1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Quester, 15 авг 2014.

  1. Quester

    Quester

    Переводчик Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    630
    Перевод Ultima 7 Serpent Isle & Silver Seed
    [​IMG]
    Состояние проекта:
    • Перевод текста
    • Исправление скриптов
    • Исправление шрифтов
    Нужны:
    • Художники (заставки, шрифты)
    • Программисты (причесывание скриптов)
    • Тестеры с хорошим знанием вселенной
    • Парни с голосом (озвучка)
    Контакты для связи:
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    Genesis, CLERIC, Sharp_ey и 10 другим нравится это.
  2.  
  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.871
  4. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.217
    Рано вы набижали на сей раз, как мне кажется.
    Но спасибо вам за это. Я чуть было снова уйму времени зря не потратил.

    И как, скоро перевод ждать?
     
    Gunslinger7 нравится это.
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.871
    @Вредный, это зависит от того, кто, когда и как им займется.
     
  6. Gunslinger7

    Gunslinger7

    Переводчик

    Регистрация:
    18 июл 2007
    Сообщения:
    566
    Могу попробовать.. чтобы отдохнуть от Хелла :-) Хотя с другой стороны Хелл осталось дожать (по черновому переводу) - всего ничего.
    Но в трансляторе Ультим не вижу.
     
  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.871
    @Gunslinger7, там скорее не переводить нужно, а тестировать.
     
  8. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.217
    Ну выкладывайте, поржом потестируем. Уверен, добровольцев тут более, чем достаточно.
     
  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.871
    Вот этого нам здесь не надо. Если кто хочет помочь - пусть вступает в Бюро.
     
    kreol нравится это.
  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    81.485
    Для того чтобы заниматься тестированием (и в том числе "ржать" над переводом), необходимо на должном уровне владеть русским языком.
    Люди, ставящие запятую в словосочетании "более чем достаточно", им на должном уровне, увы, не владеют.
     
    Grongy, Genesis и Uka нравится это.
  11. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.217
    Ну куда уж мне. :D
    А в бюро я бывал, спасибо.
    Удачи, короче.
     
  12. Lichno_Sam

    Lichno_Sam

    Регистрация:
    2 апр 2019
    Сообщения:
    4
    Приветствую всех олд-геймеров.
    Я просил Quester`a отдать его и Sleepy труды вам или кому-либо угодно.
    И вот, наконец, ДВА МЕСЯЦА (!!!) назад Quester наконец-то передал страждущим людям свои наработки.
    Quester поправил все скрипты, настроил падежи для разных полов и торговцев. Люди ждут 20 лет.
    Где результат? Объясните причину тормозов?
     
    Gunslinger7 нравится это.
  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    81.485
    На каком основании вы позволяете себе задавать вопросы таким тоном? Вам что, кто-то обещал какой-то "результат" к конкретному сроку? Мне кажется, что нет.

    А почему же за это время данные люди не выучили английский язык или (и) не перевели игру сами, раз они этого так ждут?
     
    Neitan нравится это.
  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.871
    @Lichno_Sam, он передал для дальнейшей доработки. И я так понял, там еще работать и работать. А желающих этим заниматься не видно, только "ждущие".
     
    Neitan и kreol нравится это.
  15. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.217
    @Lichno_Sam, ты про местное бюро? :D
    Кто те "страждущие люди"? "Кому-либо угодно" не отдали.
    Я лично этих наработок от них не получал, хотя не отказался бы.
    По-моему, ты напутал что-то.
    Думаю, это не повод унывать. Это повод, как уже намекнули выше, сделать что-то самому.
    И дай бог, чтоб любители присвоить себе или оплевать чужой труд - не дождались.
    Да пребудут с вами добродетели!
     
    Lichno_Sam нравится это.
  16. Sevaton

    Sevaton

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    44
    просьба упаковать сей труд в архив и скинуть мне на мыло ant_msg@mail.ru
    буду разбираться...
     
    Lichno_Sam нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление