1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Вопросы по русификации игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем War_Dragon, 16 мар 2006.

  1. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Последнее редактирование модератором: 5 янв 2014
    AndyFox и Wilco нравится это.
  2.  
  3. Damin72

    Damin72

    Регистрация:
    18 мар 2021
    Сообщения:
    2
    Дамы и господа, хотелось бы обратиться за помощью. Имеется одна старая игрушка и помимо всех прочих проблем с её переводом (которые уже решены), есть проблема со сжатием некоторых файлов. Конечно, есть мод, в котором эти файлы уже разжаты и готовы к использованию, но:
    -в сжатом виде перевод будет весить СИЛЬНО меньше (благо у современных машин нет проблем со скоростью декомпрессии);
    -это даст возможность перенести адекватно перевод на одну из консольных версий.
    Поэтому и нужен компрессор/декомпрессор. В архиве для этого три вида одного файла:
    -сжатый без указания формата;
    -разжатый с припиской OR и форматом DAT;
    -разжатый с форматом DAT уже переведённый (для теста).

    Заранее спасибо всем, кто откликнется. Вы последняя надежда побороть это дело.
     
    Последнее редактирование: 4 апр 2021
  4. MAN-biker

    MAN-biker

    Регистрация:
    17 авг 2008
    Сообщения:
    3.904
    @Damin72, а сообщить нам ЧТО ЭТО ЗА ИГРА, не судьба?!
     
  5. Damin72

    Damin72

    Регистрация:
    18 мар 2021
    Сообщения:
    2
    Только в ЛС. Пока не могу раскрывать её название, простите. =(
     
    Kage1742 нравится это.
  6. Gadavre

    Gadavre

    Регистрация:
    24 май 2021
    Сообщения:
    189
    У меня такой вопрос. перевел русификатор для игры... но теперь игра не работает в сетевой игре, так как античитам не нравится пара измененных мной системных файлов игры (вынужден был экспортировать русский шрифт туда). Серверные античиты проверяют файлы по контрольной сумме. Знаю. что можно как-то сделать такую же контрольную сумму файла как и в оригинале... посоветуйте пожалуйста как это проще всего сделать. или кто то уже имеет опыт и может помочь.
     
    Последнее редактирование: 2 мар 2022
    AndyFox и MAN-biker нравится это.
  7. NeverhoodIsCool

    NeverhoodIsCool

    Регистрация:
    1 сен 2018
    Сообщения:
    5
    Решил взяться за перевод игры Earthbound Beginnings, а именно — Earthbound Zero (Demiforce v1.01 2 Hack) на NES. Есть большой вопрос по тому, как можно расширить окна в меню. У команды Chief-net уже есть свой перевод, и им каким-то образом удалось найти поинтеры для этих окон. Я хочу сделать собственный перевод, но не очень хорошо шарю в кодерстве. Прошу тех, кто в этом хорошо разбирается, хоть как-нибудь помочь или объяснить, что можно сделать.

    Что нужно знать:
    1. Оригинал/как сделали Chief-net:
    1.png 2.png

    3.png 4.png

    2. Осуждение этой проблемы на форуме Chief-net, решение которой не до конца понятно:
    Earthbound [NES]
    5.png

    3. Прикрепил оригинал игры и перевод
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 8 мар 2022
    AndyFox нравится это.
  8. іншы

    іншы

    Регистрация:
    31 мар 2022
    Сообщения:
    1
    Кто подскажет чем, как работать с файлом интерфейса игры Alien Earth?
    Хочу исправить ляпы русификаторов, подправить перевод. Спасибо
     

    Вложения:

    • panel.zip
      Размер файла:
      330,5 КБ
      Просмотров:
      4
    Последнее редактирование: 8 апр 2022
  9. DungeonDoomer

    DungeonDoomer

    Регистрация:
    20 янв 2021
    Сообщения:
    1
    Хай, еще планируется перевод Edna?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление