1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Ultima VIII: Pagan

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем elgarf, 13 авг 2011.

  1. elgarf

    elgarf

    Регистрация:
    15 май 2010
    Сообщения:
    62
    Идёт перевод этой игры на сайте

    http://notabenoid.com/book/20312

    Любой желающий может сделать свой вклад.
    Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

    Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает) :)
     
    Porphyric, Dimouse, Ollibony и ещё 1-му нравится это.
  2.  
  3. Sevaton

    Sevaton

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    44
    По имеющейся у меня информации, сейчас происходит/должно проходить тестирование перевода, выкладывать недодел, наверное, никто не хочет. И потом, почти 20 лет игра не была на русском... для истинных почиталей ультимы пару месяцев/лет уже ничего не решает.
     
  4. MaxFalcon

    MaxFalcon

    Регистрация:
    11 дек 2008
    Сообщения:
    46
    У Вас есть много вариантов, чтобы не напрягаться :)
    1) Сделать билд самостоятельно
    2) Заинтересовать автора так, чтобы он смог отложить дела/работу/хобби и сделать билд
    3) Спокойно ждать

    p.s. "Сроки, обещания, напрягает". ИМХО автор никому и ничем не обязан, все делалось и делается на интузизАзизме, проявите уважение.
     
    SAS, elgarf, Fabricator и 5 другим нравится это.
  5. DocPainkiller

    DocPainkiller

    Регистрация:
    1 янв 2012
    Сообщения:
    245
    Да ну, нет. Мы все ждем. Нам же интересно что получится. Автору обязательно успехов и еще раз спасибо за его титанический труд.
     
    A.P.$lasH нравится это.
  6. tolik-gleb

    tolik-gleb

    Регистрация:
    24 ноя 2013
    Сообщения:
    1
    compart нравится это.
  7. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    156
    Рационально бы было прикрепить скрипты (eng-rus) в тему. Да патчик на шрифт или редактор. Может, кому и пригодится в будущем.
     
  8. PuzzyWuzzy

    PuzzyWuzzy

    Регистрация:
    6 авг 2012
    Сообщения:
    573
    привет, есть хоть какой нибудь перевод(не доделанный даже сойдет) поиграл в 9 часть, хочу теперь в 8 а перевода нет

    ---------- Сообщение добавлено в 15:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:55 ----------

    tolik-gleb, толик как эти переведенный строки в игру добавить чтобы хотя б что то по русски отображалось?
     
    HAL9000 и Genesis нравится это.
  9. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.220
    Я думаю, тут уже все ясно, можно начинать сначала.
    Желающие есть?
    Готов присоединиться, когда закончу с 6 Ультимой.
     
    Genesis и PuzzyWuzzy нравится это.
  10. Sevaton

    Sevaton

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    44
    Реанимирую тему. Насколько мне известно, из-за несовершенства утилит(а может и погрешностей в самом переводе) русский проект заглох на этапе сборки eusecod'a.
    Ниже приведены ссылки на испанский перевод(мной пока не проверен):
    http://exult.sourceforge.net/forum/read.php?f=1&i=1681864&t=1681864
    http://www.clandlan.net/foros/topic/77588-traducciontranslation-ultima-viii-pagan-al-castellano/

    в релиз вложены утилиты для разборки-сборки юзекода, коими указанный испанец сделал финальную сборку своих трудов.
    Запустить утилиту мной, правда, пока не удалось, возможно требуются некие библиотеки.
     
    Corak нравится это.
  11. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.198
    ну требуются. ОТ VC2010 и VB2010 Express. Собсно это автор и написал вполне внятно и чисто русским по белому.
     
  12. Sevaton

    Sevaton

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    44
    Хотелось бы услышать мнение тех, у кого получилось распаковать юзекод "u8ft.exe -x eusecode.flx".
    Установил указанные приложения, пока что без изменений.
     
    Corak нравится это.
  13. Sevaton

    Sevaton

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    44
    Выложили поправленные инструменты(проблема была не в VC2010, VB2010) :

    http://sevaton.narod.ru/U8TOOLS.zip

    "Перевод" можно продолжить, чем собственно я на досуге и буду по-тихоньку заниматься.
    Права за переведенным текстом принадлежат, естественно, всем кто принимал в этом активное участие.
     
    Corak, ntr73, Mefistotel и 2 другим нравится это.
  14. MaxFalcon

    MaxFalcon

    Регистрация:
    11 дек 2008
    Сообщения:
    46
  15. Erikeze

    Erikeze

    Регистрация:
    4 дек 2016
    Сообщения:
    11
    Неужели это конец?.. Жаль((((
     
  16. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.198
    @MaxFalcon, @Erikeze, не, ну чего сразу "мёртв" ? Человек же написал русским по белому:
    и
    т.е. берёте уже имеющееся и инструменты - и, помолясь, в путь ! А там и язык подучите и перевод доделаете и даже в титрах засветитесь.
     
  17. Sevaton

    Sevaton

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    44
    Весомые подвижки сделал тов. Corak. Если вы хотите помочь доделать начатое, можете связаться с ним. Работы будет немало, хоть и текст давно переведен, нужно его правильно вставить, чтобы игра не слетала. Это была основная причина почему проект забросил изначальный автор.
    В настоящее время я допиливаю Ultima Underworld 2.

    p.s: Засветиться в титрах перевода "Ультимы" - несерьезно. В России в ультиму от силы играют человек 300, да и с каждым годом, думаю, эта цифра будет только снижаться. Многие великовозрастные дядьки бросают комп. игры и живут реальной жизнью.
    Если кто и будет что-то делать в этой области, то в первую очередь, это будет для себя.
     
    Dimouse и Corak нравится это.
  18. HAL9000

    HAL9000

    Регистрация:
    1 окт 2016
    Сообщения:
    545
    Извиняюсь, но что там с переводом?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление