Улучшение каталога сайта

Это странный баг, который стоит показать @SAS'у, на мой взгляд. Потому что в профиле игры в админке данный символ отсутствует.
Я тоже обратил на него ночью внимание, если что (когда модерировал комментарий), но планировал поднять этот вопрос позже и в другом месте.

Моменты с компаниями исправлены:
Каталог игр на Old-Games.RU, издатель Ньюком
Каталог игр на Old-Games.RU, разработчик Auer Verlag
Лишние компании удалены из базы данных сайта.

Уточнено.

Я изменил платформу, но вопрос лучше бы прояснить, потому что теперь на странице её скачивания появилось соответствующее примечание, которое может дезориентировать людей. А добавлять отдельный пункт "Технической информации" про то, что игра на самом деле не работает в Windows 3.x, честно говоря, не хотелось бы.

Не стоит; название в данном случае убрано.
Но вообще я не уверен, что "Тома Сойера" можно считать отечественной игрой (тем более что издателем там указана Europress Software, а не "1C"/"Дока"). То есть возможно, что нужно поменять "основное" название на англоязычное, а русскоязычное поставить "альтернативным", сопроводив архив соответствующим описанием-примечанием (что выложена русская версия игры под таким-то названием).

--- добавлено 5 май 2025, предыдущее сообщение размещено: 5 май 2025 ---

Хотя ладно, я исправил его сам, просто вручную переименовав игру в админке сайта. Видимо, там был (но откуда он взялся?) какой-то "невидимый" символ или ещё что-то. Проверил - сейчас на форуме всё отображается корректно.
Не знаю, нужно ли было оставлять этот баг для проверки; @SAS, прошу указать, как действовать в таких случаях, если вдруг они возникнут ещё когда-либо в будущем.

--- добавлено 5 май 2025 ---

@Uka,

В общем, так и сделано: все файлы из того сообщения выложены на страницу скачивания игры с соответствующими комментариями.
У установщиков типом файла пришлось поставить "Full-rip" без стандартного описания.

 

Разумеется, я понимаю.

Потому что изначально игра зарубежная. У нас есть похожие прецеденты (конкретный пример), когда выложена только русская версия игры, но название указано оригинальное (зарубежное).

На мой взгляд, разница есть (и существенная): "Вокруг света..." - это отечественная игра с иностранным участием, а "Том Сойер" - наоборот, иностранная с отечественным. Разве у "Вокруг света..." было зарубежное издание (хотя даже если да, то это ничего не изменит)? Тогда как у "Тома Сойера" - явно было.

Это хорошо бы прояснить. Возможно, так и было, но всё равно с ориентацией (в первую очереь?) на рынок СНГ, тогда как, повторю, с "Томом Сойером" это явно не так.

 

Но больше нигде в игре оно не встречается, а на этом экране, видимо, нужно было перерисовывать заставку, чем локализаторы не стали заниматься.

То есть примеры по факту совершенно аналогичные: у нас выложена только русская версия игры, но указано её оригинальное название. Причём приведённый мной - явно не единственный.

Из названия оригинальной (?) версии игры.

Видимо, я не так понял эти слова.
Раз так, то тогда, боюсь, стоит рассмотреть вопрос переименования и этой игры, да.
Хотя если верить информации здесь (я так понимаю, она по данной игре?), то немецкое издание (или в принципе, или то, о котором там идёт речь) вышло только в 2000 году. Если более раннего издания не было, то тогда получается, что игра в первую очередь предназначалась всё-таки для рынка СНГ.

Немецкое издание могло быть по каким-то причинам отложено. Либо же на самом деле игру всё-таки делали изначально на русском, а затем переводили на немецкий.

Полагаю, стоило бы сделать запросы на CGBoard'е и Legendsworld'е. Возможно, у кого-то из тамошних товарищей она есть.

 

Я ведь и не утверждаю, что это "правильно" (и не уверен, что здесь в принципе возможно определить правоту или неправоту), - я говорю лишь о том, что на данный момент в этом вопросе не наблюдается единообразия. А вот это уже, на мой взгляд, однозначно неправильно.

Это однозначно так, увы.
Но вместе с тем такие названия могут ввести в заблуждение и относительно происхождения игры: человек может посчитать, что она изначально отечественная, что не соответствует действительности. А человек из страны её происхождения, ищущий её и способный сыграть в версию на любом языке, может банально не найти её, потому что не догадается искать по такому названию (или даже не сможет его прочесть).

Кстати говоря - да, всё вполне могло быть и так.

А где-нибудь ещё есть данные о дате выхода немецкой версии игры?

 

Да, предпочтительнее.
Обложка заменена, но замена может стать заметной не сразу.

 

Это странный баг, с которым я хотел бы расправиться. Подозреваю что он может возникнуть, если у игры есть апостроф в названии. Если такое опять случится, то очень прошу название не исправлять, я постараюсь подключиться как можно быстрее к решению этой проблемы.

 

Понял, запомню.

 

@StormReaver, у нас своё, и у меня подозрение что давно такая ошибка была, я её когда-то исправлял и теперь этой ошибки уже нет.

 

Исправлено.

 

@Seraphim, такие вопросы явно не подходят для этой темы (и для комментариев к играм, кстати, тоже).

Это не "старая версия". Это версия 1.3.
И я, например, не уверен, что русская версия 1.4 (именно в виде переиздания) существует. Если у вас есть патч 1.4 для русской версии игры, то вы можете поделиться им в теме "Улучшение каталога сайта" (куда я сейчас перенесу эти сообщения).