1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Ultima VIII: Pagan

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем elgarf, 13 авг 2011.

Страница 5 из 6

  1. elgarf

    elgarf

    Регистрация:
    15 май 2010
    Сообщения:
    62
    Идёт перевод этой игры на сайте

    http://notabenoid.com/book/20312

    Любой желающий может сделать свой вклад.
    Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

    Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает) :)
     
    elgarf, 13 авг 2011
    #1
    compart, Porphyric, Dimouse и 2 другим нравится это.

  2. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    36.843
    Поскольку данный перевод у нас позиционируется как "открытый перевод Бюро", то предлагаем всем желающим поучаствовать в бета-тестировании. Текущая сборка прикреплена к сообщению. Отчеты по тестированию присылать в ЛС мне и @Sevaton'у.

    Желательно тестировать через Pentagram
    Pentagram - Download (2018 год)
     

    Вложения:

    Dimouse, 7 янв 2024
    #81
    Corak, smahutta и Sevaton нравится это.

  3. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    720
    На загрузке шейпов валится в Пентаграме.
    В СкуммВМ чексуммы юзкода не проходят, судя по всему, и вообще игра определяется как неправильная. Странно, конечно, что не даёт добавить игру в список, обычно неизвестные версии, даже если нерабочие, проходят...
     
    Quester, 7 янв 2024
    #82

  4. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    Добавлен u8save.000. Пробуем.

    // ScummVM не поддерживает неизвестные чек-суммы. sev_ добавит, если перевод достигнет полноценного релиза.
    // Игра может работать в Dosbox, но есть проблемы с выходом сообщений за рамки надгробий.

    --- добавлено 7 янв 2024, предыдущее сообщение размещено: 7 янв 2024 ---
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 7 янв 2024
    Sevaton, 7 янв 2024
    #83
    Corak и Dimouse нравится это.

  5. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    720
    Совсем забыл про идиотскую систему У8 с нулевым сейвом (ещё в 90х проблем огребал). Да, взлетело, спасибо.
     
    Quester, 7 янв 2024
    #84
    Corak нравится это.

  6. Erikeze

    Erikeze

    Регистрация:
    4 дек 2016
    Сообщения:
    91
    Приветствую! Попробовал через пентаграм. Не пропадают последние фразы npc, те что они говорят вне диалога с протагонистом. Я что то не так делаю, или так и должно быть?



    upload_2024-1-8_15-51-12.png
     
    Erikeze, 8 янв 2024
    #85

  7. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    ===
     
    Последнее редактирование: 29 июл 2025
    Sevaton, 8 янв 2024
    #86
    Quester нравится это.

  8. Erikeze

    Erikeze

    Регистрация:
    4 дек 2016
    Сообщения:
    91
    Исправил. Но к сожалению дело не в этом(
    upload_2024-1-8_17-2-51.png
    --- добавлено 8 янв 2024, предыдущее сообщение размещено: 8 янв 2024 ---
    "Задержавшийся" текст пропадет, если на него кликнуть. Но сам не пропадает. Наверное так быть все же не должно...
     
    Erikeze, 8 янв 2024
    #87

  9. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    Quester, у тебя есть подобная проблема?
     
    Sevaton, 8 янв 2024
    #88

  10. Erikeze

    Erikeze

    Регистрация:
    4 дек 2016
    Сообщения:
    91
    Запустил игру через DOSBox. Там такой проблемы нет. Но почему то нет субтитров во вступительном ролике.
     
    Erikeze, 8 янв 2024
    #89

  11. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    Попробуй запустить игру в Dosbox. Настройка звука в setup.exe:
    Sound Card: SoundBlaster 220 IRQ 7 DMA 1
    Music Card: SoundBlaster 220

    Субтитры должны работать при отключенном звуке. Dos-версия неправильно отображает символы старше 127-ой позиции ASCII.
     
    Последнее редактирование: 29 июл 2025
    Sevaton, 8 янв 2024
    #90

  12. Erikeze

    Erikeze

    Регистрация:
    4 дек 2016
    Сообщения:
    91
    Несколько минут назад попробовал)
     
    Erikeze, 8 янв 2024
    #91

  13. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    ===
     
    Последнее редактирование: 29 июл 2025
    Sevaton, 8 янв 2024
    #92

  14. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    720
    Нет, у меня такой проблемы нет. Очень странное поведение.
     
    Quester, 9 янв 2024
    #93

  15. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    6.104
    И у меня такой проблемы нет. Но у меня не последняя версия перевода.
     
    ZoRg, 11 янв 2024
    #94

  16. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    720
    Случайно промазал темой, продублирую сюда.
    Перед прохождением испытания Огня, рекомендуется сохраниться в отдельный слот. Бывает, что по возвращению исчезает Аркадион, и дальнейшее прохождение невозможно.
    Arcadion.jpg
     
    Quester, 20 янв 2024
    #95
    Corak, Erikeze, Sevaton и 2 другим нравится это.

  17. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    ===
     
    Последнее редактирование: 31 июл 2025
    Sevaton, 23 фев 2024
    #96

  18. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    720
    В Пентаграме - нет. СуммВМ позволил увидеть Аркадиона за стеной и поговорить с ним. Но сейвы, к сожалению, обратно в Пентаграм не конвертируются.
     
    Quester, 25 фев 2024
    #97

  19. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    ===
     
    Последнее редактирование: 29 июл 2025
    Sevaton, 25 фев 2024
    #98

  20. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    720
     

    Вложения:

    • pent05.rar
      Размер файла:
      144,6 КБ
      Просмотров:
      18
    Quester, 25 фев 2024
    #99
    Sevaton нравится это.

  21. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    237
    ===
     
    Последнее редактирование: 29 июл 2025
    Sevaton, 26 фев 2024
    #100
    Corak, Oldoviy_Old и AndyFox нравится это.
Страница 5 из 6
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление