмач (переводит любые рунические свитки на понятный язык)
Blink - перемещение (Должно переносить ГГ и его друзей на рандомное расстояние, в игре отключено разработчиками)
Deter - Спугнуть(Пугает только животных, они прекращают атаку, но не убегают)
Flash - Вспышка (Временно ослепляет противника, прекращая атаку на 3 секунды)
Create soul prism - Создать призму души(Активирует призму для дальнейшего заточения в нее беса)
Transcribe - Переписать/писарь/скопировать(Копирует однократный свиток с заклинанием в книгу заклятий для бесконечного использования)
Erstam's suprise - Сюрприз Эрстама, Эрстамов Сюрприз(Создает дымовую занавесу вокруг игрока, нанося некоторый урон противникам вокруг)
Betray - предать/измена(Временно обращает на свою сторону любого противника)
Dispell Illusion - Развеять иллюзию, Снять иллюзию (Убирает с карты любую иллюзорную стену, гору, чтобы открыть проход в потайную комнату), вторый вариант предпочтительнее т.к в переводе уже есть заклятие "dispell field" - "снять поле"
Summon Shade - вызвать тень(вызывает дух усопшего, при наличии его костей для разговора)
Cold strike - Удар холодом(Поражает на карте всех видимых персонажей холодом)
Create ammo - создать амуницию (Создает стрелы или болты, в зависимости от того, что больше в инвентаре у союзников)
Create automaton - создать автоматона(автоматон - именно так везде фигурирует в тексте). Автоматон - анимированный стальной голем, служащий своему хозяину. Само заклинание не создает его из воздуха, а лишь анимирует/реанимирует его останки, если до этого его кто-то уничтожил.
Vibrate - стрясти, вытрясти (Полностью вытряхивает весь инвентарь NPC на землю с целью ограбления)
Create ice - создает лед (Создает глыбу льда, которая может стать препятствием для вражеских юнитов)
Mind blast - взрыв разума/мозгов( В прошлой игре заклинание называлось death bolt -)
Fetch - принеси/принести/подай/подай-ка(приносит любую видимую вещь к ногам нашего персонажа)
invoke snow serpent - призыв снежного змея (на деле вызывает "снежного червя", а не "змея"). Выглядит как змея, помощник в бою так себе, да и стоит дорого по реагентам.
Serpent bond - узы змея/оковы змея (Превращает нашего персонажа в змею, для пролезания сквозь маленькие отверстия в стене)
Fire snake - Огненный змей(создает огонь вдоль всей траектории от персонажа до целевой точки, в самой точке происходит сильный взрыв, в оригинале заклинание отключено разработчиками, в SI-fixes - данное заклинание работает как надо)
Stop storm - успокоить бурю(Везде по тексту "storm" - буря)
Imbalance - дисбаланс (вызывает множественное голубое и оранжевое пламя под ногами у любых персонажей, причиняя существенный урон, за исключением союзников)
Spiral missile - спиральные заряды(посылает заряды молний по спирали в любые доступные цели, за исключением союзников)

Остальные названия заклинаний взяты из U7:BG-rus

 

u7siRus0.91a.rar - загружена. Графика для свитков и книга с заклинаниями - русифицированы.

 

u7siRus0.91b.rar -Графика для стартового экрана готова, позаимствован вариант от Timur.

u7siRus0.91c.rar - загружена. Обработаны надписи для всех карт в игре.

 

Приветствую! А потестировать перевод можно?

 

Попал на баг с исчезающим демоном Аракадионом. Разрешение было стандартное, 320х240, советы от команды Pentagram не помогли. Судя по всему, нередкий баг... Особенно учитывая, что по пути Огня встречал зомби, которые ссумонились вне лабиринта...

 

Это не ошибка темы?

 

Это общая ошибка игры. Написал чтобы те, кто тестирует перевод, знали - надо дополнительно сохраняться перед прохождением испытания.

 

Я просто не помню этот момент в игре. К тому же Pentagram вроде касается 8 части.