Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Дамы и господа, хотелось бы обратиться за помощью. Имеется одна старая игрушка и помимо всех прочих проблем с её переводом (которые уже решены), есть проблема со сжатием некоторых файлов. Конечно, есть мод, в котором эти файлы уже разжаты и готовы к использованию, но:
-в сжатом виде перевод будет весить СИЛЬНО меньше (благо у современных машин нет проблем со скоростью декомпрессии);
-это даст возможность перенести адекватно перевод на одну из консольных версий.
Поэтому и нужен компрессор/декомпрессор. В архиве для этого три вида одного файла:
-сжатый без указания формата;
-разжатый с припиской OR и форматом DAT;
-разжатый с форматом DAT уже переведённый (для теста).

Заранее спасибо всем, кто откликнется. Вы последняя надежда побороть это дело.

 

@Damin72, а сообщить нам ЧТО ЭТО ЗА ИГРА, не судьба?!

 

Только в ЛС. Пока не могу раскрывать её название, простите. =(

 

У меня такой вопрос. перевел русификатор для игры... но теперь игра не работает в сетевой игре, так как античитам не нравится пара измененных мной системных файлов игры (вынужден был экспортировать русский шрифт туда). Серверные античиты проверяют файлы по контрольной сумме. Знаю. что можно как-то сделать такую же контрольную сумму файла как и в оригинале... посоветуйте пожалуйста как это проще всего сделать. или кто то уже имеет опыт и может помочь.

 

Решил взяться за перевод игры Earthbound Beginnings, а именно — Earthbound Zero (Demiforce v1.01 2 Hack) на NES. Есть большой вопрос по тому, как можно расширить окна в меню. У команды Chief-net уже есть свой перевод, и им каким-то образом удалось найти поинтеры для этих окон. Я хочу сделать собственный перевод, но не очень хорошо шарю в кодерстве. Прошу тех, кто в этом хорошо разбирается, хоть как-нибудь помочь или объяснить, что можно сделать.

Что нужно знать:
1. Оригинал/как сделали Chief-net:




2. Осуждение этой проблемы на форуме Chief-net, решение которой не до конца понятно:
Earthbound [NES]


3. Прикрепил оригинал игры и перевод

 

Кто подскажет чем, как работать с файлом интерфейса игры Alien Earth?
Хочу исправить ляпы русификаторов, подправить перевод. Спасибо

 

Хай, еще планируется перевод Edna?

 

Привет форумчанам!
Возможно обращаюсь не совсем куда надо, поскольку мой вопрос не по старой игре. Однако пробежав по диагонали три десятка последних постов понял, что тут бывают весьма продвинутые люди.
Кто-нибудь работает с ресурсами GZDoom? Я затеял перевод мода Ashes 2063: Afterglow, самому что-то не разобраться со шрифтами. Требуется помощь.

 

Со шрифтами разобрался. Теперь следующий квест.

Перевожу текст в нескомпилированных скриптах внутри wad-файлов игровых карт (SCRIPTS). С помощью XWE или Slide импортирую скрипты с переведёнными текстовыми сообщениями, сохраняю карты… и в игре вижу всё тот английский оригинал. Что делаю не так?

 

Что ж, отвечу сам себе.
В wad-файлах карт мода Ashes 2063: Afterglow, оказывается, хранятся 2 набора SCRIPTS. Один не скомпилирован, другой скомпилирован (BEHAVIOR). С помощью SLADE и acc.exe скомпилировал русскоязычные скрипты, удалил старые, и почти всё заработало. К сожалению текст, выводимый командой Log(s: отображается кракозябрами, потому что консольный шрифт GZDoom, не содержит кириллицы.

 

Привет кто нибудь не знает если русификатор к игре SimEarth.Или где написаны английский текст в этой игре?

 

Простыми словами про второй вопрос.Где находятся папка с текстами,а то я посмотрел файлы игры через Visual Studio ну там и ничего и нет с английским текстом.Есть один файл на английском,но дела в том то что там нет текста из игры!

 

Ооо! Как здорово, шикарная игра, очень хочется с переводом в неё поиграть. Есть возможность приобщиться к хотя бы черновой версии перевода?

 

Народ, есть подвижки в переводе Эдны Edna (1997, DOS, файлы)
Выложил вариант перевода с чешского на английский фраз от искусственного интеллекта (ChatGPT 3)
GitHub - inferrna/edna_translation: Translate czech game Edna to other languages - для сборки обратно в RAVEN.DAT нужно использовать pack из версии на расте (сконвертировал через ChatGPT код на паскале, любезно предоставленный @supin)
Перевод не проверен полностью (всего там более 700 фраз), дальше первой сцены пока не ходил.

Осталось: перевести фразы в бинарнике (в-основном, это пункты меню и команды).

На днях планирую перевести текст на русский, но только текст, возиться со шрифтами, кодировками и упаковкой обратно времени пока нет.
Собственно перевод через гпт делается просто, теперь можно перевести хоть на китайский. Оно даже рифмовать умеет.)
@DungeonDoomer также интересовался вопросом

 

@Stvaan, Правильно ли я понимаю, что перевод Ashes 2063 без внутриигрового текста и межуровневых заставок?

Будет ли продолжен проект? Будет ли переведен второй эпизод?

 

Внутриигровой текст бывает разный. Сообщения "движка" о подборе предметов не переведены, а все диалоги переведены. Межуровневые заставки также переведены.

Проект у меня завершён. 2-й эпизод переведён полностью. Я его пока никуда выкладывать не собираюсь.

 

- у Вас на сайте значит не законченная версия лежит для первого эпизода и дополнения? Я когда пробовал установить: меню переведено, а вот вместо текста на межуровневых заставках - какая-то околесица.

- а для субтитров вроде бы этот же тип скрипта используется? Например, момент, когда на первом уровне первого же эпизода подбираем радио - главный герой произносит фразу, которая сопровождается субтитрами. Их, как я понимаю, тоже не переводили?
Таких фраз не так что бы много, но вполне прилично за всю игру встречается.

 

@GreenEyesMan, отвечу в личной переписке, чтобы не мусорить тут.

 

You are in a Skaarj prison, they destroyed all your equipement. You’ll have to try to get out of the prison and find the old Vortex Rikers. If you are lucky it’s computers are still working and you can send a message to your mothership, so they can come rescue you….

как лучше перевеcти слово mothership? материнский корабль по-моему не говорят и не пишут в книгах по космической фантастике и в фильмах... как перевезти это слово в этом контексте?