Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Качайте наработки:

DropMeFiles – бесплатный файлообменник без регистрации


Авторы перевода MetallManiak, Aphex_Sign

 

Исправил ошибки, выявленные при беглом просмотре. Для более вдумчивого знакомства с текстом перевода, с оригиналом и словарем, мне потребуется время.

 

Так, что там с тестом? Готов поучаствовать.. если есть рабочая сборка.

 

Рано вы набижали на сей раз, как мне кажется.
Но спасибо вам за это. Я чуть было снова уйму времени зря не потратил.

И как, скоро перевод ждать?

 

Могу попробовать.. чтобы отдохнуть от Хелла :-) Хотя с другой стороны Хелл осталось дожать (по черновому переводу) - всего ничего.
Но в трансляторе Ультим не вижу.

 

Ну выкладывайте, поржом потестируем. Уверен, добровольцев тут более, чем достаточно.

 

Ну куда уж мне.
А в бюро я бывал, спасибо.
Удачи, короче.

 

Приветствую всех олд-геймеров.
Я просил Quester`a отдать его и Sleepy труды вам или кому-либо угодно.
И вот, наконец, ДВА МЕСЯЦА (!!!) назад Quester наконец-то передал страждущим людям свои наработки.
Quester поправил все скрипты, настроил падежи для разных полов и торговцев. Люди ждут 20 лет.
Где результат? Объясните причину тормозов?

 

@Lichno_Sam, ты про местное бюро?
Кто те "страждущие люди"? "Кому-либо угодно" не отдали.
Я лично этих наработок от них не получал, хотя не отказался бы.
По-моему, ты напутал что-то.
Думаю, это не повод унывать. Это повод, как уже намекнули выше, сделать что-то самому.
И дай бог, чтоб любители присвоить себе или оплевать чужой труд - не дождались.
Да пребудут с вами добродетели!

 

просьба упаковать сей труд в архив и скинуть мне на мыло ant_msg@mail.ru
буду разбираться...

 

ну как там с переводом?)

 

Переведено почти все. Если оставить работу над окончаниями и падежами в скриптах торговцев, то техническая возможность выпустить бету-можно. По файлу свитков не было должной корректуры, там перевод сыроват.

За перевод лучше скажут родоначальники - их труд.

 

Всем заинтересованным предлагаю подумать и утвердить окончательный вариант для перевода заклинаний:

False coin - Фальшивка(создает из целевой валюты 5-и кратное количество денег)
Cold blast - Холодный взрыв(Морозный шар) - сгусток холода поражает мишень
Chill - Остудить(Охлаждает персонажа, если он страдает возле лавы от перегрева)
Translation - перевести/толмач (переводит любые рунические свитки на понятный язык)
Blink - перемещение (Должно переносить ГГ и его друзей на рандомное расстояние, в игре отключено разработчиками)
Deter - Спугнуть(Пугает только животных, они прекращают атаку, но не убегают)
Flash - Вспышка (Временно ослепляет противника, прекращая атаку на 3 секунды)
Create soul prism - Создать призму души(Активирует призму дла дальнейшего заточения в нее беса)
Transcribe - Переписать/писарь/скопировать(Копирует однократный свиток с заклинанием в книгу заклятий для бесконечного использования)
Erstam's suprise - Сюрприз Эрстама, Эрстамов Сюрприз(Создает дымовую занавесу вокруг игрока, нанося некоторый урон противникам вокруг)
Betray - предать/измена(Временно обращает на свою сторону любого противника)
Dispell Illusion - Развеять иллюзию, Снять иллюзию (Убирает с карты любую иллюзорную стену, гору, чтобы открыть проход в потайную комнату), второй вариант предпочтительнее т.к в переводе уже есть заклятие "dispell field" - "снять поле"
Summon Shade - вызвать тень(вызывает дух усопшего, при наличии его костей для разговора)
Cold strike - Удар холодом(Поражает на карте всех видимых персонажей холодом)
Create ammo - создать амуницию (Создает стрелы или болты, в зависимости от того, что больше в инвентаре у союзников)
Create automaton - создать автоматона(автоматон - именно так везде фигурирует в тексте). Автоматон - анимированный стальной голем, служащий своему хозяину. Само заклинание не создает его из воздуха, а лишь анимирует/реанимирует его останки, если до этого его кто-то уничтожил.
Vibrate - стрясти, вытрясти (Полностью вытряхивает весь инвентарь NPC на землю с целью ограбления)
Create ice - создает лед (Создает глыбу льда, которая может стать препятствием для вражеских юнитов)
Mind blast - взрыв разума/мозгов( В прошлой части игры заклинание называлось death bolt - "смертельный залп", мгновенная смерть противнику)
Fetch - принеси/принести/подай/подай-ка(приносит любую видимую вещь к ногам нашего персонажа)
invoke snow serpent - призыв снежного змея (на деле вызывает "снежного червя", а не "змея"). Выглядит как змея, помощник в бою так себе, да и стоит дорого по реагентам.
Serpent bond - узы змея/оковы змея (Превращает нашего персонажа в змею, для пролезания сквозь маленькие отверстия в стене)
Fire snake - Огненный змей(создает огонь вдоль всей траектории от персонажа до целевой точки, в самой точке происходит сильный взрыв, в оригинале заклинание отключено разработчиками, в SI-fixes - данное заклинание работает как надо)
Stop storm - успокоить бурю(Везде по тексту "storm" - буря)
Imbalance - дисбаланс (вызывает множественное голубое и оранжевое пламя под ногами у любых персонажей, причиняя существенный урон, за исключением союзников)
Spiral missile - спиральные заряды(посылает заряды молний по спиральной траектории в любые доступные цели, за исключением союзников)

Остальные названия заклинаний взяты из U7:BG - rus

В закрытом репозитории old-games.ru есть альфа-сборка v.0.91 - можно тестировать.